Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat hulle in hulle huise geleer het, het hulle goed benut terwyl hulle hulle allerbelangrikste werk gedoen het, naamlik om oral in die Romeinse wêreld “van huis tot huis” te preek en te onderrig.—Handelinge 20:20.
Amharic[am]
በእነዚህ ቤቶች ውስጥ የሚማሩትን ነገር እጅግ አስፈላጊ የሆነውን ተግባራቸውን ለማከናወን ማለትም በመላው የሮማውያን ዓለም “ከቤት ወደ ቤት” እየሄዱ ለመስበክና ለማስተማር ይጠቀሙበት ነበር።—የሐዋርያት ሥራ 20:20
Arabic[ar]
وما تعلموه في كنفها وضعوه موضع التطبيق فيما انهمكوا في العمل البالغ الاهمية، عمل الكرازة والتعليم «من بيت الى بيت» في كل ارجاء العالم الروماني. — اعمال ٢٠:٢٠.
Central Bikol[bcl]
An nanonodan ninda sa saindang harong iinaaplikar ninda mantang inootob ninda an saindang pinakaimportanteng gibohon, na iyo an paghuhulit asin pagtotokdo “sa harong-harong” sa gabos na sakop kan Roma.—Gibo 20:20.
Bemba[bem]
Ifyo balesambilila ilyo balelongana mu mayanda yabo, balefikonka ilyo balebomba umulimo wabo uwacindeme nga nshi, uwa kushimikila no kusambilisha abantu “ku ng’anda ne ng’anda” muli cilya calo caletekwa na bena Roma.—Imilimo 20:20.
Cebuano[ceb]
Ang nakat-onan nila diha sa ilang mga balay ilang gigamit sa pagtuman sa ilang labing hinungdanong buluhaton—ang pagwali ug pagtudlo “sa balay ug balay” sa tanang dapit sa Roma.—Buhat 20:20.
Danish[da]
Det de lærte her, gjorde de god brug af når de udførte deres allervigtigste arbejde, nemlig at forkynde og undervise „fra hus til hus“ i hele Romerriget. — Apostelgerninger 20:20.
German[de]
Was sie in ihren Häusern lernten, motivierte sie, ihren dringenden Auftrag auszuführen: in der ganzen römischen Welt „von Haus zu Haus“ zu predigen und zu lehren (Apostelgeschichte 20:20).
Ewe[ee]
Woyina ɖagblɔa nu siwo wosrɔ̃ le woƒe aƒewo me la na amewo le woƒe dɔ vevitɔ kekeake si nye gbeƒãɖeɖe kple nufiafia tso “aƒe me yi aƒe me” la me le Roma fiaɖuƒea katã me.—Dɔwɔwɔwo 20:20.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹsinam se mmọ ẹkekpepde ke ufọk mmọ ke ini mmọ ẹnamde akakan utom mmọ, oro edi, ndikwọrọ ikọ nnyụn̄ n̄kpep owo n̄kpọ “ke ufọk ke ufọk” ke ofụri Obio Ukara Rome.—Utom 20:20.
Greek[el]
Τα όσα μάθαιναν στα σπίτια τους τα έθεταν σε εφαρμογή καθώς εκτελούσαν το ύψιστης σημασίας έργο τους, δηλαδή το κήρυγμα και τη διδασκαλία «από σπίτι σε σπίτι» σε όλο το ρωμαϊκό κόσμο. —Πράξεις 20:20.
English[en]
What they learned in their homes they put to good use as they carried out their all-important work, namely, preaching and teaching “from house to house” throughout the Roman world. —Acts 20:20.
Spanish[es]
Lo que aprendían los ayudaba a cumplir su importantísima labor de predicar y enseñar “de casa en casa” a lo largo y ancho del Imperio romano (Hechos 20:20).
Estonian[et]
Kodus õpitu aitas neil teha hästi oma kõige tähtsamat tööd – kuulutada ja õpetada „majast majja” kogu Rooma impeeriumis (Apostlite teod 20:20).
Finnish[fi]
Sen mitä varhaiskristityt oppivat noissa kodeissa, he panivat hyvään käyttöön, kun he jatkoivat kaikkein tärkeintä työtä ja saarnasivat ja opettivat ”talosta taloon” kautta koko roomalaisen maailman (Apostolien teot 20:20).
French[fr]
Ce que les chrétiens apprennent dans ces foyers, ils le mettent à profit pour une activité qui leur tient à cœur : prêcher et enseigner à travers le monde romain “ de maison en maison ”. — Actes 20:20.
Guarani[gn]
Umi mbaʼe oaprendéva oipytyvõ chupekuéra opredika ha oporomboʼe hag̃ua ‘ogaha rupi’ pe Roma tuichakue (Hechos 20:20).
Hebrew[he]
מה שנלמד בבתים הללו יושם הלכה למעשה כאשר מילאו שוכני הבית את משימתם הנעלה בחשיבותה — בישור והוראה ”בכל בית ובית” ברחבי העולם הרומי (מעשי השליחים כ’:20).
Hiligaynon[hil]
Ang mga natun-an nila diri ginasunod gid nila samtang ginahimo nila ang pinakaimportante nga hilikuton, ang pagtudlo kag pagwali “sa mga balay,” sa bilog nga teritoryo sang Roma.—Binuhatan 20:20.
Croatian[hr]
Ono što su naučili u tim domovima vješto su koristili dok su izvršavali svoj izuzetno važan zadatak — propovijedali dobru vijest i poučavali ljude “od kuće do kuće” po čitavom rimskom svijetu (Djela apostolska 20:20).
Hungarian[hu]
Jó hasznát vették annak, amit az otthonaikban tanultak, amikor a legfontosabb munkájukat végezték: „házról házra” prédikáltak és tanítottak az egész római világban (Cselekedetek 20:20).
Indonesian[id]
Pelajaran yang mereka peroleh di rumah digunakan sebaik-baiknya sewaktu melaksanakan pekerjaan yang paling penting, yaitu mengabar dan mengajar ”dari rumah ke rumah” di seluruh wilayah Romawi. —Kisah 20:20.
Igbo[ig]
Ha na-eji ihe ndị ha mụtara n’ụlọ ha arụ ọrụ dị ezigbo mkpa ha na-arụ, ya bụ, ikwusa ozi ọma na izi ihe “site n’ụlọ ruo n’ụlọ” n’ebe niile ndị Rom na-achị.—Ọrụ 20:20.
Iloko[ilo]
Inyaplikarda a naimbag ti amin a naadalda kadagiti pagtaenganda bayat nga intungpalda ti kapatgan a trabahoda a panangasaba ken panangisuro “iti binalaybalay” kadagiti lugar a masakupan ti Roma. —Aramid 20:20.
Icelandic[is]
Það sem kristnir menn lærðu á heimilinu notuðu þeir þegar þeir sinntu mikilvægasta verkefninu, því að prédika og kenna „í heimahúsum“ út um allt rómverska heimsveldið. — Postulasagan 20:20.
Italian[it]
Ciò che imparavano in casa lo mettevano a frutto nell’importante opera che compivano: predicare e insegnare “di casa in casa” in tutto il mondo romano. — Atti 20:20.
Georgian[ka]
ნასწავლს ისინი ყველაზე მნიშვნელოვანი საქმისთვის, მთელ რომის იმპერიაში კარდაკარ ქადაგებისა და სწავლებისთვის იყენებდნენ (საქმეები 20:20).
Korean[ko]
그처럼 그들은 집에서 배운 점들을 활용하여 그들에게 맡겨진 매우 중요한 일 즉 로마 세계 전역에서 “집집으로” 전파하고 가르치는 일을 수행했습니다.—사도 20:20.
Lingala[ln]
Makambo oyo bazalaki koyekola na bandako na bango, bazalaki kosalela yango malamu na mosala na bango ya ntina mingi, mosala ya kosakola mpe koteya “na ndako na ndako” na mokili mobimba ya Roma.—Misala 20:20.
Lithuanian[lt]
Pirmieji krikščionys tą darbą dirbo visoje Romos imperijoje (Apaštalų darbų 20:20).
Malagasy[mg]
Nampihatra izay nianarany izy ireo, rehefa nanao ilay asa lehibe nanirahana azy, dia ny fitoriana sy fampianarana “isan-trano” nanerana ny fanjakana romanina.—Asan’ny Apostoly 20:20.
Macedonian[mk]
Она што го учеле во своите домови добро го користеле додека го извршувале важното дело на проповедање и поучување „од куќа до куќа“ низ целото Римско Царство (Дела 20:20).
Maltese[mt]
Dak li tgħallmu fi djarhom użawh tajjeb hekk kif wettqu x- xogħol tagħhom importanti ferm, jiġifieri, li jippritkaw u jgħallmu “minn dar għal dar” fid- dinja Rumana.—Atti 20:20.
Burmese[my]
သူတို့သည် အရေးကြီးဆုံးလုပ်ငန်းဖြစ်သော “တစ်အိမ်မှတစ်အိမ်” ဟောပြောခြင်းနှင့်သွန်သင်ခြင်းလုပ်ငန်းကို ရောမအင်ပါယာတစ်လျှောက် လုပ်ဆောင်သည့်အခါ အဆိုပါနေအိမ်များတွင် သင်ယူသိရှိခဲ့ရာများကို ကောင်းစွာအသုံးပြုခဲ့ကြသည်။—တမန်တော် ၂၀:၂၀။
Norwegian[nb]
Det de lærte i hjemmene sine, fikk de god bruk for når de utførte sitt viktigste arbeid, nemlig å forkynne og undervise «fra hus til hus» i hele den romerske verden. – Apostlenes gjerninger 20:20.
Dutch[nl]
En ze maakten een goed gebruik van wat ze in die huizen leerden wanneer ze het werk deden dat voor hen het allerbelangrijkst was: in de hele Romeinse wereld „van huis tot huis” prediken en onderwijzen (Handelingen 20:20).
Northern Sotho[nso]
Seo ba bego ba ithuta sona ka magaeng a bona ba be ba se diriša gabotse ge ba be ba phetha modiro o bohlokwa-hlokwa, e lego wa go bolela le go ruta “ka ntlo le ntlo” lefaseng ka moka la Roma.—Ditiro 20:20.
Nyanja[ny]
Zimene ankaphunzira kumeneko, ankazigwiritsa ntchito pa utumiki wawo wofunika kwambiri, womwe ndi kulalikira ndi kuphunzitsa anthu “kunyumba ndi nyumba” m’madera onse olamulidwa ndi Aroma. —Machitidwe 20:20.
Pangasinan[pag]
Uusaren dan maong iray naaaralan da ditan diad panusumpal da ed importantin kimey, salanti, say panagpulong tan panagbangat “dia ed saray kaabungan” diad amin a sakop na Roma. —Gawa 20:20.
Polish[pl]
Ze zdobytej tam wiedzy robili dobry użytek w najważniejszej zleconej im działalności — w głoszeniu i nauczaniu „od domu do domu” po całym świecie rzymskim (Dzieje 20:20).
Portuguese[pt]
Aquilo que aprendiam em seu lar, eles aplicavam no dia a dia à medida que levavam a cabo a sua obra mais importante: pregar e ensinar “de casa em casa” por todo o mundo romano. — Atos 20:20.
Rundi[rn]
Ivyo bigira mu mazu yabo barabikoresha neza igihe baba bariko bararangura igikorwa gihambaye cane bakora co kwamamaza no kwigisha “mu nzu no mu yindi” mu bihugu vyatwarwa n’Abaroma. —Ibikorwa 20:20.
Romanian[ro]
Ceea ce învăţau în casele lor le era de folos în cea mai importantă lucrare: predicarea şi predarea „din casă în casă“ pe tot cuprinsul Imperiului Roman (Faptele 20:20).
Kinyarwanda[rw]
Bakoreshaga ibyo bigiraga mu mazu yabo kugira ngo basohoze umurimo w’ingenzi cyane, ari wo wo kubwiriza no kwigishiriza abantu “ku nzu n’inzu,” mu bwami bwose bw’Abaroma.—Ibyakozwe 20:20.
Sinhala[si]
ඒ වගේම ඔවුන් නිවසේදී ඉගෙනගත් දේවල් “ගෙයින් ගෙට ගොස්” අන් අයටත් ඉගැන්වූවා.—ක්රියා 20:20.
Samoan[sm]
Na latou faaaogā lelei mea na latou aʻoaʻoina a o faia le latou galuega e sili ona tāua, o le talaʻi ma aʻoaʻo atu “mai lea fale i lea fale” i le malo atoa o Roma.—Galuega 20:20.
Shona[sn]
Vaishandisa zvakanaka zvavaidzidza mumisha yavo sezvavaiita basa rinokosha kwazvo rokuparidza nokudzidzisa “paimba neimba” muRoma yose.—Mabasa 20:20.
Albanian[sq]
Atë ç’ka mësonin në shtëpi e zbatonin teksa kryenin një vepër tejet të rëndësishme, veprën e predikimit dhe të mësimit «shtëpi më shtëpi» anembanë botës romake.—Veprat 20:20.
Serbian[sr]
Znanje koje su sticali dobro su koristili dok su obavljali najvažnije delo, naime propovedanje i poučavanje „od kuće do kuće“ širom rimskog sveta (Dela apostolska 20:20).
Southern Sotho[st]
Seo ba neng ba ithuta sona malapeng a bona ba ne ba se sebelisa hantle ha ba etsa mosebetsi oa bohlokoa haholo, e leng oa ho bolela le ho ruta “ka ntlo le ntlo” ho pholletsa le Roma.—Liketso 20:20.
Swahili[sw]
Mambo waliyojifunza katika nyumba zao waliyatumia walipoendelea na kazi yao muhimu ya kuhubiri na kufundisha “nyumba kwa nyumba” katika milki yote ya Roma.—Matendo 20:20.
Congo Swahili[swc]
Mambo waliyojifunza katika nyumba zao waliyatumia walipoendelea na kazi yao muhimu ya kuhubiri na kufundisha “nyumba kwa nyumba” katika milki yote ya Roma.—Matendo 20:20.
Thai[th]
พวก เขา นํา สิ่ง ที่ ได้ เรียน ใน บ้าน ไป ใช้ เมื่อ ออก ไป ทํา งาน ที่ สําคัญ ที่ สุด ของ พวก เขา นั่น คือ งาน ประกาศ และ สอน “ตาม บ้าน เรือน” ทั่ว จักรวรรดิ โรมัน.—กิจการ 20: 20
Tigrinya[ti]
ነቲ እተማህርዎ ትምህርቲ ድማ ኣብ ኵላ ሮሜ ‘ኻብ ቤት ናብ ቤት’ ኪሰብኩን ኪምህሩን ከለዉ ኣብ ግብሪ የውዕልዎ ነበሩ።—ግብሪ ሃዋርያት 20:20።
Tagalog[tl]
Ikinakapit nila ang kanilang natututuhan sa kanilang mga bahay sa napakahalaga nilang gawain, ang pangangaral at pagtuturo “sa bahay-bahay” sa mga sakop ng Roma. —Gawa 20:20.
Tswana[tn]
Dilo tse ba neng ba di ithuta mo matlong a bone ba ne ba di dirisa ka tsela e e molemo fa ba ntse ba dira tiro ya bone ya botlhokwa, e leng tiro ya go rera le go ruta “ka ntlo le ntlo” go ralala Roma yotlhe.—Ditiro 20:20.
Tok Pisin[tpi]
Ol tok ol i lainim insait long ol dispela haus, ol i mekim gutpela wok long en taim ol i mekim nambawan bikpela wok bilong ol, em wok bilong autim tok na skulim ol man “long olgeta haus” long hap em gavman Rom i bosim. —Aposel 20:20.
Turkish[tr]
Evlerinde öğrendiklerini hayatlarındaki en önemli işi yaparken kullanırlardı; bu iş, Roma dünyasının dört bir yanında Tanrı’nın Sözünü “evden eve” duyurup öğretmekti (Elçiler 20:20).
Tsonga[ts]
Leswi a va swi dyondza loko va ri emakaya ya vona, a va swi tirhisa loko va hetisisa ntirho wa vona wa nkoka wo chumayela ni ku dyondzisa “hi yindlu ni yindlu” etikweni hinkwaro ra Rhoma.—Mintirho 20:20.
Ukrainian[uk]
Знання з Божого Слова допомагало їм виконувати Ісусове доручення — проповідувати добру новину «від дому до дому» по цілій Римській імперії (Дії 20:20).
Vietnamese[vi]
Điều học được ở nhà đã được họ sử dụng trong công việc vô cùng quan trọng, đó là rao giảng và dạy dỗ “từ nhà nầy sang nhà kia” khắp đế quốc La Mã.—Công-vụ 20:20.
Waray (Philippines)[war]
An ira hinbaroan dida, ira gin-aaplikar samtang ginbubuhat an pinakaimportante nga buruhaton, an pagsangyaw ngan pagtutdo “ha tagsa-tagsa nga balay” ha bug-os nga Roma.—Buhat 20:20.
Yoruba[yo]
Wọ́n máa ń fi ẹ̀kọ́ tí wọ́n kọ́ nínú ilé wọn sílò dáadáa bí wọ́n ti ń ṣiṣẹ́ tó ṣe pàtàkì jù lọ, ìyẹn wíwàásù àti kíkọ́ni “láti ilé dé ilé” jákèjádò ilẹ̀ ọba Róòmù.—Ìṣe 20:20.
Zulu[zu]
Lokho ayekufunda ezindlini zawo ayekusebenzisa kahle emsebenzini wawo obaluleke kakhulu—ukushumayela nokufundisa ‘endlini ngendlu’ kulo lonke elaseRoma.—IzEnzo 20:20.