Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ የሆነው ዚ ኢንሳይክሎፔድያ ኦቭ ሪልጅን እንደሚለው “እውነተኛው ሃይማኖት አንድ ብቻ ከሆነ ሌሎቹ ሃይማኖቶች የመኖር መብት ሊኖራቸው አይገባም የሚል አንድምታ ካለው ሃይማኖታዊ ኢምፔሪያሊዝምና በሃይማኖቶች መካከል ግጭት ሊያስነሳ የሚችል በቂ ልዩነት ባለመኖሩ ሁሉም ሃይማኖቶች ተዋህደው አዲስ የሆነ የወደፊቱ ዘመን ሃይማኖት ሊመሠርቱ ይችላሉ የሚል አንድምታ ካለው የሲንክሬቲዝም አስተሳሰብ መካከል” አንድ አስታራቂ ሐሳብ ለማግኘት ነው።
Arabic[ar]
واستنادا الى دائرة معارف الدين، فإن ذلك هو لايجاد تسوية عملية «بين موقف الامبريالية اللاهوتية، الذي يدل انه اذا كانت ديانة واحدة هي الحق فلا يحق للديانات الاخرى في الواقع في الوجود، والنزعة التوفيقية التي تدل انه ليست هنالك فروق كافية بين الديانات لتطرح قضية خلاف وأن اندماجا ما لها جميعا يمكن ان يخلق ديانة جديدة للمستقبل.»
Cebuano[ceb]
Sumala sa The Encyclopedia of Religion, kini maoy sa pagkaplag ug moobra nga pagkompromiso “taliwala sa tinamdan sa teolohikanhong imperyalismo, nga nagpasabot nga kon ang usa ka pagtuo mao ang kamatuoran walay ubang mga pagtuo sa pagkamatuod ang may katungod sa paglungtad, ug ang syncretism, o panagtapo sa pagtuo, nga nagpasabot nga walay igong kalainan tali sa mga pagtuo nga makahatag suliran ug nga ang paghiusa kanilang tanan makamugna ug bag-ong pagtuo alang sa umaabot.”
Danish[da]
Ifølge The Encyclopedia of Religion søger man på denne måde at finde frem til et acceptabelt kompromis „mellem den imperialistiske teologiske holdning — der siger at hvis den ene religion hævder at have sandheden, vil det faktisk være ensbetydende med at alle andre religioner ikke har nogen eksistensberettigelse — og den synkretisme der går ud på at forskellene mellem religionerne ikke er så væsentlige, og at en sammensmeltning af dem alle på en eller anden måde vil kunne skabe en ny tro i fremtiden“.
German[de]
Gemäß der Encyclopedia of Religion will man damit einen praktischen Kompromiß finden „zwischen einer Haltung des theologischen Imperialismus, die darauf hinausläuft, daß — wenn nur ein Glaube wahr ist — kein anderer Glaube eine Existenzberechtigung hat, und einem Synkretismus, der darauf hinausläuft, daß es nicht genug Unterschiede zwischen den Glaubensrichtungen gibt, um eine Streitfrage daraus zu machen, und daß durch eine Verschmelzung ein neuer Glaube für die Zukunft geschaffen werden kann“.
Greek[el]
Σύμφωνα με την Εγκυκλοπαίδεια της Θρησκείας (The Encyclopedia of Religion), αυτό γίνεται με σκοπό την εξεύρεση ενός εφικτού συμβιβασμού «ανάμεσα σε μια τάση για θεολογικό ιμπεριαλισμό—που υποστηρίζει ότι, αν μια πίστη είναι αληθινή, καμιά άλλη πίστη δεν έχει το δικαίωμα να υπάρχει—και σ’ ένα συγκρητισμό—που υποστηρίζει ότι δεν υπάρχουν επαρκείς διαφορές μεταξύ των διαφόρων πίστεων ώστε να τίθεται θέμα και ότι, αν όλες αυτές αναμειχθούν κατά κάποιο τρόπο, μπορούν να δημιουργήσουν μια νέα πίστη για το μέλλον».
English[en]
According to The Encyclopedia of Religion, this is to find a workable compromise “between an attitude of theological imperialism, which implies that if one faith is the truth no other faiths really have a right to exist, and a syncretism, which implies that there are not enough differences between the faiths to pose an issue and that some amalgamating of them all can create a new faith for the future.”
Spanish[es]
Según The Encyclopedia of Religion, lo hace con el fin de encontrar un equilibrio factible “entre una actitud de imperialismo teológico, es decir, que si una fe es la verdad, ninguna otra tiene derecho a existir, y un sincretismo, es decir, que las diferencias entre las fes no son fundamentales y que estas podrían combinarse a fin de crear una nueva fe para el futuro”.
Finnish[fi]
The Encyclopedia of Religion -teoksen mukaan tarkoituksena on löytää käyttökelpoinen kompromissi ”teologisen imperialismiasenteen ja synkretismin välillä, joista edellinen merkitsee sitä, että jos jokin näkemys on totuus, millään muulla näkemyksellä ei ole oikeutta olla olemassa, ja jälkimmäinen, että eri näkemysten välillä ei ole tarpeeksi eroavuuksia riidan aiheeksi ja että yhdistämällä jotenkin ne kaikki voidaan luoda uusi uskonto tulevaisuutta varten”.
French[fr]
Selon l’Encyclopédie de la religion (angl.), elle souhaite ainsi trouver un compromis “entre l’impérialisme théologique — si une confession religieuse détient la vérité, les autres n’ont pas véritablement de raison d’être — et le syncrétisme, selon lequel les différences entre les diverses religions ne sont pas suffisamment nombreuses pour être gênantes, et que d’un quelconque amalgame de toutes ces confessions pourrait émerger une foi nouvelle pour l’avenir”.
Italian[it]
Secondo l’Encyclopedia of Religion, lo scopo è quello di giungere a un compromesso fattibile “fra un atteggiamento di imperialismo teologico, secondo cui se una fede è la verità nessun’altra fede ha il diritto di esistere, e una forma di sincretismo, secondo cui non ci sono divergenze sufficienti tra le fedi da costituire un problema, e secondo cui da una certa fusione di esse tutte può nascere una nuova fede per il futuro”.
Japanese[ja]
宗教百科事典によると,その対話の目的は,「ある信仰が真理であるなら,他の信仰には事実上存在する権利がないことを示唆する神学的帝国主義の態度と,諸宗教の間には論争となるような相違点はなく,それら宗教全体を合同させることによって将来の新しい信仰を創始できることを示唆する諸説統合主義との間」の実行可能な妥協点を見いだすことです。
Korean[ko]
「종교 백과사전」에 따르면, 그렇게 하는 까닭은 “신학적 제국주의 곧 한 믿음이 진리이면 사실상 다른 어떤 믿음도 존재할 권리가 없다는 태도와, 혼합주의 곧 여러 믿음 중에는 쟁점이 될 만한 차이점이 없으며 어떻게든 그 모든 믿음을 융합하면 미래를 위한 새 믿음을 창조할 수 있다는 태도 사이에” 효과 있는 타협안을 찾기 위한 것이라고 한다.
Malayalam[ml]
ദി എൻസൈക്ലോപ്പീഡിയാ ഓഫ് റിലിജിയൻ പറയുന്നതനുസരിച്ച് “ഇത് ഒരു വിശ്വാസം സത്യമാണെങ്കിൽ മററ് യാതൊരു വിശ്വാസങ്ങൾക്കും യഥാർത്ഥത്തിൽ നിലനിൽക്കാൻ അവകാശമില്ലെന്നു സൂചിപ്പിക്കുന്ന ദൈവശാസ്ത്രപരമായ ഒരു സാമ്രാജ്യത്വമനോഭാവവും, ഒരു വിവാദപ്രശ്നമുളവാകത്തക്കവണ്ണം വിശ്വാസങ്ങൾ തമ്മിൽ വേണ്ടത്ര വ്യത്യാസങ്ങൾ ഇല്ലെന്നും അവ തമ്മിലുള്ള ഏതെങ്കിലും സംയോജനത്തിന് ഭാവിയിലേക്ക് ഒരു പുതിയ വിശ്വാസത്തെ സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുമെന്നും സൂചിപ്പിക്കുന്ന മത സംയോജന യത്നവും തമ്മിലുള്ള” പ്രായോഗികമായ ഒരു അനുരഞ്ജനം കണ്ടെത്താനാണ്.
Norwegian[nb]
Dette skjer, i henhold til The Encyclopedia of Religion, for å finne et praktisk kompromiss «mellom en teologisk imperialisme, som innebærer at hvis én tro er sannheten, har ingen annen tro egentlig noen rett til å eksistere, og en synkretisme, som innebærer at det ikke er så stor forskjell mellom de enkelte trosretninger at det er nødvendig med noen strid, og at en viss sammensmelting av dem alle kan skape en ny tro for framtiden».
Dutch[nl]
Volgens The Encyclopedia of Religion is het doel daarvan, een werkbaar compromis te vinden „tussen een houding van theologisch imperialisme, dat inhoudt dat als één geloof de waarheid is, andere geloven in feite geen bestaansrecht hebben, en een syncretisme, dat inhoudt dat er niet voldoende verschillen tussen de geloven zijn om een probleem te vormen en dat er door een zekere versmelting van al deze geloven een nieuw geloof voor de toekomst kan ontstaan”.
Polish[pl]
Według The Encyclopedia of Religion chodzi o znalezienie możliwego do przyjęcia kompromisu „między stanowiskiem imperializmu teologicznego — głoszącego, że jeśli jedna wiara jest prawdziwa, to żadna inna nie ma prawa do istnienia — a synkretyzmem, zgodnie z którym poszczególne wyznania nie różnią się od siebie na tyle, by robić z tego kwestię, natomiast z ich zespolenia może powstać nowa religia przyszłości”.
Portuguese[pt]
De acordo com The Encyclopedia of Religion (Enciclopédia de Religião), isto visa achar um acordo exeqüível “entre uma atitude de imperialismo teológico, que subentende que, se determinada fé é a verdade, nenhuma outra fé realmente tem direito de existir, e um sincretismo, que subentende que não existem diferenças suficientes entre as fés, a ponto de representar uma questão em debate, e que certa fusão delas todas pode criar futuramente uma nova fé”.
Shona[sn]
Mukuwirirana neThe Encyclopedia of Religion, ikoku kutsvaka kutera kunoshanda “pakati pezvimiro zvendangariro zvokudzora muruzivo rwoumwari, uko kunoreva kuti kana kutenda kumwe kuri zvokwadi hakuna kumwe kutenda kune maruramiro chaizvoizvo okuvapo, uye tsinhirano yezvitendero, iyo inoreva kuti hapana misiano yakakwana pakati pokutenda kuti imutse nhau uye kuti kubatanidzwa kwazvo zvose kunogona kuparira kutenda kutsva nokuda kwenguva yemberi.”
Southern Sotho[st]
Ho ea ka The Encyclopedia of Religion, sena ke ho fumana ho sekisetsa ho sebetsang “mahareng a boikutlo ba bohatelli ba baruti, ho bolelang hore haeba tumelo e ’ngoe e le ’nete, malumeli a mang ha a na tokelo ea ho ba teng, ’me tumelo e kopanetsoeng, ho bolelang hore ha ho na liphapang tse lekaneng mahareng a litumelo bakeng sa ho hlahisa khang le hore ho li kopanya ho ka bōpa tumelo e ncha ea bokamoso.”
Swedish[sv]
Avsikten med detta är enligt The Encyclopedia of Religion att finna en praktiskt genomförbar kompromiss mellan ”teologisk imperialism, som vill göra gällande att om en religion är sann så har egentligen inga andra religioner rätt att existera, och synkretism, som vill göra gällande att skillnaderna mellan de olika religionerna inte är tillräckligt stora för att utgöra en tvistefråga och att en viss sammansmältning dem emellan kan skapa en ny religion för framtiden”.
Swahili[sw]
Kulingana na The Encyclopedia of Religion, kusudi ni kupata uridhiano wenye matokeo “kati ya maoni ya ubeberu wa kitheolojia, ambayo hudokeza kwamba ikiwa imani moja ndiyo ukweli hakuna imani nyingine zozote zenye haki ya kuwako, na maoni ya mchangamano, ambayo hudokeza kwamba tofauti zilizo kati ya imani hizo hazitoshi kuleta mgogoro na kwamba kadiri fulani ya kuzichanganya yaweza kufanyiza imani mpya kwa ajili ya wakati ujao.”
Tamil[ta]
மத என்சைக்ளோபீடியா குறிப்பிடுகிறபடி, “ஒரே மதவிசுவாசம் தானே சத்தியமாக இருந்தால் மற்ற எந்த மதவிசுவாசங்களும் இருப்பதற்கு உரிமை இல்லை என்பதைக் குறிப்பிடும் இறைமையியல் பேரரசாட்சியின் நோக்குநிலைக்கும், ஒரு பிரச்னையாக ஆக்குமளவுக்கு மத விசுவாசங்களுக்கிடையே போதியளவு வித்தியாசங்கள் இல்லை என்பதையும் அவை அனைத்தையும் சேர்த்து எதிர்காலத்துக்கு ஒரு புதிய மத விசுவாசத்தை உண்டாக்கக்கூடும் என்பதையும் குறிக்கும் ஓர் ஒப்புரவாதத்துக்கும் இடையே” செயல்படக்கூடிய ஓர் உடன்பாட்டைக் காண்பதற்காக இப்படிச் செய்யப்படுகிறது.
Thai[th]
ดัง ที่ ดิ เอ็นไซโคลพีเดีย ออฟ รีลิจัน บอก ไว้ ว่า การ นี้ ก็ เพื่อ จะ หา ข้อ ประนีประนอม “ระหว่าง เจตคติ ของ พวก จักรวรรดิ นิยม ทาง เทววิทยา ซึ่ง มี ความ คิด ว่า หาก ความ เชื่อ หนึ่ง เป็น ความ จริง ความ เชื่อ อื่น ๆ ก็ ไม่ มี สิทธิ จะ ดํารง อยู่ กับ การ เชื่อม ประสาน กัน ใน ศาสนา ต่าง ๆ ซึ่ง มี ความ คิด ว่า ไม่ มี ความ ต่าง กัน ใน บรรดา ความ เชื่อ ทั้ง หลาย มาก พอ ที่ จะ ทํา ให้ เกิด ประเด็น ขึ้น มา และ ว่า การ รวม ความ เชื่อ ทั้ง หลาย เข้า ด้วย กัน อาจ ก่อ ให้ เกิด ความ เชื่อ ชนิด ใหม่ ขึ้น สําหรับ อนาคต ได้.”
Tagalog[tl]
Sang-ayon sa The Encyclopedia of Religion, ito ay upang makasumpong ng isang maisasagawang kompromiso “sa pagitan ng isang saloobin ng teolohikal na imperialismo, na nagpapahiwatig na kung ang isang pananampalataya ay totoo wala nang iba pang pananampalataya ang may karapatang umiral, at ng pagsasama ng iba’t ibang uri ng pananampalataya, na nagpapahiwatig na walang sapat na mga pagkakaiba sa pagitan ng mga pananampalataya upang magkaroon ng isang isyu at na ang pagsasama-sama ng lahat ng ito ay lilikha ng isang bagong pananampalataya sa hinaharap.”
Tahitian[ty]
Ia au i te Buka parau paari a te haapaoraa (beretane), te titau ra oia i te tahi faaauraa “i rotopu i te mana teitei i te pae faaroo — oia hoi, ahiri e ua noaa te parau mau i te hoê faaroo, aita ïa e faufaa to te tahi atu mau faaroo — e te anoiraa o te mau faaroo e faataa ra e, i te mea e e ere te mau taa-ê-raa e vai ra i rotopu i te mau haapaoraa huru rau i te mea rahi roa, e nehenehe ïa e tuu i te hiti, e na roto i te anoiraa o taua mau faaroo atoa ra, e fa mai ai te hoê faaroo apî no te tau a muri a‘e”.
Chinese[zh]
据《宗教百科全书》说,这样行是要谋求可行的方法,“在神学帝国主义和信仰同化论这两种态度之间取得妥协。 前者暗示一种信仰倘是真理,其他信仰就没有存在的权利;后者则暗示各种信仰之间的歧异并不足以造成争论,而且可以把所有宗教作某种形式的合并,从而为后世创立一种新信仰。”
Zulu[zu]
Ngokwe-Encyclopedia of Religion, lokhu kwenziwa ngenjongo yokuthola ukuhlehla okungenzeka “phakathi kwesimo sengqondo segunya elilodwa eliphakeme lemfundiso engokwenkolo, okusho ukuthi uma inkolo eyodwa iyiqiniso azikho ezinye izinkolo ezinelungelo lokuba khona ngempela, nengxubevange yezinkolelo nemikhuba, okusho ukuthi akukho mehluko omkhulu phakathi kwezinkolo ongavusa impikiswano nokuthi ukuzihlanganisa zonke kungadala inkolo entsha yesikhathi esizayo.”