Metadata
Author: not-set
Data
Greek[el]
Δεδομένου ότι η Επιτροπή έχει προβεί στο παρελθόν σε εξαιρέσεις όσον αφορά την καταλληλότητα για τη χρηματοδότηση των αερολιμένων της ΕΕ που υπερβαίνουν το όριο του ενός εκατομμυρίου επιβατών, θα εξετάσει το ενδεχόμενο να κάνει το ίδιο και για τον αερολιμένα Cluj Napoca, λαμβάνοντας υπόψη και το σχέδιο επενδύσεων που ενεργοποιήθηκε πρόσφατα από το Δημοτικό Συμβούλιο του Cluj και τις αρχές του αερολιμένα για την επέκταση του χώρου επιβίβασης/αποβίβασης επιβατών και τη δημιουργία νέων τροχοδρόμων με συνολικό κόστος, εκτός ΦΠΑ, 18,8 εκατ. ευρώ;
English[en]
Given that the Commission has previously accorded exemptions in respect of eligibility for funding for EU airports exceeding the one million passenger threshold, would it now consider doing the same for Cluj Napoca airport also, in view of an investment project recently launched by Cluj County Council and the airport authorities for extension of the boarding/disembarking concourse and the provision of new taxiways at a total cost, excluding VAT, of EUR 18.8 million?
Spanish[es]
Habida cuenta de que existen precedentes entre los aeropuertos de la UE que han sobrepasado el umbral del millón de pasajeros y que han recibido una excepción por parte de la Comisión para ser elegibles a fin de obtener fondos europeos, ¿podría indicar la Comisión si concedería también este tipo de excepción al aeropuerto de Cluj Napoca, teniendo en cuenta asimismo que la administración del distrito de Cluj y la dirección del aeropuerto acaban de poner en funcionamiento un proyecto de inversión para ampliar las plataformas de embarque y desembarque de las aeronaves, así como para la construcción de nuevas superficies de movimiento por un valor total de 18,8 millones de euros sin IVA?
Finnish[fi]
Euroopan unionin lentokenttien joukossa on ollut edeltäjiä, jotka ovat ylittäneet yhden miljoonan matkustajan rajan ja joiden kanssa komissio on tehnyt poikkeuksen tukikelpoisuudesta. Näin ollen haluaisin kysyä komissiolta, aikooko se tehdä tällaisen poikkeuksen myös Cluj Napocan lentokentän kanssa, kun otetaan huomioon myös se, että Clujin piirikunnan aluehallinto ja lentokentän johto ovat vasta käynnistäneet investointihankkeen lentokoneiden nousu- ja poistumistason laajentamisesta sekä eräiden uusien kävelytasojen toteuttamisesta yhteensä 18,8 miljoonan euron arvosta ilman arvolisäveroa.
French[fr]
Étant donné que plusieurs aéroports de l'UE ayant dépassé le seuil de 1 million de passagers ont reçu une dérogation de la part de la Commission afin d'être habilités à recevoir des fonds européens, je voudrais demander à la Commission si elle envisage d'accorder également une dérogation similaire pour l'aéroport de Cluj Napoca. En effet, l'administration du département de Cluj et la direction de l'aéroport viennent de lancer un projet d'investissement pour l'aggrandissement de la plateforme d'embarquement-débarquement des avions, tout comme pour la réalisation de nouvelles surfaces de circulation, d'un montant total de 18,8 millions d'euros hors TVA.
Italian[it]
Considerando il fatto che, in precedenza, la Commissione ha accordato esenzioni in relazione all'ammissibilità al finanziamento di aeroporti dell'UE eccedenti la soglia del milione di passeggeri, potrebbe ora considerare di comportarsi allo stesso modo per l'aeroporto di Cluj Napoca, al cospetto della promozione, da parte del consiglio comunale della città e delle autorità aeroportuali, di un progetto di investimento per l'ampliamento del terminal di imbarco e sbarco e la costruzione di nuove piste di rullaggio, per un costo complessivo, IVA esclusa, di 18,8 milioni di euro?
Dutch[nl]
Er bestaan precedenten van Europese luchthavens met meer dan 1 000 000 passagiers die een afwijking kregen van de Commissie zodat zij toch in aanmerking kwamen voor Europese financiering. Daarom zou ik de Commissie willen vragen of zij zo’n afwijking zou willen toestaan voor de luchthaven van Cluj Napoca, temeer omdat het districtsbestuur van Cluj en het luchthavenbeheer onlangs een investeringsproject hebben opgestart voor de uitbreiding van de start- en landingbanen en voor de bouw van enkele nieuwe taxibanen, met een totale kostprijs van EUR 18,8 miljoen, BTW niet inbegrepen.
Portuguese[pt]
Tendo em conta que a Comissão concedeu recentemente isenções aos requisitos de elegibilidade para o financiamento de aeroportos da UE que excedem o limiar de um milhão de passageiros, pondera a Comissão conceder a mesma isenção para o aeroporto de Cluj Napoca, com vista a executar um projecto de investimento recentemente lançado pelo município de Cluj e pelas autoridades aeroportuárias para a ampliação da zona de embarque/desembarque e a construção de novas pistas de circulação num montante total de euros18,8 milhões de euros, sem IVA?
Romanian[ro]
Având în vedere faptul că au existat precedente printre aeroporturile din UE care au depășit pragul de 1 000 000 de pasageri și care au primit o derogare din partea Comisiei pentru a fi eligibile pentru accesarea fondurilor europene, aș dori să întreb Comisia dacă ar avea în vedere acordarea unei astfel de derogări și pentru aeroportul din Cluj Napoca, ținând cont și de faptul că administrația judeteană a județului Cluj și conducerea aeroportului tocmai au demarat un proiect de investiție pentru extinderea platformei de îmbarcare-debarcare a aeronavelor, precum și pentru realizarea unor noi suprafețe de mișcare, în valoare totală de 18,8 milioane € fără TVA.
Swedish[sv]
Kommissionen har tidigare beviljat undantag i fråga om berättigande till finansiering för europeiska flygplatser som passerat gränsen på en miljon passagerare. Kan kommissionen överväga att göra samma sak för Cluj‐Napocas flygplats mot bakgrund av att landstinget i Cluj och flygplatsmyndigheterna nyligen startade ett investeringsprojekt för utbyggnad av ankomst- och avgångshallar samt anläggning av nya taxibanor till en total kostnad av 18,8 miljoner euro (exklusive moms)?