Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier kan ons nie net die pragtige musiek van die “singende toring” hoor nie, maar ons kan terselfdertyd die wonders van die skepping om ons geniet.
Arabic[ar]
فهنا لن نسمع فقط الموسيقى الرائعة «للبرج المغنِّي» بل سنتمتع في الوقت نفسه بعجائب الخلق التي تحيط بنا.
Cebuano[ceb]
Dinhi dili lamang madungog nato ang matahom nga musika sa “nagaawit nga torre” kondili sa samang panahon kalipayan ang mga kahibulongan sa kalalangan nga nagalibot kanato.
Czech[cs]
Zde můžeme nejen slyšet majestátní hudbu „zpívající věže“, ale také se těšit z divů stvoření, které nás obklopují.
Danish[da]
Dér kan vi høre den dejlige musik som strømmer ud til os fra det „syngende tårn“ og samtidig nyde skaberværket omkring os.
German[de]
Hier hören wir nicht nur die herrliche Musik des „singenden Turms“, sondern erfreuen uns gleichzeitig auch an den Wundern der Schöpfung um uns herum.
Greek[el]
Εδώ δεν ακούμε μόνο την υπέροχη μουσική του «πύργου που τραγουδάει» αλλά ταυτόχρονα απολαμβάνουμε τα θαύματα της δημιουργίας τα οποία μας περιβάλλουν.
English[en]
Here we can not only hear the magnificent music of the “singing tower” but at the same time enjoy the marvels of creation that surround us.
Spanish[es]
Allí gozaremos de los magníficos sones del carillón y de las maravillas de la creación que nos rodean.
Finnish[fi]
Sen lisäksi että kuulemme täällä ”laulavasta tornista” lähtevän suurenmoisen musiikin, voimme samaan aikaan ihailla ympäröivän luomakunnan ihmeitä.
French[fr]
Là, on peut tout à la fois entendre les splendides mélodies de la “ tour musicale ” et apprécier les merveilles de la création.
Hindi[hi]
यहाँ हम न केवल “गाती मीनार” का शानदार संगीत सुन सकते हैं बल्कि उसके साथ ही उस सृष्टि के चमत्कारों का भी आनन्द उठा सकते हैं जो हमारे चारों ओर हैं।
Croatian[hr]
Ovdje ne samo da možemo slušati veličanstvenu muziku “raspjevanog zvonika” već istovremeno možemo uživati u divotama djela stvaranja koja nas okružuju.
Hungarian[hu]
Itt nemcsak az „éneklő torony” fennkölt zenéjét hallhatjuk, hanem ezzel egyidőben élvezhetjük a teremtésmű csodáit is, melyek körülvesznek bennünket.
Indonesian[id]
Di sini kita tidak hanya dapat mendengarkan musik yang anggun dari ”menara bernyanyi” tetapi pada saat yang bersamaan menikmati indahnya ciptaan yang ada di sekeliling kita.
Iloko[ilo]
Saantayo laeng a mangngeg ditoy ti nakapimpintas a musika ti “agkanta a torre” no di ket maigiddato a tagiragsakentayo dagiti pagsidsiddaawan ti panamarsua a nanglikmut kadatayo.
Italian[it]
Lì possiamo non solo udire la magnifica musica del “concerto di campane”, ma nello stesso tempo godere le meraviglie della creazione che ci circondano.
Japanese[ja]
ここなら,“歌う塔”の奏でる華麗な調べを聞けるだけでなく,わたしたちを取り囲む創造の驚異を楽しむこともできます。
Korean[ko]
여기서 우리는 “노래하는 탑”에서 나오는 웅장한 음악을 들을 수 있을 뿐 아니라 동시에 주위에 있는 경이로운 창조물을 감상할 수 있습니다.
Malayalam[ml]
അവിടെയിരുന്നാൽ നമുക്കു “പാടുന്ന ഗോപുര”ത്തിന്റെ ഗംഭീര സംഗീതം ശ്രവിക്കാൻ മാത്രമല്ല, നമുക്കു ചുറ്റുമുള്ള സൃഷ്ടിയുടെ അത്ഭുതങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാനും കഴിയും.
Marathi[mr]
तेथे आपण ‘गाणाऱ्या बुरूजाचे’ अद्वितीय संगीत तर ऐकू शकतोच, पण त्याच वेळेस आपण आपल्या सभोवतालच्या अद्भुत निसर्गसौंदर्याचा देखील आस्वाद घेऊ शकतो.
Norwegian[nb]
Her kan vi ikke bare høre den vakre musikken fra det «syngende tårnet», men også glede oss over den praktfulle naturen som omgir oss.
Dutch[nl]
Hier kunnen we niet alleen de prachtige muziek van de „zingende toren” horen maar tegelijkertijd genieten van de scheppingswonderen om ons heen.
Polish[pl]
Tutaj można nie tylko słuchać przepięknej muzyki, która płynie ze „śpiewającej wieży”, ale równocześnie podziwiać otaczające nas cuda stwarzania.
Portuguese[pt]
Aqui não somente podemos ouvir a magnífica música da “torre cantante”, mas ao mesmo tempo apreciar as maravilhas da criação que nos cercam.
Romanian[ro]
Aici putem auzi minunata muzică a „turnului cântător“ şi, totodată, ne putem bucura de minunile creaţiei care ne înconjoară.
Russian[ru]
Здесь не только слышна ее величественная музыка, но можно наслаждаться и чудесами творения, что окружают нас.
Slovak[sk]
Tu môžeme nielen počúvať nádhernú hudbu „spievajúcej veže“, ale súčasne obdivovať divy stvorenia vôkol nás.
Slovenian[sl]
Tu ne bomo le slišali čudovite glasbe »pojočega stolpa«, ampak hkrati tudi uživali v stvarjenjskih čudežih, ki nas obdajajo.
Serbian[sr]
Tu možemo ne samo čuti veličanstvenu muziku „raspevanog tornja“ već istovremeno i uživati u čudima stvaranja koja nas okružuju.
Swedish[sv]
Här kan vi inte bara höra den magnifika musiken från det ”sjungande tornet”, utan också njuta av skapelsens under som omger oss.
Swahili[sw]
Hapa hatutaweza tu kusikiliza muziki murua kabisa wa “mnara unaoimba” bali kwa wakati uo huo tutafurahia maajabu ya uumbaji unaotuzingira.
Tamil[ta]
இங்கே நாம் “பாடும் கோபுரத்தின்” அற்புதமான இசையைக் கேட்பது மாத்திரம் அல்லாமல் அதே சமயத்தில் நம்மைச் சுற்றியிருக்கும் சிருஷ்டிப்பின் அற்புதங்களையும் கண்டு களிக்கலாம்.
Telugu[te]
ఇక్కడ “పాడే గోపురపు” సంగీతమేకాకుండా అదే సమయంలో మన చుట్టూ ఉన్న సృష్టి అద్భుతాలను కూడా మనం చూసి ఉల్లసించి ఆనందిద్దాం.
Thai[th]
ที่ นั่น เรา ไม่ เพียง ได้ ยิน เสียง ดนตรี อัน ไพเราะ เพราะ พริ้ง จาก “หอ ร้อง เพลง” เท่า นั้น แต่ ใน เวลา เดียว กัน เรา ยัง ได้ ชื่นชม กับ สิ่ง ทรง สร้าง อัน น่า มหัศจรรย์ ที่ อยู่ ราย รอบ อีก ด้วย.
Tagalog[tl]
Hindi lamang natin maririnig dito ang napakagandang musika ng “umaawit na tore” kundi kasabay nito tayo’y masisiyahan sa kahanga-hangang paglalang na nakapalibot sa atin.
Ukrainian[uk]
Тут ми не лише слухатимемо величну музику «співочої вежі», але й насолоджуватимемось чудами творив довкола нас.
Yoruba[yo]
Níhìn-ín ohùn orin aládùn “ilé gogoro tí ń kọrin” nìkan kọ́ la óò gbọ́, ṣùgbọ́n a óò máa gbádùn àwọn ohun àgbàyanu ìṣẹ̀dá tí ó yí wa ká nígbà kan náà.
Chinese[zh]
这样,我们就不但可以听到从“音乐塔”发出来的洪亮琴声;同时也可以观赏到四周奇妙的创造物。
Zulu[zu]
Lapha ngeke sizwe kuphela umculo obabazekayo “wombhoshongo oculayo” kodwa ngesikhathi esifanayo siyojabulela izimangaliso zendalo ezisizungezile.