Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy hoef nie noodwendig nuwe vriende te maak om goeie vriendskappe te hê nie.
Amharic[am]
ጥሩ ጓደኝነት ለመመሥረት አዲስ ጓደኞችን ማፍራት አለብህ ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
لكي تبني صداقات متينة ليس عليك ان تفتش عن اصدقاء جدد.
Bulgarian[bg]
За да се радваш на хубаво приятелство, не е необходимо непременно да си търсиш нови приятели.
Cebuano[ceb]
Aron makabaton ug maayong panaghigalaay, dili ka kinahanglang mangitag bag-ong mga higala.
Czech[cs]
K tomu, aby sis vytvořil dobré přátelské vztahy, nemusíš hledat nové přátele.
Danish[da]
At have gode venskaber betyder ikke nødvendigvis at man behøver at skaffe sig nye venner.
German[de]
Wer gute Freundschaften erleben will, muss sich nicht unbedingt neue Freunde suchen.
Greek[el]
Για να έχετε καλές φιλίες δεν χρειάζεται απαραιτήτως να κάνετε καινούριους φίλους.
English[en]
To have good friendships, you don’t necessarily have to make new friends.
Spanish[es]
Para tener buenas amistades, no es necesario que ahora empecemos a buscar nuevas.
Estonian[et]
Heade sõprussuhete rajamiseks pole tingimata tarvis uusi sõpru hankida.
Finnish[fi]
Hyvien ystävien saamiseksi ei välttämättä tarvitse tutustua uusiin ihmisiin.
French[fr]
Pour cultiver de belles amitiés, vous ne devez pas forcément trouver de nouveaux amis.
Hebrew[he]
כדי ליהנות מחברות טובה, אין זה מן ההכרח לרקום קשרים חדשים.
Croatian[hr]
Dakako, od nas se ne traži da stalno sklapamo nova prijateljstva.
Hungarian[hu]
Ha jó barátokra vágysz, nem kell feltétlenül újak után nézned.
Indonesian[id]
Untuk memiliki sahabat yang baik, kita tidak harus mencari sahabat baru.
Igbo[ig]
Iji nwee ezi ndị enyi, ọ dịchaghị gị mkpa imete ndị enyi ọhụrụ.
Iloko[ilo]
Tapno maaddaan kadagiti naimbag a pannakigayyem, di nasken a maaddaanka kadagiti kabbaro a gagayyem.
Icelandic[is]
Til að eiga góð vináttubönd þarftu ekki endilega að eignast nýja vini.
Italian[it]
Per avere buoni amici non dovete necessariamente trovarne dei nuovi.
Japanese[ja]
良い友情関係を持つために,必ずしも新しい友達を作る必要はありません。
Georgian[ka]
კარგი მეგობრების ყოლისთვის არ არის აუცილებელი ახალი მეგობრების შეძენა.
Korean[ko]
두터운 우정을 나누기 위해 굳이 새로운 친구를 사귈 필요는 없습니다.
Lithuanian[lt]
Norint turėti gerų draugų, nebūtina ieškoti vis naujų.
Latvian[lv]
Lai mums būtu labi draugi, nav obligāti jāuzsāk jauna draudzība.
Macedonian[mk]
Се разбира, за да градиш цврсти пријателства, не мора постојано да стекнуваш нови пријатели.
Malayalam[ml]
നല്ല സഖിത്വം ആസ്വദിക്കാൻ, എല്ലായ്പോഴും പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളെ തേടിപ്പോകേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
Maltese[mt]
Sabiex ikollok ħbieb veri, m’għandikx għalfejn tagħmel ħbieb ġodda.
Norwegian[nb]
For å få gode venner behøver du ikke nødvendigvis å skaffe deg nye venner.
Nepali[ne]
असल साथीहरू पाउन तपाईंले नयाँ-नयाँ साथीहरू नै बनाउनुपर्छ भन्ने छैन।
Dutch[nl]
Om goede vriendschappen te hebben, hoef je niet per se nieuwe vrienden te maken.
Nyanja[ny]
Kuti mukhale ndi anzanu abwino, sikuti mumafunika kupeza anzanu atsopano nthawi zonse.
Papiamento[pap]
Pa bo tin bon amistat, no nesesariamente bo tin ku haña amigu nobo.
Polish[pl]
Aby mieć dobrych przyjaciół, niekoniecznie musisz zawierać nowe znajomości.
Portuguese[pt]
Para ter bons amigos você não precisa, necessariamente, fazer novas amizades.
Romanian[ro]
Pentru a avea parte de prietenii frumoase, nu trebuie neapărat să-ţi faci noi prieteni.
Russian[ru]
Чтобы завязалась прочная дружба, необязательно искать новых друзей.
Sinhala[si]
හොඳ මිත්රත්වයන් සොයා ගැනීමට අනිවාර්යයෙන්ම අලුත් මිතුරන් සොයාගන්න අවශ්ය වෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Ak chcete mať dobré priateľstvá, nemusíte si hneď hľadať nových priateľov.
Slovenian[sl]
Da bi imeli tesna prijateljstva, vam ni nujno treba navezati novih.
Samoan[sm]
E lē tau mana‘omia ona fai ni uō fou ina ia maua ni uō lelei.
Shona[sn]
Kuti uve neshamwari dzakanaka, haufaniri hako kutsvaka shamwari itsva.
Albanian[sq]
Të kesh miqësi të mira, nuk është e thënë që medoemos të zësh miq të rinj.
Serbian[sr]
Da bi uživao u dobrim prijateljstvima, ne moraš obavezno sklapati nova.
Southern Sotho[st]
Hore u be le metsoalle e metle, ha ho hlokahale hore u be le metsoalle e mecha.
Swedish[sv]
För att knyta starka vänskapsband behöver du inte nödvändigtvis skaffa nya vänner.
Swahili[sw]
Si lazima utafute marafiki wapya ili uwe na marafiki wazuri.
Congo Swahili[swc]
Si lazima utafute marafiki wapya ili uwe na marafiki wazuri.
Tamil[ta]
அருமையான நட்புறவை அனுபவிப்பதற்கு, புதிய நண்பர்களைப் பெற வேண்டிய அவசியமில்லை.
Thai[th]
เพื่อ จะ มี มิตรภาพ ที่ ดี คุณ ไม่ จําเป็น ต้อง หา เพื่อน ใหม่.
Tagalog[tl]
Upang tamasahin ang mabubuting pagkakaibigan, hindi naman kailangang magkaroon ka ng bagong mga kaibigan.
Tswana[tn]
Ga o tlhoke go nna le ditsala tse disha gore o nne le ditsala tse di molemo.
Turkish[tr]
İyi dostluklara sahip olmak için mutlaka yeni dostlar edinmeniz gerekmez.
Tsonga[ts]
Leswaku u va ni vanghana lavanene, a swi kali swi lava leswaku u va ni vanghana lavantshwa.
Ukrainian[uk]
Аби мати добрих друзів, не обов’язково знайомитися з кимсь новим.
Urdu[ur]
گہرے دوست بنانے کا یہ مطلب نہیں کہ آپ نئے دوستوں کی تلاش میں نکلیں۔
Xhosa[xh]
Ukuze ube nabahlobo abafanelekileyo, akuyomfuneko ukuba uqale abantu abatsha.
Yoruba[yo]
Kò dìgbà tó o bá wá ẹni tuntun bá ṣọ̀rẹ́, kó o tó lè lọ́rẹ̀ẹ́ àtàtà.
Zulu[zu]
Ukuze ube nabangane abahle, akudingeki ufune abangane abasha.