Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Har Kommissionen ligeledes kendskab til, at denne lejr i slutningen af 1940'erne fortsat blev brugt til internering af lejropsynspersonale og SS'ere og fra 1950'erne som modtagelseslejr for flygtninge fra DDR, men at den siden 1974 har været en del af industriområdet »Immenhain« og er overgået til privat ejendom, uden at hverken delstat, amt eller kommune har ydet nogen form for beskyttelse heraf?
German[de]
Ist der Kommission ferner bekannt, dass dieses Lager in den späten 40er Jahren noch zur Internierung von Lagerbewachern und SS-Leuten und ab den 50er Jahren zur Unterbringung von Flüchtlingen aus der DDR gedient hat, dass es aber seit 1974 zum Firmengelände „Immenhain“ gehört und in Privateigentum übergegangen ist, ohne dass Land, Kreis oder Gemeinde in irgendeiner Form für den Schutz des Geländes verantwortlich sind?
Greek[el]
Γνωρίζει επίσης η Επιτροπή ότι, στο τέλος της δεκαετίας του '40, το στρατόπεδο αυτό είχε χρησιμεύσει ως φυλακή για τους πρώην φύλακες των χιτλερικών στρατοπέδων και τους SS και, από τη δεκαετία του '50 και μετά, για την υποδοχή των προσφύγων της ΛΔΓ, αλλά ότι σήμερα (ήτοι από το 1973) ανήκει στη βιομηχανική ζώνη «Immenhein» και είναι τμήμα ιδιωτικής περιουσίας, χωρίς να χαίρει καμίας προστασίας εκ μέρους του ομόσπονδου κράτους, της νομαρχίας ή του δήμου;
English[en]
Is the Commission also aware that in the late 1940s the same camp was used to imprison camp guards and SS personnel and that from the 1950s it housed refugees from the GDR, but that since 1974 it has formed part of Immenhain business park and has passed into private ownership without any form of protection by the Land, Landkreis or commune?
Spanish[es]
¿Sabe igualmente la Comisión que este campo aún sirvió a finales de los años 40 para el encarcelamiento de vigilantes de los campos de concentración y de miembros de las SS, y que a partir de los años 50 sirvió para la recogida de refugiados de la antigua República Democrática Alemana, pero que desde 1974 forma parte de la zona industrial «Immenhain» y que es propiedad privada, sin forma alguna de protección por parte del Estado Federado, del distrito o del ayuntamiento?
Finnish[fi]
Onko komissio myös tietoinen, että 1940-luvun loppupuolella samaa leiriä käytettiin leirien valvojien ja SS-henkilökunnan vankilana ja että 1950-luvulta lähtien sinne majoitettiin Saksan demokraattisesta tasavallasta peräisin olevia pakolaisia, mutta vuodesta 1974 lähtien leiri kuuluu Immenhainin teollisuuskylään ja on siten yksityisomaisuutta, ja osavaltio, piirikunta tai kunta ei voi suojella sitä?
Italian[it]
La Commissione è a conoscenza del fatto che alla fine degli anni «40 tale lager era ancora in uso per custodire sorveglianti del campo ed SS e che dagli anni»50 è stato utilizzato per accogliere rifugiati della RDT, ma che dal 1974 è divenuto parte del comprensorio dell'azienda «Immenhain» ed è diventato di proprietà privata, senza alcuna forma di tutela da parte del Land, del Landkreis o del Comune?
Dutch[nl]
Is het de Commissie tevens bekend dat dit kamp in de late jaren '40 nog dienst heeft gedaan voor opsluiting van kampbewakers en SS-ers en vanaf de jaren '50 voor opvang van vluchtelingen uit de DDR, maar dat het sinds 1974 onderdeel is van het bedrijventerrein „Immenhain” en is overgegaan in particulier eigendom, zonder enige vorm van bescherming door deelstaat, Landkreis of gemeente?
Portuguese[pt]
A Comissão sabe também que no final da década de 40 este campo ainda serviu para encarcerar guardas prisionais das SS e a partir da década de 50 para acolher refugiados da RDA mas que desde 1974 faz parte da zona industrial Immenhain e passou a ser propriedade particular, sem que haja qualquer forma de protecção por parte do Estado da Baixa Saxónia, do Landkreis ou da comuna?
Swedish[sv]
Känner kommissionen också till att detta läger mot slutet av fyrtiotalet fortfarande varit i bruk för internering av lägervakter och SS-män samt från och med femtiotalet använts som mottagningsläger för flyktingar från DDR, men att det sedan 1974 ingår i industriparken ”Immenhain” och övergått i privat ägo, utan att åtnjuta något som helst skydd från delstaten, storkommunen (Landkreis) eller kommunen?