Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het een van hulle hom daarvan beskuldig dat hy gesondig het en nou daarvoor gestraf word.
Arabic[ar]
ثم اتَّهمه واحد منهم بسلوك اثيم كان يُعاقب عليه كما يُظن.
Bemba[bem]
Lyene umo uwa bene amubepeshe ulwa myendele ishalungama intu mu kutunganya alekandilwapo.
Bulgarian[bg]
След това един от тях го обвинил в неправедно поведение, за което Йов като че бил наказван сега.
Bislama[bi]
Nao wan long olgeta i talem se maet Job i kasem panis from we hem i mekem fasin we i no stret.
Cebuano[ceb]
Unya giakusar siya sa usa kanila nga nakahimog daotan nga tungod niana siya gisilotan.
Czech[cs]
Pak ho jeden z nich obvinil z nespravedlivého jednání, za něž byl údajně trestán.
Danish[da]
Ifølge den ene ’ven’ blev han angivelig straffet fordi han havde båret sig uretfærdigt ad.
German[de]
Dann beschuldigte einer von ihnen Hiob gewisser unrechter Handlungen, für die er angeblich bestraft wurde.
Efik[efi]
Ekem owo mmọ kiet ama odori enye ikọ ete ke idiọkido esie anam ẹnọ enye ufen.
Greek[el]
Κατόπιν ένας από αυτούς τον κατηγόρησε για άδικη διαγωγή, για την οποία υποτίθεται ότι τιμωρούνταν.
English[en]
Then one of them accused him of unrighteous conduct for which he was supposedly being punished.
Spanish[es]
Después uno de ellos lo acusó de conducta injusta, por la cual se creía que era castigado.
Estonian[et]
Siis süüdistas üks neist teda ebaõiges teguviisis, mille eest teda nüüd oletatavasti karistati.
Finnish[fi]
Sitten yksi heistä syytti Jobia epävanhurskaasta käytöksestä, josta tätä oletettavasti rangaistiin.
French[fr]
Puis l’un d’entre eux l’a accusé de s’être conduit injustement, ce qui, d’après lui, expliquait sa punition.
Hebrew[he]
אזי, אחד מהם האשים את איוב במעשי חטא אשר בעטיים, לטענתו, הוא סובל.
Hiligaynon[hil]
Nian ang isa sa ila nagsumbong sa iya sing dimatarong nga buhat nga bangod sini ginasilutan kuno sia.
Croatian[hr]
Tada ga je jedan od njih optužio za nepravedno vladanje zbog kojeg je navodno bio kažnjen.
Hungarian[hu]
Ezután az egyikük azzal vádolta őt, hogy feltehetően bűnös viselkedése miatt kell büntetést elszenvednie.
Indonesian[id]
Kemudian, satu dari antara mereka menuduhnya melakukan perbuatan salah sehingga ia layak dihukum.
Iloko[ilo]
Kalpasanna maysa kadakuada ti nangpabasol kenkuana iti nakillo a kababalin nga isu kano ti pakadusdusaanna.
Italian[it]
Poi uno di loro lo accusò di aver tenuto una condotta errata per la quale si supponeva che ora venisse punito.
Japanese[ja]
それからそのうちの一人がヨブを責め,不義の行ないをしたために罰を受けているのだろうと言いました。
Korean[ko]
마침내 한 사람이, 욥은 필경 불의한 행동 때문에 벌을 받고 있는 것이라고 비난하였다.
Malagasy[mg]
Avy eo, ny iray tamin’izy ireo dia niampanga azy ho nanana fitondrantena tsy marina izay nolazainy fa antony nanafaizana azy izao.
Macedonian[mk]
Тогаш, едниот од нив го обвинил за неправедно однесување заради кое наводно бил казнет.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന് അവരിൽ ഒരാൾ, ഇയ്യോബ് എന്തിനുവേണ്ടി ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നതായി അയാൾ വിചാരിച്ചോ ആ നീതിയല്ലാത്ത നടത്ത സംബന്ധിച്ച് അവനെ കുററപ്പെടുത്തി.
Burmese[my]
ထိုနောက်တစ်ဦးက မတရားမှုပြုမူခဲ့ခြင်းကြောင့် ဤသို့ဒဏ်သင့်နေဟန်တူသည်ဟုစွပ်စွဲလေသည်။
Norwegian[nb]
En av dem anklaget ham så for å ha gjort noe galt som han nå sikkert ble straffet for.
Dutch[nl]
Daarna beschuldigde een van hen Job van onrechtvaardig gedrag waarvoor hij waarschijnlijk werd gestraft.
Nyanja[ny]
Ndiyeno mmodzi wa iwo anamuimba mlandu wa khalidwe lina losalungama limene mwinamwake anali kulangidwira.
Polish[pl]
Potem jeden z nich zarzucił mu niesprawiedliwe postępowanie, za które rzekomo ponosił karę.
Portuguese[pt]
Daí, um deles acusou-o de conduta injusta, pela qual supostamente estava sendo punido.
Romanian[ro]
Apoi unul dintre ei l-a acuzat de conduita incorectă pentru care era, se pare, pedepsit.
Russian[ru]
Затем один из них обвинил его в неправедном поведении, за которое он был якобы наказан.
Slovak[sk]
Potom ho jeden z nich obvinil z nespravodlivého konania, za ktoré je teraz zrejme trestaný.
Slovenian[sl]
Potem ga je eden izmed njih obsodil, da je verjetno kaznovan za nepravično ravnanje.
Shona[sn]
Ipapo mumwe wavo akamupomera mufambiro usina kururama waaifungidzirwa kuva anorangirwa.
Albanian[sq]
Mandej, njëri prej tyre e akuzoi për sjellje jo të drejtë, për të cilën gjoja ishte dënuar.
Serbian[sr]
Zatim ga je jedan od njih optužio za nepravedno ponašanje zbog čega je navodno bio kažnjen.
Sranan Tongo[srn]
Ne wán foe den ben gi en fowtoe taki a no ben abi wan regtfardiki waka nanga libi èn taki now a ben kisi kande strafoe foe disi.
Southern Sotho[st]
Eaba e mong oa bona o mo qosa ka boitšoaro bo sa lokang boo mohlomong a neng a otloa ka baka la bona.
Swedish[sv]
Därefter började en av dem, en man som hette Elifas, anklaga honom för att ha begått en orätt handling som han nu blev straffad för.
Swahili[sw]
Halafu mmoja wao alimshtaki juu ya mwenendo uliokosa uadilifu ambao eti alikuwa akiadhibiwa kwa ajili yao.
Tamil[ta]
பின்பு அவர்களில் ஒருவன், யோபு அநீதியான நடத்தையில் ஈடுபட்டிருந்ததனால் தண்டிக்கப்படுகிறாரென அவரைக் குற்றப்படுத்தினான்.
Thai[th]
แล้ว คน หนึ่ง ใน พวก เขา ได้ กล่าวหา ท่าน ใน เรื่อง ความ ประพฤติ ไม่ ชอบธรรม ซึ่ง คาด ว่า เป็น เหตุ ให้ ท่าน ถูก ลง โทษ.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay isa sa kanila ang nagbintang na siya’y gumawa ng masama kung kaya ipinagpapalagay na siya’y pinarurusahan.
Tswana[tn]
Morago ga foo, yo mongwe wa bone o ne a mo pega molato wa gore o tshwanetse a bo a kile a itshwara ka tsela nngwe e e sa siamang e go lebegang a ne a e otlhaelwa.
Tok Pisin[tpi]
Orait, bihain wanpela i kirap sutim tok long em na i tok, em i bin mekim pasin nogut na nau em i kisim strafe long dispela.
Turkish[tr]
Sonra onlardan biri onu, ihtimal doğru olmayan bir davranışta bulunduğundan cezalandırılmış olmakla suçladı.
Tsonga[ts]
Kutani un’wana wa vona u n’wi hehle hi leswaku u xupuleriwa ku tikhoma ka yena ko biha.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua pari a‘era hoê o ratou e e haerea tia ore to ’na no reira ïa oia i faautuahia ’i.
Vietnamese[vi]
Sau đó một người kết tội Gióp, cho rằng bởi vì ông ăn ở không ngay thẳng nên đã bị phạt.
Wallisian[wls]
Pea ko te tahi ia nātou neʼe ina haga ʼo fakakoviʼi ia ia ki tana ʼu aga heʼefaitotonu neʼe ina fai ʼo mahalo ia ko te tupuʼaga ʼaia ʼo tona tauteaʼi.
Xhosa[xh]
Emva koko omnye wazo wamtyhola ngehambo engendawo ekusenokwenzeka ukuba wayesohlwayelwa yona.
Yoruba[yo]
Nigba naa ni ọ̀kan ninu wọn fi ẹsun iwa aiṣododo kàn án eyi ti a lero pe a ń fi ìyà rẹ̀ jẹ ẹ́.
Chinese[zh]
然后,一个访客指控约伯行为不正,因此受苦便是他的惩罚。
Zulu[zu]
Khona-ke esinye sazo samsola ngokuziphatha okungalungile esasithi wayejeziselwa khona.