Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat die kerk daarop aangedring het dat hulle op alle gebiede die hoogste gesag moes wees—selfs oor sterrekunde—het dit op die lange duur daartoe gelei dat geloof in die Bybel ondermyn is.
Amharic[am]
ቤተ ክርስቲያን ለማንኛውም ጥያቄ ሌላው ቀርቶ ስለ ጠፈር ጥናትም እንኳ ሳይቀር መልስ መስጠት ያለብኝ እኔ ነኝ የሚለው ድርቅ ያለ አቋሟ ውሎ አድሮ ሰዎች በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ ያላቸውን እምነት አዳክሟል።
Arabic[ar]
وإصرار الكنيسة على انها المرجع الاخير في كل شيء — حتى في مسائل عِلم الفلَك — كان في النهاية سيعمل على إضعاف الايمان بالكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
An pag-insister kan iglesya na iyo an magin ultimong autoridad sa gabos na bagay —minsan dapit sa mga hapot sa astronomiya— sa kahaloyan nakapaluya sa pagtubod sa Biblia.
Bemba[bem]
Icalici ukupampamina pa kuti e lyali na maka pali fyonse—nangu fye ni pa fipusho fya pa lwa maplaneti—mu kupite nshita kwabombele ku kunasha ukucetekela muli Baibolo.
Bulgarian[bg]
Упоритото настояване на църквата да има последната дума по всички въпроси — дори и в областта на астрономията — в крайна сметка започнало да действува в посока на подкопаването на вярата в Библията.
Bislama[bi]
Jyos i strong blong mekem laswan disisen long evri samting —long ol kwestin long saed blong stadi blong ol sta tu. Be, fasin ya blong jyos i mekem se plante man oli no moa bilif long Baebol.
Cebuano[ceb]
Ang pagpamugos sa simbahan nga mahimong kinalabwang awtoridad sa tanang butang —bisan sa mga isyu bahin sa astronomiya —sa kadugayan nakapahuyang sa pagtuo diha sa Bibliya.
Chuukese[chk]
An ewe lamalam pochokkul pwe epwe wisen apungu mettoch meinisin, pwal mwo nge porausen ekkewe fu, epwe u ngeni allukun ewe Paipel.
Czech[cs]
Církev trvala na tom, že Bible je ve všem konečnou autoritou — dokonce i v astronomii —, což v konečném důsledku vedlo k podlomení důvěry v Bibli.
Danish[da]
Kirken hævdede at Bibelen sagde alt hvad der kunne siges om ethvert tænkeligt spørgsmål — også når det gjaldt astronomi — hvilket i det lange løb var med til at underminere troen på Bibelen.
German[de]
Das Beharren der Kirche, für alles die oberste Autorität zu sein — selbst in Fragen der Astronomie —, mußte letztlich dazu führen, das Vertrauen zur Bibel zu untergraben.
Ewe[ee]
Sɔlemeha la ƒe tɔtete ɖe edzi be ele be yewoe anye nyametsola mamlɛawo le nusianu ŋu—le ɣletivimenunya ŋu hã—va gblẽ nu le Biblia dzixɔxɔse ŋu mlɔeba.
Efik[efi]
Ufọkabasi ndiyịre nte ke ana inọ akpatre ubiere ke kpukpru n̄kpọ—idem ke mme mbụme oro ẹban̄ade ikpaenyọn̄—ke akpatre ama abiat mbuọtidem oro ẹnyenede ke Bible.
Greek[el]
Η επιμονή της εκκλησίας να είναι η τελική αυθεντία στο καθετί—ακόμη και σε ζητήματα αστρονομίας—επρόκειτο μακροπρόθεσμα να συμβάλει στην υπονόμευση της πίστης στην Αγία Γραφή.
English[en]
The church’s insistence on being the final authority on everything—even on questions of astronomy—in the long run would work to undermine faith in the Bible.
Spanish[es]
La insistencia de la Iglesia en ser la autoridad final en todo —incluso en cuestiones de carácter astronómico— con el tiempo socavaría la fe en la misma Biblia.
Estonian[et]
Kuna kirik püüdis olla lõplik autoriteet kõigis asjades — isegi astronoomilistes küsimustes —, hakkas see aja möödudes õõnestama usku Piiblisse.
Persian[fa]
پافشاری کلیسا مبنی بر اینکه در هر موردی صاحباختیار غایی باشد—حتی در مورد ستارهشناسی—در درازمدت ایمان به کتاب مقدس را سست میکرد.
Finnish[fi]
Se että kirkon piti välttämättä saada sanoa viimeinen sana kaikessa – jopa tähtitieteellisissä kysymyksissä – jäyti lopulta uskoa Raamattuun.
French[fr]
L’entêtement de l’Église à vouloir être la plus haute autorité en tout — y compris en matière d’astronomie — contribua finalement à miner la foi des gens dans la Parole de Dieu.
Ga[gaa]
Yɛ naagbee lɛ, bɔ ni sɔlemɔ lɛ kɛɔ doo akɛ eyɛ hegbɛ ni nɔ kwɔ fe fɛɛ yɛ nɔ fɛɛ nɔ mli—ni ŋulamii ahe nilee po fata he lɛ—bafite Biblia mli hemɔkɛyeli namɔ kwraa.
Hebrew[he]
התעקשות הכנסייה שהיא תהיה הפוסקת האחרונה בכל דבר — אפילו בשאלות בנושא אסטרונומיה — בסופו של דבר היא שגרמה לערעור האמונה במקרא.
Hindi[hi]
सभी बातों पर—यहाँ तक कि खगोलशास्त्र के बारे में सवालों पर—अन्तिम अधिकारी होने का गिरजे का हठ—आगे चलकर यह बाइबल में विश्वास को खोखला बनाने का काम करता।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpamilit sang simbahan subong amo ang katapusan nga awtoridad sa tanan nga butang —bisan ang mga pamangkot tuhoy sa astronomiya —magapaluya sa ulihi sang pagtuo sa Biblia.
Croatian[hr]
Uporno inzistiranje crkve da ima posljednju riječ u svemu — čak i u pitanjima astronomije — naposljetku je dovelo do potkopavanja vjere u Bibliju.
Hungarian[hu]
Az egyház ragaszkodott ahhoz, hogy ő legyen a legfőbb tekintély mindenben — még a csillagászati kérdésekben is —, ami végül odavezetett, hogy aláásta a Biblia hitelét.
Western Armenian[hyw]
Ամէն բանի մէջ, նոյնիսկ աստղագիտութեան յարուցած հարցերուն մէջ, վերջին խօսքը ունենալու Եկեղեցիին պնդումը, ի վերջոյ Աստուածաշունչին հանդէպ հաւատքը տկարացուց։
Indonesian[id]
Dengan gereja berkeras untuk menjadi wewenang terakhir atas segala sesuatu —bahkan berkenaan astronomi— gereja akhirnya justru melemahkan iman akan Alkitab.
Iloko[ilo]
Ti panangipapilit ti iglesia a panagbalin a kaudian nga autoridad iti amin a banag —uray kadagidiay maipapan iti astronomia —idi agangay isut’ nangpakapuy iti pammati iti Biblia.
Icelandic[is]
Sú krafa kirkjunnar að hún hefði síðasta orðið í öllum málum — jafnvel í stjörnufræði — gróf til langs tíma litið undan trú á Biblíuna.
Italian[it]
La pretesa ecclesiastica di avere l’ultima parola su tutto — persino sui quesiti astronomici — a lungo andare avrebbe minato la fede nella Bibbia stessa.
Japanese[ja]
教会が自分たちはどんな事柄に関しても ― 天文学の問題に関してさえ ― 最終的な権威であると言って譲らなかったことは,長期的には聖書に対する信仰を弱めさせるものとなりました。
Georgian[ka]
ეკლესია ყველაფერში იჩემებდა საბოლოო ძალაუფლებას თვით ასტრონომიულ საკითხებშიც — საბოლოოდ, ასეთმა მოქმედებამ ძირი გამოუთხარა ბიბლიის მიმართ რწმენას.
Korean[ko]
모든 것—심지어 천문학에 관한 질문들—에 대한 최종 권위자라는 교회의 억지 주장은, 결국 성서에 대한 믿음을 약화시키는 결과를 가져왔습니다.
Lingala[ln]
Molende oyo lingomba esalaki mpo na kondimisa bato ete yango ezali esika oyo makambo nyonso masengeli kozwa moboko malamu —ata makambo matali zébi ya minzɔ́tɔ —eyaki na nsima kobebisa kondima oyo bato basengeli kozala na yango kati na Biblia.
Lozi[loz]
Tundamo ya keleke ya ku ba ni m’ata ka ku fitisisa fa lika kaufela—nihaiba fa tuto ya za mwa mbyumbyulu—kwa nalulelule ne i ka fokolisa ku lumelwa kwa Bibele.
Lithuanian[lt]
Atkaklus bažnyčios tvirtinimas, kad jos žodis lemiamas visais klausimais, net tais, kurie liečia astronomiją, galiausiai pakirto tikėjimą pačia Biblija.
Luvale[lue]
Chachi hakulivuluka kupwa yikiko yikwechi ngolo jakuteta milonga havyuma vyosena—numba namuvihande vyakulinangula chavyuma vyamumelu—kutwala muze yanehesele kuzeya chalufwelelo lwamuMbimbiliya.
Latvian[lv]
Baznīca uzstāja, ka tai ir tiesības teikt galavārdu ikvienā, pat ar astronomiju saistītā jautājumā, un šādas nostājas dēļ ticība Bībelei galu galā pavājinājās.
Malagasy[mg]
Ny fanizingizinan’ny eglizy fa izy no nanana ny fahefana farany amin’ny zava-drehetra — na dia ny amin’ny raharaha momba ny astronomia aza — tamin’ny farany dia nanimba tsikelikely ny finoana ny Baiboly.
Marshallese[mh]
Akwelap eo an kabuñ eo bwe en maroñ eo eliktata kin men otemjej —meñe kin kajitõk ko kin astronomy (katak eo kin makitkit ko an iju ko ilõñ) —ilo ien ko tokelik ear jerbal ñõn kadiklok tõmak eo ilo Bible.
Macedonian[mk]
Инсистирањето на црквата дека е конечен авторитет за сѐ — па дури и по прашањата од астрономијата — на крајот предизвикало поткопување на верата во Библијата.
Malayalam[ml]
എല്ലാറ്റിന്റെയും—ജ്യോതിശ്ശാസ്ത്രത്തെ സംബന്ധിച്ചുള്ള ചോദ്യത്തിന്റെ പോലും—അന്തിമ പ്രാമാണികസ്ഥാനമായിരിക്കാനുള്ള സഭയുടെ നിർബന്ധം ഒടുവിൽ ബൈബിളിലുള്ള വിശ്വാസത്തിനു തുരങ്കംവയ്ക്കാൻ ഇടയാക്കുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
कल्पना करता येईल अशा प्रत्येक बाबीविषयी मग ती बाब खगोलशास्त्रासंबंधी असली तरीसुद्धा, सर्व बाबतीत चर्चलाच निर्णायक अधिकार आहे हा चर्चचा आग्रह, कालांतराने बायबलवरील विश्वासाला क्षती करण्यास कारणीभूत ठरणार होता.
Burmese[my]
ကိစ္စရပ်တိုင်း—နက္ခတ္တဗေဒပညာရပ်နှင့်ပတ်သက်၍ မေးခွန်းများ—၌ပင် နောက်ဆုံးဆုံးဖြတ်ချက်ကိုပေးရန် ချာ့ခ်ျ၏ကြိုးစားအားထုတ်မှုသည် နောက်ဆုံးတွင် သမ္မာကျမ်းစာ၌ ယုံကြည်အားထားမှုကို ယုတ်လျော့လာစေသည်။
Norwegian[nb]
Fordi kirken holdt fast ved at den var den høyeste autoritet i alle spørsmål — til og med når det gjaldt astronomi — ble troen på Bibelen etter hvert undergravd.
Niuean[niu]
Kua manako e lotu ke he pule fakahiku ke he tau mena oti —ti pihia foki ke he tau huhu he aolagi— he magaaho fakamui ke fakalolelole e tua ke he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
De bewering van de kerk dat ze op elk gebied — zelfs op het terrein van de astronomie — de gezaghebbende autoriteit was, zou er uiteindelijk toe bijdragen dat het geloof in de bijbel werd ondermijnd.
Northern Sotho[nso]
Go phegelela ga kereke tabeng ya go ba e dirago phetho ya mafelelo selong se sengwe le se sengwe—gaešita le dipotšišong tša tša thuto ya dinaledi—mafelelong go be go tla fokodiša go dumela Beibele.
Nyanja[ny]
Kuumirira kwa tchalitchi kunena kuti ndicho chinali ndi ulamuliro wonse pa kalikonse —ngakhale pankhani yopenda zakuthambo —m’kupita kwa nthaŵi kunadzachepetsa chikhulupiriro m’Baibulo.
Panjabi[pa]
ਗਿਰਜੇ ਦੀ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵਿਚ ਆਖ਼ਰੀ ਅਧਿਕਾਰ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਹੱਠ—ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਖਗੋਲ-ਵਿਗਿਆਨ ਦੇ ਸਵਾਲਾਂ ਵਿਚ ਵੀ—ਆਖ਼ਰਕਾਰ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਨਿਹਚਾ ਨੂੰ ਕਮਜ਼ੋਰ ਕਰਨ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦੀ।
Polish[pl]
Uporczywe obstawanie przy tym, że Kościół jest ostatecznym autorytetem w każdej dziedzinie — nawet w astronomii — doprowadziło w końcu do podkopania wiary w Biblię.
Pohnpeian[pon]
En sarawio kin ngidingidki en ahneki manaman pohn mehkoaros —pil iangahki pelien sains me pid nan wehwe —kin kihsang en aramas pwoson Paipel ahnsou reirei.
Portuguese[pt]
A insistência da Igreja, de ela ser a autoridade derradeira em tudo — mesmo em questões de astronomia — a longo prazo servia para minar a fé na Bíblia.
Rundi[rn]
Ugushimika kwa Ekeleziya ngo ni yo ifise ijambo rya nyuma ku kintu cose—no ku bibazo vyerekeye ubutohozamibumbe—amaherezo vyokoze kugira bisenyure ivy’ukwizera Bibiliya.
Romanian[ro]
Dogmatismul Bisericii, potrivit căruia Biblia avea ultimul cuvânt în toate domeniile posibile, chiar şi în chestiunile privitoare la astronomie, avea să ducă în ultimă instanţă la subminarea credinţei în Biblie.
Russian[ru]
Упорство церкви в том, что ей принадлежит последнее слово во всем — даже в вопросах по астрономии,— привело в конечном счете к подрыву веры в Библию.
Kinyarwanda[rw]
Kuba kiliziya yaratsimbaraye ku gitekerezo cy’uko ari yo ifite ububasha ku bintu byose—ndetse n’ibihereranye n’ibibazo bya siyansi yiga iby’ikirere—amaherezo byari gutuma Bibiliya itakarizwa icyizere.
Slovak[sk]
Trvanie cirkvi na tom, že je vo všetkom konečnou autoritou — dokonca aj v otázkach astronómie, nakoniec viedlo k podkopaniu viery v Bibliu.
Slovenian[sl]
Cerkveno vztrajanje pri tem, da mora imeti pri vsem zadnjo besedo – tudi pri vprašanjih s področja astronomije – bi lahko navsezadnje spodkopalo vero v Biblijo.
Samoan[sm]
Na maumauai le lotu i le avea o ia o lē faia le faaiuga mulimuli i mea uma—e oo lava i fesili i mea tau vāai fetu—i le taunuuga mulimuli e iu ai ina lē maufaatuatuaina le Tusi Paia.
Shona[sn]
Kuomerera kwechechi pakuva chiremera chokupedzisira pachinhu chiri chose—kunyange pamibvunzo yeunyanzvi hwemitumbi yemuchadenga—pakupedzisira zvaizoita kuti kutenda Bhaibheri kurerutswe.
Albanian[sq]
Këmbëngulja e kishës për të qenë autoriteti përfundimtar në çdo gjë, madje edhe në çështjet mbi astronominë, më në fund solli shembjen e besimit në Bibël.
Serbian[sr]
To što je Crkva insistirala da bude konačan autoritet u svemu — pa i u pitanjima astronomije — na duge staze konačno će delovati da potkopa veru u Bibliju.
Sranan Tongo[srn]
A wani di kerki ben wani nomonomo taki na ini ala sani den ben moesoe abi a lasti wortoe — srefi na tapoe aksi di abi foe doe nanga astronomia — te foe kaba ben o meki taki sma no ben o bribi moro na ini bijbel.
Southern Sotho[st]
Ho phehella ha kereke ho ba le matla a ho laela a ho qetela nthong e ’ngoe le e ’ngoe—esita le lipotsong tse mabapi le bolepi ba linaleli—qetellong ho ne ho tla fokolisa tumelo Bibeleng.
Swedish[sv]
Kyrkans ståndpunkt att den var den avgörande auktoriteten i allt — också i frågor om astronomi — skulle med tiden komma att leda till att tron på Bibeln undergrävdes.
Swahili[sw]
Kusisitiza kwa kanisa kuwa mamlaka ya mwisho katika kila jambo—hata katika maswali juu ya astronomia—hatimaye kungedhoofisha imani katika Biblia.
Tamil[ta]
எல்லா விஷயங்களிலும்—வானவியல் சம்பந்தப்பட்டதிலும்கூட—சர்ச்சினுடையதே இறுதியான முடிவாக இருக்க வேண்டும் என்று சர்ச் வற்புறுத்தினதானது, முடிவில் பைபிளில் விசுவாசம் வைப்பதைக் கெடுத்துப்போடுவதில் விளைவடையும்.
Thai[th]
การ ที่ คริสตจักร ยืนกราน ใน อํานาจ ตัดสิน ชี้ขาด ทุก เรื่อง ราว—แม้ แต่ เรื่อง ดาราศาสตร์—ใน ที่ สุด กลับ ยัง ผล เป็น การ เซาะกร่อน ความ เชื่อ ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Ang pagpupumilit ng simbahan na maging pangwakas na awtoridad sa lahat ng bagay —maging sa mga tanong tungkol sa astronomiya —ay naging sanhi ng paghina ng pananampalataya sa Bibliya nang dakong huli.
Tswana[tn]
Kereke e ne e gatelela gore lefoko la bofelo e nne la yone mo go sengwe le sengwe—tota le e e malebana le thutadinaledi—kgabagare le ne le tla dira gore go se ka ga dumelwa Baebele thata.
Tongan[to]
Ko e tu‘ukāivi ‘a e siasí ‘i he hoko ko e mafai aofangatuku ‘i he me‘a kotoa pē —na‘a mo e ngaahi fehu‘i ‘i he ako faka‘asitalōnomá —na‘e faai mai pē ‘o ne keina ‘a e tui ki he Tohitapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuzumanana kwacikombelo mukuti kacili ncecilaa nguzu zipati muzintu zyoonse—nomuba mulwiiyo lwazyamujulu—mukuya kwaciindi kwakali kuzooleta kutasyoma Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Misin i strong long em yet i mas stretim tok bilong olgeta kain samting —na ol askim long ol sta samting antap —na dispela inap mekim na bihain ol man i no ken bilip long tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
Kilisenin, gökbilim de dahil, her konuda son sözü söyleme hakkına sahip olduğunda ısrar etmesi, eninde sonunda Mukaddes Kitaba duyulan inancı zayıflatacaktı.
Tsonga[ts]
Ku phikelela ka kereke ka ku lava ku endla xiboho eka xilo xin’wana ni xin’wana—hambi ku ri eka swivutiso swa ntivo-tinyeleti—eku heteleleni a ku ta endla leswaku Bibele yi nga ha tshembiwi.
Twi[tw]
Awiei koraa no, na kyerɛ a asɔre no kyerɛ sɛ Bible na ɛsɛ sɛ wɔde si biribiara ho gyinae—a nsoromma ho nimdeɛ ho nsɛmmisa mpo ka ho—no bɛma gyidi a nkurɔfo wɔ wɔ Bible mu no akɔ fam.
Tahitian[ty]
Ua onoono te ekalesia e e mana rahi to ’na i nia i te mau mea atoa—i nia atoa i te mau uiraa o te reva teitei—ua faaino atura te reira i muri iho i te tiaturiraa i roto i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Твердження церкви, що вона є авторитетом стосовно всіх питань, в тому числі й питань з астрономії, зрештою призвело до послаблення віри в Біблію.
Vietnamese[vi]
Việc giáo hội nhất quyết đòi phải có thẩm quyền tối hậu về tất cả mọi điều—ngay cả về thiên văn—cuối cùng đã làm hao mòn đi sự tin tưởng vào Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
ʼAki te temi, ko te fia pule ʼa te ʼēkelesia kia meʼa fuli —neʼe ina holoʼi te tui ʼa te hahaʼi ki te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ukugxininisa kwecawa kwelokuba inelungelo lokuwisa isigwebo kwizinto zonke—kuquka imibandela yolwazi ngeenkwenkwezi—ekugqibeleni kwakuza kwenza abantu bangayikholelwa iBhayibhile.
Yapese[yap]
Kan tay ni baga’ lungun e galesiya ko urngin ban’en —ni mus ko pi deer u morngaagen e pi t’uf u lan e lang —me ere munmun me kirebnag e michan’uy ko Bible.
Yoruba[yo]
Rírin kinkin tí ṣọ́ọ̀ṣì rin kinkin pé òun ni ọlá àṣẹ tí ó kẹ́yìn lórí ohun gbogbo—àní lórí ọ̀ràn tí ó jẹ mọ́ ti ìmọ̀ ìjìnlẹ̀ sánmà pàápàá—lẹ́yìn-ọ̀-rẹyìn wá ṣiṣẹ́ láti jin ìgbàgbọ́ nínú Bíbélì lẹ́sẹ̀.
Chinese[zh]
教会坚称自己是一切事物,包括天文学问题的最后权威——这样做结果反而削弱了人对圣经的信心。
Zulu[zu]
Ukugcizelela kwesonto ukuthi yilo eliyigunya lokugcina kuzo zonke izinto—ngisho nasezindabeni eziphathelene nesayensi yezinkanyezi—ngokuhamba kwesikhathi kwanciphisa ukholo eBhayibhelini.