Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter at Retten havde fastslået, at dette anbringende var fremført for sent, og uden at give afkald på denne opfattelse, kombinerer appellanten nu de to opfattelser ved at acceptere, at forordning nr. 404/93 er gyldig på et abstrakt plan, men samtidig anfægte den konkrete anvendelse deraf.
German[de]
Nach der Feststellung des Gerichts, daß dieser Klagegrund verspätet sei, kombiniert sie nunmehr, ohne auf diesen Denkansatz zu verzichten, die beiden Argumentationen dadurch, daß sie zwar die Gültigkeit der Verordnung Nr. 404/93 in abstracto einräumt, sie aber bei der konkreten Anwendung wieder in Frage stellt.
Greek[el]
Μετά την εκ μέρους του Πρωτοδικείου διαπίστωση του εκπροθέσμου του ισχυρισμού αυτού, και χωρίς να παραιτηθεί από την εν λόγω προσέγγιση, η αναιρεσείουσα συνδυάζει τώρα τις δύο θέσεις, δεχόμενη το κύρος του κανονισμού 404/93 αφηρημένως, αμφισβητώντας ταυτοχρόνως το κύρος αυτό στο επίπεδο της συγκεκριμένης εφαρμογής του.
English[en]
After the Court of First Instance declared this plea out of time, and without abandoning this approach, the appellant is now combining both lines of argument, accepting the validity of Regulation No 404/93 in the abstract whilst challenging it in terms of its specific application.
Spanish[es]
Una vez declarado el carácter extemporáneo de este motivo por el Tribunal de Primera Instancia, y sin renunciar a este planteamiento, la recurrente combina ahora ambas tesis aceptando la validez del Reglamento no 404/93 en un plano abstracto, aunque la niega en el plano de su aplicación concreta.
Finnish[fi]
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen todettua, että tämä peruste oli esitetty liian myöhään, Atlanta yhdisti tästä näkemyksestä luopumatta nämä kaksi väitettä hyväksyen asetuksen N:o 404/93 pätevyyden abstraktissa mielessä, vaikka se kiistikin sen pätevyyden sitä konkreettisesti sovellettaessa.
French[fr]
Après la constatation par le Tribunal de la tardiveté de ce moyen, et sans renoncer à cette approche, la requérante combine maintenant les deux thèses en acceptant la validité du règlement n_ 404/93 sur un plan abstrait tout en la contestant sur le plan de son application concrète.
Italian[it]
Dopo la constatazione, da parte del Tribunale, della tardività di tale mezzo, e senza rinunciare a tale punto di vista, la ricorrente combina ora le due tesi accettando la validità del regolamento n. 404/93 in astratto, ma contestandola sul piano della sua applicazione concreta.
Dutch[nl]
Nadat het Gerecht had geoordeeld, dat dit middel te laat was ingediend, bleef Atlanta niettemin bij dat standpunt en thans combineert zij beide stellingen: zij accepteert de in abstracto geldigheid van verordening nr. 404/93, doch betwist de concrete toepassing ervan.
Portuguese[pt]
Após o Tribunal de Primeira Instância se ter pronunciado no sentido da extemporaneidade desse fundamento, e sem renunciar a esta metodologia, a recorrente combina agora as duas teses, ao aceitar a validade do Regulamento n._ 404/93, num plano abstracto, ao mesmo tempo que a contesta, no plano da sua aplicação concreta.
Swedish[sv]
Sedan förstainstansrätten har fastställt att denna grund har åberopats för sent, vilket synsätt den har hållit fast vid, har klaganden numera kombinerat de två argumenten genom att medge att förordning nr 404/93 är giltig på ett abstrakt plan, medan den bestrider att förordningen med giltighet kan tillämpas i det konkreta fallet.