Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Brittanje “sê ’n derde van ongetroudes dat dit ‘uiters onwaarskynlik’ is dat hulle sal trou”, berig Londen se Daily Telegraph.
Amharic[am]
በብሪታንያ “ጋብቻ ካልፈጸሙት ሰዎች መካከል አንድ ሦስተኛ የሚሆኑት አገባለሁ የሚል እምነት ‘ጨርሶ እንደሌላቸው’ ይናገራሉ” ሲል የለንደኑ ዴይሊ ቴሌግራፍ ዘግቧል።
Arabic[ar]
بحسب ما ورد في صحيفة ذا دايلي تلڠراف الصادرة في لندن، «يقول ثلث الاشخاص غير المتزوجين [في بريطانيا] ان احتمال اقدامهم على الزواج ‹غير وارد إطلاقا›».
Cebuano[ceb]
Sa Britanya, “un-tersiya sa dili-minyong mga tawo nag-ingon nga lagmit gayod kaayo nga sila dili magminyo,” nagtaho ang Daily Telegraph sa London.
Czech[cs]
„Třetina svobodných lidí [v Británii] říká, že je ‚nanejvýš nepravděpodobné‘, že by někdy vstoupili do manželství,“ uvádí londýnský list Daily Telegraph.
Danish[da]
I Storbritannien „siger en tredjedel af alle ugifte at det er ’meget usandsynligt’ at de vil gifte sig,“ rapporter Londonavisen The Daily Telegraph.
German[de]
„Ein Drittel aller Unverheirateten hält es für ‚extrem unwahrscheinlich‘, jemals zu heiraten“, schrieb der Londoner Daily Telegraph über die Situation in Großbritannien.
Greek[el]
Στη Βρετανία, «το ένα τρίτο των ανύπαντρων ατόμων λένε ότι είναι “εξαιρετικά απίθανο” να παντρευτούν», αναφέρει η εφημερίδα του Λονδίνου Ντέιλι Τέλεγκραφ.
English[en]
In Britain, “a third of the unmarried people say it is ‘extremely unlikely’ that they will get married,” reports London’s Daily Telegraph.
Spanish[es]
“La tercera parte de las personas solteras [entrevistadas en Gran Bretaña] dijeron que es ‘extremadamente improbable’ que lleguen a casarse”, dice el diario The Daily Telegraph, de Londres.
Estonian[et]
Suurbritannias väidab „kolmandik vallalistest, et nende abiellumine on „äärmiselt ebatõenäoline””, annab teada Londoni „Daily Telegraph”.
Finnish[fi]
Britanniassa ”kolmannes naimattomista sanoo pitävänsä ’äärimmäisen epätodennäköisenä’, että he koskaan menisivät naimisiin”, raportoi lontoolainen Daily Telegraph.
French[fr]
Selon le Daily Telegraph de Londres, “ un tiers des Britanniques non mariés estiment ‘ fort improbable ’ l’idée de se marier un jour ”.
Hebrew[he]
”שליש מרווקי בריטניה טוענים כי סיכוייהם להינשא ’קלושים ביותר’”, מוסר הדיילי טלגרף של לונדון.
Hiligaynon[hil]
Sa Britanya, “ikatlo nga bahin sang di-kasado nga mga tawo ang nagsiling nga ‘indi gid’ sila magpakasal,” report sang Daily Telegraph sa London.
Croatian[hr]
U Velikoj Britaniji “trećina samaca kaže da najvjerojatnije neće stupiti u brak”, piše londonski Daily Telegraph.
Hungarian[hu]
Nagy-Britanniában „az egyedülállók egyharmada azt mondja, hogy »rendkívül csekély esélyt ad annak«, hogy megházasodjon” — írja a londoni The Daily Telegraph.
Indonesian[id]
Di Inggris, ”sepertiga orang yang tidak menikah mengatakan bahwa ’sangat kecil kemungkinannya’ mereka akan menikah”, lapor Daily Telegraph dari London.
Iloko[ilo]
Idiay Britania, “kakatlo kadagiti awanan asawa ti agkuna a ‘posible a didanton’ makikallaysa,” kuna ti Daily Telegraph ti London.
Italian[it]
In Gran Bretagna “un terzo dei non sposati giudica il matrimonio ‘estremamente improbabile’”, dice il Daily Telegraph di Londra.
Japanese[ja]
ロンドンのデーリー・テレグラフ紙によれば,英国では「未婚の人々の3分の1が,結婚は『まずしない』と述べている」。
Kannada[kn]
ನ್ಯಾಷನಲ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ಸ್ ಆಫ್ ಹೆಲ್ತ್ ನಡೆಸಿರುವ ಅಧ್ಯಯನಗಳು ತೋರಿಸುವುದೇನೆಂದರೆ, ಜನರು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ ಮಿದುಳಿನ ಭಿನ್ನ ಭಿನ್ನ ಭಾಗಗಳು ಸಕ್ರಿಯವಾಗುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
영국에서는 “미혼자 가운데 3분의 1은 자신이 결혼하게 될 가능성이 ‘극히 희박하다’고 말한다”고 런던의 「데일리 텔레그래프」지는 보도한다.
Lithuanian[lt]
„Trečdalis nesusituokusių [Britanijos] gyventojų sako, jog tikimybė, kad jie kada nors tuoksis, yra ‘labai maža’“, — rašo Londono laikraštis The Daily Telegraph.
Latvian[lv]
Kā apgalvoja trešdaļa aptaujāto Lielbritānijas iedzīvotāju, kas nav precējušies, pastāv ”ārkārtīgi maza varbūtība”, ka viņi kādreiz stāsies laulībā, minēts Londonas laikrakstā Daily Telegraph.
Malagasy[mg]
‘Milaza ny ampahatelon’ny olona tsy manambady any Grande-Bretagne fa “tsy azo eritreretina mihitsy” ny hanambadian’izy ireo’, araka ny gazety Daily Telegraph any Londres.
Marathi[mr]
अमेरिकेतील राष्ट्रीय आरोग्य संस्थेच्या अभ्यासांनुसार, लोक जेव्हा विशिष्ट कामे करतात तेव्हा त्यांच्या मेंदूचे विशिष्ट भाग उत्तेजित होतात.
Norwegian[nb]
I Storbritannia «sier en tredjedel av dem som er ugift, at det er ’veldig liten sannsynlighet’ for at de kommer til å gifte seg,» står det i London-avisen The Daily Telegraph.
Dutch[nl]
In Groot-Brittannië „zegt een derde van de ongehuwde mensen dat het ’uiterst onwaarschijnlijk’ is dat ze zullen trouwen”, bericht de Londense Daily Telegraph.
Polish[pl]
Według londyńskiej gazety The Daily Telegraph jedna trzecia Brytyjczyków w stanie wolnym „uznaje za ‚wysoce nieprawdopodobne’, że wstąpi w związek małżeński”.
Portuguese[pt]
Na Grã-Bretanha, “um terço dos solteiros diz que é ‘pouco provável’ que venham a se casar”, noticia o jornal The Daily Telegraph, de Londres.
Romanian[ro]
În Marea Britanie, „o treime din persoanele necăsătorite declară că e «puţin probabil» că se vor căsători vreodată“, precizează ziarul londonez The Daily Telegraph.
Russian[ru]
По сообщению лондонской газеты «Дейли телеграф», в Великобритании «треть не состоящих в браке мужчин и женщин, похоже, вовсе не собираются обзаводиться семьей».
Slovak[sk]
„Tretina slobodných ľudí [v Británii] hovorí, že je ‚veľmi nepravdepodobné‘, že vstúpia do manželstva,“ píše sa v londýnskych novinách Daily Telegraph.
Slovenian[sl]
V Veliki Britaniji »tretjina neporočenih ljudi pravi, da je ‚zelo malo verjetno‘, da se bodo poročili«, poroča londonski Daily Telegraph.
Albanian[sq]
Në Britani, siç raportohet në gazetën Daily Telegraph të Londrës, «një e treta e njerëzve të pamartuar thonë se ‘ka jashtëzakonisht pak mundësi’ që ata të martohen një ditë».
Serbian[sr]
U Britaniji, „trećina nevenčanih osoba kaže da ’najverovatnije‘ neće stupiti u brak“, izveštava londonski Daily Telegraph.
Swedish[sv]
I Storbritannien ”säger en tredjedel av de ogifta att det är ’ytterst osannolikt’ att de kommer att gifta sig”, rapporteras det i Londontidningen Daily Telegraph.
Swahili[sw]
Gazeti Daily Telegraph la London linaripoti kwamba nchini Uingereza “thuluthi moja ya waseja wanasema kwamba ‘haielekei hata kidogo’ kwamba watafunga ndoa.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti Daily Telegraph la London linaripoti kwamba nchini Uingereza “thuluthi moja ya waseja wanasema kwamba ‘haielekei hata kidogo’ kwamba watafunga ndoa.”
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ เดลี เทเลกราฟ แห่ง กรุง ลอนดอน รายงาน ว่า ใน บริเตน “หนึ่ง ใน สาม ของ คน ที่ ยัง ไม่ ได้ สมรส กล่าว ว่า ‘คง ไม่ มี ทาง’ ที่ พวก เขา จะ ได้ แต่งงาน.”
Tagalog[tl]
Sa Britanya, “sangkatlo sa mga taong di-kasal ang nagsasabing ‘malabung-malabo’ na sila’y magpakasal,” ang ulat ng Daily Telegraph ng London.
Turkish[tr]
Londra’da yayımlanan bir gazetedeki habere göre Britanya’da “evli olmayan çiftlerin üçte biri, evlenme ‘olasılıklarının çok düşük olduğunu’ söylüyor” (Daily Telegraph).
Ukrainian[uk]
За повідомленням лондонської газети «Дейлі телеґраф», «третина неодружених британців заявляють, що, найімовірніше, ніколи не одружаться».