Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Behi fuu ɔ, ke wa ke suu Betel gbɔkuɛ ɔ, kɛkɛ pɔ tɔ wa he. Se Betel weku ɔ mi no ɔ nɛ e kɛ wɔ ya slaa si ɔ biɔ wɔ sanehi konɛ wa kɛ kai níhi nɛ wa maa ngma ngɛ ka a mi ɔ.
Afrikaans[af]
Ons het gewoonlik Saterdagaand moeg by die huis gekom, maar ons toergids, ’n vrywilliger by Bethel, het vir ons hersieningsvrae gevra om ons te help om belangrike punte vir die toets te onthou.
Alur[alz]
Wang’ ma pol wabed wadwogo ma nwang’u waol yere yere. Umego m’ubed utelo wiwa ubed upenjowa ku penji moko pi nikonyowa kara wang’ei lembe ma pigi tek ma wabikiewo ka jupenjowa.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ ቅዳሜ ማታ የምንመለሰው በጣም ደክሞን ነበር፤ ሆኖም ቤቴል ውስጥ የሚያገለግለው አስጎብኚያችን ለጽሑፍ ፈተናው ቁልፍ ነጥቦችን እንድናስታውስ ለመርዳት የክለሳ ጥያቄዎች ይጠይቀን ነበር።
Arabic[ar]
لٰكِنَّ دَلِيلَنَا ٱلسِّيَاحِيَّ، وَهُوَ خَادِمٌ فِي بَيْتَ إِيلَ، كَانَ يَطْرَحُ عَلَيْنَا أَسْئِلَةً لِيُذَكِّرَنَا بِٱلْمَعْلُومَاتِ.
Azerbaijani[az]
Qayıdanda çox vaxt yorğun olurduq, amma Beyteldə könüllü xidmət edən bələdçimiz yoxlama işini yaza bilək deyə, əsas fikirlərlə bağlı təkrar suallar verirdi.
Bashkir[ba]
Йыш ҡына шәмбе кис беҙ хәлдән тая торғайныҡ, әммә беҙҙең экскурсовод — бер вефилсе, тестҡа әҙерләнергә ярҙам итер өсөн, беҙгә һорауҙар бирә ине.
Central Bikol[bcl]
Sa parati pagal-pagal na kami pagbalik mi sa mga bangging iyan nin Sabado, pero an tour guide mi na sarong boluntaryo sa Bethel, hahaputon kami nin mga hapot sa pagrepaso tanganing tabangan kaming matandaan an mahalagang mga punto para sa samong written test.
Bulgarian[bg]
Често в събота вечер се връщахме изморени, но братът от Бетел, който водеше обиколката, ни задаваше въпроси, за да ни помогне да запомним ключови мисли за изпита.
Bangla[bn]
প্রায়ই, শনিবার সন্ধ্যায় আমরা প্রচণ্ড ক্লান্ত হয়ে ফিরে আসতাম কিন্তু আমাদের টুর গাইড, একজন বেথেলকর্মী, আমাদের প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতেন যেন আমরা সেই লিখিত পরীক্ষার জন্য মূল বিষয়গুলো মনে রাখতে পারি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi mbe bi bula’ane mulu mete mame ngô’é, bi te’eya ne botok, ve mojañe ya Béthel a mbe a liti’ bia tison, a mbe a sili’i bia minsili miziñ ôsusua na bia kandan, asu na bi bo teke ku nkate môse Mondé.
Belize Kriol English[bzj]
Moas a di taim wi wuda kom bak taiyad Satideh eevnin, bot wi toar gaid, wahn Betelait, wuda aks wi sohn rivyoo kweschan fi help wi memba di mayn point dehn fi di tes.
Catalan[ca]
Sovint tornàvem esgotats el dissabte al vespre, però el nostre guia, que era un germà de Betel, ens feia preguntes de repàs per recordar els punts clau que sortirien a l’examen.
Cebuano[ceb]
Sagad, kapoy na kaayo mi inig-uli namo sa gabii, pero pangutan-on mi sa among tour guide nga Bethelite aron mahinumdoman namo ang importanteng mga punto para sa eksam.
Czech[cs]
Často jsme z takových procházek přicházeli večer unavení, ale náš průvodce z betelu nám pokládal otázky, které nám měly pomoct zapamatovat si důležitá fakta.
Chol[ctu]
Mucʼʌch c wen lujbʼan lojon ti jiñi xʌmbal, pero jiñi betelita muʼ bʌ i yʌcʼon lon ñumel miʼ melbeñon lon cʼajtiya tac muʼ bʌ i coltañon lon j cʼajtesan jiñi ñuc bʌ i cʼʌjñibal chaʼan jiñi exámen.
Danish[da]
Ofte var vi meget trætte når vi kom tilbage lørdag aften, men den betelit der havde været vores guide på turen, stillede os spørgsmål for at hjælpe os til at huske det vigtigste så vi kunne klare den skriftlige prøve.
Duala[dua]
Di ta be̱ di timbane̱ wo̱lo̱, nde muleye̱ biso̱ mundi, mute̱ mpuli mō̱ o Bete̱l, a ta a ko̱lo̱ngo̱ne̱ baise̱ biso̱ myuedi o jongwane̱ biso̱ o kombe̱ mato̱ti ma mweńa di me̱nde̱no̱ tila o kekise̱.
Efik[efi]
Ama esikak nnyịn ima inyọn̄ idi mbubreyo Saturday, edi eyenete emi ekemende nnyịn aka oyobụp nnyịn mbụme man an̄wam nnyịn iti akpan n̄kpọ emi idiwetde.
Greek[el]
Συνήθως επιστρέφαμε εξαντλημένοι το Σάββατο το βράδυ, αλλά ο ξεναγός μας, ένας εθελοντής από το Μπέθελ, μας έκανε ερωτήσεις για να μας βοηθήσει να θυμόμαστε τα βασικά σημεία για το διαγώνισμα.
English[en]
We often came back worn out on Saturday evening, but our tour guide, a Bethel volunteer, would ask us review questions to help us remember key points for the written test.
Spanish[es]
Aquellos paseos eran agotadores, pero el guía que Betel asignaba nos hacía preguntas que nos ayudaban a recordar lo más importante para la prueba.
Estonian[et]
Tihti jõudsime laupäeva õhtul kurnatuna tagasi, kuid meie peetellasest giid küsitles meid, et aidata meelde jätta tähtsamaid mõtteid.
Persian[fa]
ما معمولاً شنبه عصرها خسته و کوفته برمیگشتیم، اما راهنمای تورمان که یکی از اعضای بیتئیل بود، از ما سؤالاتی میپرسید تا بتوانیم نکات کلیدی را برای امتحان کتبی به خاطر بسپاریم.
Finnish[fi]
Tullessamme illalla takaisin olimme usein aivan poikki, mutta oppaana toimiva beteliläinen kyseli meiltä kertauskysymyksiä, jotta muistaisimme pääasiat kokeissa.
Fijian[fj]
Keimami dau wawale ena yakavi ni Vakarauwai, ia ena railesuva na tacida e Peceli e veivakasarasarataki eso na taro me yaga ena veitarogi.
Fon[fon]
Hwɛhwɛ ɔ, enyi mǐ lɛkɔ Samedi gbadanu lɛ ɔ, nǔ nɔ cikɔ nú mǐ, amɔ̌, mɛɖéezejotɔ́ Betɛli tɔn e nɔ kplá mǐ ɖò saɖiɖi ɔ hwenu é nɔ kan nǔɖe lɛ byɔ mǐ, b’ɛ nɔ zɔ́n bɔ mǐ nɔ flín nǔ taji taji ɖé lɛ nú tɛnkpɔn e mǐ na bló é.
French[fr]
En rentrant ces samedis- là, nous étions souvent épuisés, mais notre guide, un béthélite, nous posait des questions de révision pour nous préparer au test écrit.
Ga[gaa]
Shi nyɛmi ni kɛ wɔ yashara shi lɛ biɔ wɔ saji koni Ju kɛ́ abi wɔ nɔ ni wɔna lɛ, wɔnyɛ wɔkai. Be ko nakai be ni wɔtee lɛ, wɔtee he ko ni shwɛde yɔɔ ni akɛkwɛɔ ŋwɛiniiaŋ.
Gilbertese[gil]
Ti namakina te kua n taai nako n tairikin te Kaonobong ngkana ti oki, ma te tia kaneweaba are anganano n te Betaera, e na bae n tabeki titiraki ni kauring ibukini buokara n ururingi baika kakawaki.
Gun[guw]
Mí nọ saba lẹkọ to sibigbe whèjai lẹ po nuṣikọ po, amọ́ anademẹtọ mítọn he yin mẹdezejotọ de to Bẹtẹli, nọ kàn kanbiọ taun-taun delẹ sè na mí nido flin nuagokun he tẹnpọn lọ gán bẹhẹn lẹ.
Hausa[ha]
Mukan gaji sosai sa’ad da muka dawo da yamma a ranar Asabar. Ƙari ga haka, ɗan’uwa da ke Bethel da ya kai mu zagaya yakan yi mana tambayoyi don ya taimaka mana su tuna da abubuwan da muka gani.
Hebrew[he]
פעמים רבות חזרנו הביתה בימי שבת בערב תשושים, אך המדריך שלנו, שהיה חבר בית־אל, היה שואל אותנו שאלות חזרה כדי לעזור לנו לזכור נקודות מפתח עבור המבחן בכתב.
Hindi[hi]
अकसर दोपहर से शाम तक सैर करते-करते हम पस्त हो जाते थे। लेकिन हमारा टूर गाइड जो बेथेल का ही एक सदस्य था, हमसे कुछ सवाल करता था ताकि हम परीक्षा के लिए मुख्य बातें याद रख सकें।
Hiligaynon[hil]
Kapoy gid kami kon magpauli kami sa Sabado sang gab-i, pero ginapamangkot kami parte sa amon nakadtuan sang amon tour guide nga Bethelite para madumduman namon ang amon natun-an.
Croatian[hr]
Subotom navečer često smo se vraćali u sobu mrtvi umorni, no betelski radnik koji nam je bio vodič postavljao nam je pitanja za ponavljanje kako bismo zapamtili ključne misli koje će nam trebati za ispit.
Hungarian[hu]
Bár este fáradtan értünk haza, az idegenvezetőnk kikérdezett minket a fő pontokról, hogy majd emlékezzünk rájuk a tesztnél.
Armenian[hy]
Երբ շաբաթ օրը երեկոյան հետ էինք գալիս, սովորաբար հալից ընկած էինք լինում, բայց մեր էքսկուրսավարը՝ բեթելցի մի կամավոր, մեզ հարցեր էր տալիս, որոնք օգնում էին մտապահել այն գլխավոր մտքերը, որ լինելու էին գրավոր թեստում։
Western Armenian[hyw]
Յաճախ շաբաթ իրիկունը ուժասպառ կը վերադառնայինք տուն, բայց մեր շրջագայութեան առաջնորդը, որ բեթէլական կ’ըլլար, հարցումներով կ’օգնէր որ յիշէինք գլխաւոր կէտեր գրաւոր քննութեան համար։
Ibanag[ibg]
Kanayukkami nga mabannag ta panolimi ta Sabadu na gabi, ngem i tour guide-mi nga volunteer ta Bethel, ay makkiavu nikami tu pangrepaso ira nga pakkiavu tapenu moffunakkami nga daddamman i importante ira nga punto para ta test.
Iloko[ilo]
Masansan nga agawidkami a nabambannog iti rabii ti Sabado, ngem ti tour guide-mi, a boluntario iti Bethel, saludsodannakami no ania dagiti nakitami tapno malagipmi dagiti napateg a punto para iti eksaminasionmi.
Icelandic[is]
Við vorum oft örþreytt á laugardagskvöldum en leiðsögumaðurinn, sjálfboðaliði frá Betel, notaði upprifjunarspurningar til að hjálpa okkur að muna aðalatriðin fyrir skriflega prófið.
Italian[it]
Spesso la sera rientravamo esausti, e la nostra guida, che era un volontario della Betel, ci faceva delle domande per aiutarci a ricordare le informazioni principali.
Japanese[ja]
土曜日の晩は大抵,疲れ果てて帰って来ましたが,ツアーガイドのベテル奉仕者から復習の質問をされました。 筆記試験に備えて大切な点を覚えられるようにするためです。
Georgian[ka]
ხშირად შაბათს საღამოს გადაქანცულები ვბრუნდებოდით, მაგრამ ბეთელელი ექსკურსიამძღოლი გასამეორებელ კითხვებს გვისვამდა, რათა მთავარი აზრები დაგვემახსოვრებინა.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ Betɛɛlɩ koobu weyi ɛfalɩsaɣ-ɖʋ cɔnʋʋ nʋmɔʋ taa yɔ, ɛpɔzaɣ-ɖʋ tɔm se pɩsɩnɩ-ɖʋ nɛ ɖɩtɔzɩ mbʋ ɖɩnawa yɔ pɩ-yɔɔ, nɛ ɖɩpɩzɩ nɛ ɖɩma pɩ-yɔɔ tɔm natʋyʋ.
Kabuverdianu[kea]
Óras ki txigaba sábadu di noti dja nu staba kansadu, má kel betelita ki éra nos gia, ta fazeba nos perguntas pa djudaba nos pripara pa próvas di sugunda-fera.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li bʼeek aʼin qʼaxal twajenaq nokooxkanabʼ, abʼan laj bʼeresinel re Betel naxbʼaanu qe ebʼ li patzʼom li nokooxtenqʼa chi xjultikankil li aajel ru choʼq re li yalbʼaʼix.
Kikuyu[ki]
Kaingĩ twacokaga tũnogete mũno Njuuma hwaĩ-inĩ, no mũrũ wa Ithe witũ wa Betheli ũrĩa watũceragia nĩ aatũragia ciũria cia gũtũteithia kũririkana maũndũ marĩa twakoretwo twerorera.
Kuanyama[kj]
Luhapu mOlomakaya konguloshi otwa li hatu aluka twa loloka, ndele Omubetel omuliyambi, oo a li he tu ulikile eenhele, okwa li he tu pula omapulo opo e tu kwafele tu dimbuluke oitwa ya fimana yekonakono olo hatu ka shanga.
Korean[ko]
토요일 저녁에 견학을 마치고 돌아올 때면 흔히 녹초가 되었지만, 견학 안내를 해 주는 베델 봉사자가 몇 가지 질문을 해서 우리가 필기 시험을 대비해 요점을 기억할 수 있게 도와주었습니다.
Ganda[lg]
We twakomerangawo akawungeezi ku Lwomukaaga, twabanga tukooye, naye Omubeseri eyatulambuzanga yatubuuzanga ebibuuzo okutuyamba kujjukira bye tunaawandiika ku Bbalaza.
Lingala[ln]
Mbala mingi tozalaki kozonga na mpokwa, tolɛmbi, kasi ndeko ya Betele oyo atambwisaki biso azalaki kotuna biso mwa mituna mpo na kosalisa biso tóbosana te makambo ya ntina mpo na ekzamɛ ya mokolo ya yambo.
Lozi[loz]
Hañata la Mukibelo, nelukutelanga kwa mutai inze lukatezi hahulu, kono muzwale wa fa mutai yanaa lupotisa, naalubuzanga lipuzo ka za libaka zene luboni kuli alutuse kuitukiseza tatubo yene lukaba ni yona la Mubulo.
Luba-Katanga[lu]
Divule dine twadi tujoka bapungile Dya Mposo kyolwa, ino tutu wa ku Betele wadi witukunkuja wadi witwipangula bipangujo mwanda wa kwitukwasha tuvuluke myanda mikatampe ya kukalemba.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, ndumbwetu wahaMbetele uze atujingulwishilenga kuvihela kana, atuhulishilenga vihula vize vyatukafwilenga kwanuka vishina vyavilemu twatelele kusoneka.
Lunda[lun]
Kakavulu twafuntileña Hamposu namelela iku tunazeyi, dichi manakwetu wahaBeteli wadihanini kutulombola watwihwileña malwihu akuhitulukamu kulonda twanuki yikuma yamaneni yadiña mukweseka kutwasoneka.
Luo[luo]
Ngesogo ne wadokga ot godhiambo ka waol. Kata kamano, Jo-Bethel ma ne terowaga e wuodhego ne penjowa penjo moko mondo okonywa paro weche madongo ma ne wanyalo ndiko e ripot.
Latvian[lv]
Parasti sestdienu vakaros mēs atgriezāmies pārguruši, bet mūsu gids, kāds no Bēteles darbiniekiem, mums uzdeva jautājumus, lai palīdzētu iegaumēt to, kas būs noderīgs pārbaudes darbā.
Mam[mam]
Maske otoq qo sikte aj qmeltzʼaje bʼetil, tzaj tqanin erman tzaj qʼoʼn toklen tuʼn Betel tuʼn t-xiʼ qukʼile junjun xjel qeye tuʼntzun ttzaj qnaʼne aju mas nim toklen.
Huautla Mazatec[mau]
Sakʼoaa nʼio bijtanajin, tonga je ndsʼee xi fikaonajin xi je Betel síkasén batíonajin je kjoachjonangi xi binyakaonajin nga faʼaitsjen ijngokʼanajin je xi ngisa tjínle kjoandosin.
Coatlán Mixe[mco]
Jantsy anuˈkxëdëbëts ijty kots duˈun nëjkx njëdittë, per ja diˈibë Betel tyuknipëjk parëts nëjkx xywyoojëdittë, xyyajtëëwdëbëts ijty tijaty parëts njamyatstët diˈib minäämp mä ja eksamen.
Motu[meu]
Saturday adorahi a louva negadiai, ena be tauanimai na e hesikuva, to e loalaimai Betele tadikakana ese e nanadaimaiva, unu amo poin badadia baia lalotao Monday ai baia haerelai totona.
Malagasy[mg]
Te hanampy anay ho vonona amin’izany ilay Betelita nitondra anay, dia nanontaniany an’izay hevi-dehibe tamin’ilay fitsidihana izahay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ilingi twawelanga pa Ciwelusi manguzi ala itutonta, nomba uwa kututwala umu kutandala uwa pa Betele, watuuzyanga mauzyo akutwazwa ukwiusya ivisinka vino twali nu kulemba mu masindano.
Mongolian[mn]
Бид бямба гаргийн орой ихэнхдээ үхтэлээ ядарчихсан буцаж ирнэ. Гэсэн ч хөтөч маань (сайн дураараа хөтөч хийдэг бетелчин) үзсэн харсан зүйлийг маань сануулахын тулд асуулт асуудаг байв.
Malay[ms]
Kami sering kepenatan semasa pulang dari lawatan itu, tetapi pemandu pelancong kami, seorang pekerja sukarela Bethel, akan menanyakan soalan ulang kaji supaya kami dapat ingat isi-isi penting.
Burmese[my]
စနေနေ့ ညနေပိုင်း ဗေသလ ကို မော မော နဲ့ ပြန် ရောက်လာလေ့ ရှိပေမဲ့ ဗေသလ က စေတနာ့ ဝန်ထမ်း ဧည့်လမ်းညွှန် က ရေးဖြေ အတွက် အဓိက အချက်တွေကို ပြန် မှတ်မိ အောင် မေးခွန်းတွေ မေးလေ့ ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Vi var som regel utslitt når vi kom tilbake om kvelden, men guiden vår, en betelitt, stilte oss repetisjonsspørsmål for å hjelpe oss til å huske ting vi kanskje ville bli spurt om på prøven.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske tlauel tisiauiyayaj, katli kititlaniyaya Betel ma techyakana, techiuiliyaya se keski tlajtlanili tlen techpaleuiyaya ma tikilnamikikaj tlen teipa tikijkuiloskiaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Semi tisiouiaj, sayoj ke tokniuj akin tekitia Betel akin kiixtaliayaj maj techuika techchiuiliaya netajtanilmej tein ika techpaleuiaya maj tikelnamikikan tein okachi monekia.
North Ndebele[nd]
Sasifika endlini sidinwe sifile kodwa umzalwane owayehamba lathi esitshengisa indawo wayesibuza imibuzo ukuze sikhumbule izinto ezazizaphuma emhlolisweni.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Melak tiuajsiaujtiayaj ijkuak tiuajtokuepayaj, niman, tokniuj akin techuikaya techtlatlajtoltiaya niman ijkon matikilnamikikan tlen otikitatoyaj.
Dutch[nl]
Vaak kwamen we zaterdagavond heel moe thuis, maar onze gids, een vrijwilliger van Bethel, stelde ons altijd vragen om ons te helpen de belangrijkste dingen te onthouden voor de overhoring.
South Ndebele[nr]
Besibuya sidinwe siphelile ngaboMgqibelo ntambama kodwana umfowethu weBethel obekasitjengisa indawo bekazosibuza imibuzo ezosenza sikhumbule amaphuzu ayihloko esizowatlola etestini.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Utubalilo twingi twafikagha pa Chobeluka namayolo loli unkamu uyu abombelagha pa Beteli, atulalusyagha amalalusyo aghakughomokelamo ukuti ghatutule ukumbukila ifundo isi twamanyilagha.
Nzima[nzi]
Fane dɔɔnwo ne ala, yɛkazia yɛara Folɛ nɔsolɛ la, ɛnee yɛvɛ, noko adiema ne mɔɔ fa yɛ kɔ akpɔsa ne la bizebiza yɛ mɔɔ yɛbanwu ye la anwo kpuya amaa yɛahakye na yɛava yɛayɛ sɔnea ne.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Oma ọ ghwọghọ ame te oghwa owuọwọn i Satọde, ọrẹn, omizu rọ wian uvuẹn Oghọn Ukoko na rọ ha ame kin ekete na, nọ nọ ame enọ neneyo ame i sabu karorhọ ekwakwa rẹ ame ina ya rhotọre.
Oromo[om]
Yeroo baayʼee Sanbadduraa galgala dadhabnee galla turre, taʼus obboleessi nu daawwachiisuu fi Betʼelitti tajaajilu qabxiiwwan ijoo qormaata barreeffamaan dhiheessinuuf nu gargaaran akka yaadannu nu gargaaruuf irra deebiʼee gaaffiiwwan nu gaafata.
Ossetic[os]
Сабаты-иу арӕх изӕрӕй фӕлладӕй ӕрбацыдыстӕм, фӕлӕ-иу нӕм уӕддӕр нӕ экскурсовод, вефилӕгтӕй иу, фарстатӕ лӕвӕрдта, цӕмӕй-иу нын тестмӕ бацӕттӕ кӕнынӕн баххуыс кодтаид.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਅਕਸਰ ਥੱਕੇ-ਟੁੱਟੇ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦੇ ਸੀ। ਪਰ ਸਾਡਾ ਟੂਰ ਗਾਈਡ, ਜੋ ਬੈਥਲ ਵਿਚ ਹੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਸਾਡੇ ਕੋਲੋਂ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਦਾ ਸੀ ਤਾਂਕਿ ਅਸੀਂ ਮੁੱਖ ਗੱਲਾਂ ਯਾਦ ਰੱਖ ਸਕੀਏ ਅਤੇ ਸੋਮਵਾਰ ਨੂੰ ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਲਿਖ ਸਕੀਏ।
Pangasinan[pag]
Mabetbet ya naksawan kami kapawil mi na Sabadoy labi, balet say tour guide mi, ya sakey ya boluntaryo ed Bethel, et tetepetan to kami pian natandaan mi ray importantin punto parad eksamin.
Papiamento[pap]
Hopi biaha nos tabata yega bek kansá djasabra anochi, pero e ruman ku tabata guia nos, kende tabata un boluntario na Bètel, tabata hasi nos pregunta pa yuda nos kòrda algun punto importante ku lo a yuda nos pasa e eksámen.
Plautdietsch[pdt]
Foaken kjeem wie Sinowent zeowes gaunz meed trigj, oba de Betelbrooda, waut ons en de Staut romwees, stald ons dan noch Froagen, daut wie daut bäta em Denkj hoolen kunnen, waut se ons lota bie dän Test froagen wudden.
Pijin[pis]
Staka taem mifala barava taed tumas taem mifala kam bak long Saturday evening, bat tour guide bilong mifala, wea hem wanfala volunteer long Bethel, savve askem olketa review kwestin for helpem mifala tingim olketa main point for test wea bae kamap.
Polish[pl]
Często w taki sobotni wieczór wracaliśmy wykończeni, ale betelczyk będący naszym przewodnikiem zadawał nam pytania powtórkowe, żebyśmy lepiej zapamiętali kluczowe informacje.
Pohnpeian[pon]
Se kin kalapw pwurodo pwangada ni soutuk en Rahn Kaunop, ahpw tohndoadoahk en Pedel me kin kahre kihto, pahn idek reht peidek en kousapahl kan pwehn sewese kiht en taman ire kesempwal kan ong at test.
Portuguese[pt]
No final do sábado, estávamos totalmente acabados, mas o betelita que era nosso guia turístico fazia perguntas para nos preparar para a prova de segunda.
Quechua[qu]
Tsë sitiukunapa puriqa alläpam utitsikoq o pishipätsikoq, peru reqitsiyämänampaq encargädu wawqim yarpäyänäpaq tapupäyämaq.
Romanian[ro]
De multe ori ne întorceam epuizați sâmbătă seara, dar un frate din Betel care se oferise să fie ghidul nostru ne punea întrebări ca să ne ajute să ne reamintim punctele-cheie pentru test.
Russian[ru]
В понедельник мы обычно писали тест, посвященный тому, что мы увидели.
Sango[sg]
Fani mingi, e yeke kiri na samedi na lakui na e fatigué kue, me zo so ague na e na tambela ni, so ayeke mbeni volontaire ti Béthel, ayeke hunda na e ambeni tënë ti dango bê ti mû maboko na e ti kiri tënë na akota hunda so a yeke hunda na ngoi ti examen ni.
Sidamo[sid]
Ikkollana Beeteelete soqqamannohu daaˈˈachishannonke rodii borrote fonqolira kaaˈlitannota qara hedo qaangeemmo gede killasu xaˈmo xaˈmannonke.
Slovenian[sl]
Čeprav smo se v soboto zvečer pogosto vrnili povsem izčrpani, nam je naš vodič, betelčan, postavljal vprašanja za ponovitev, ki so nam pomagala pri pisnem testu.
Shona[sn]
Manheru eMugovera wacho taiwanzodzoka tarukutika, asi mushandi wepaBheteri wataifamba naye aizotibvunza mibvunzo yekudzokorora kuti atibatsire kuyeuka pfungwa huru dzataizonyora pabvunzo.
Songe[sop]
Mu dya Mpooso moso ku kyolwa tubadi atwaluka nka bakokye, anka yawa badi etukunkusha, mukwetu akwashaa ku Betele, badi etwele nkonko ya kwambuula bwa kwitukwasha bwatudya kutentekyesha myanda ikata yakwitukwasha mu mateta a kufunda.
Albanian[sq]
Shpesh të shtunave në mbrëmje kur ktheheshim ishim të sfilitur, por ciceroni ynë, një bethelit, na bënte disa pyetje që të na ndihmonte të kujtonim gjërat kryesore për provimin me shkrim.
Serbian[sr]
Često smo bili iscrpljeni posle takvih obilazaka, ali naš vodič, neko iz Betela, postavljao bi nam pitanja da bismo bili spremni za ponedeljak.
Sranan Tongo[srn]
Furu tron wi ben kon na oso weriweri te satra neti, ma a Betel brada di ben tyari wi go luku den presi ben e poti aksi fu yepi wi fu memre prenspari sani di wi ben o kisi na a repetitie.
Swedish[sv]
Ofta var vi helt slut när vi kom hem på lördag kväll, men vår guide, som var betelit, ställde frågor för att hjälpa oss att komma ihåg viktiga punkter inför provet.
Swahili[sw]
Mara nyingi tulirudi tukiwa tumechoka, lakini Mwanabetheli aliyekuwa akitutembeza angetuuliza maswali ya pitio ili kutusaidia kukumbuka mambo makuu kwa ajili ya mtihani.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi, kila Siku ya Posho tulirudia wenye kuchoka, lakini Mwanabeteli mwenye alituongoza kufanya matembezi, alikuwa anatuuliza maulizo fulani ili kutusaidia kukumbuka mambo makubwa yenye tungepaswa kuandika.
Tamil[ta]
ஆனாலும், சுற்றிப் பார்ப்பதற்காக எங்களைக் கூட்டிக்கொண்டு போன சகோதரர் (பெத்தேல் ஊழியர்) நாங்கள் பார்த்தவற்றை மறக்காமல் இருப்பதற்காக அப்போதே சில கேள்விகளைக் கேட்பார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ natangáanʼ néʼnguxuʼ wéñuʼ, mbáa ndxájulú Betelita bi̱ ni̱ʼkha̱ kaguáanʼxu naʼniuxu graxe̱ mu marmáʼáan a̱jkiu̱xuʼ rí gíʼdoo wéñuʼ numuu rí ndiya̱a̱xu.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira ami fila ba Betel iha sábadu kalan, ami sente kole tebes, maibé irmaun neʼebé lori ami bá pasiar husu pergunta balu ba ami atu prepara ba ezame iha loron-segunda.
Tigrinya[ti]
ብዙሕ ግዜ ቐዳም ምሸት ድኻም ተወዲእና ኢና ንምለስ ኔርና፣ እቶም ካብ ቤት-ኤል ብፍቓዶም ነቲ ዙረት ዚመርሑና ግና ነቲ ብጽሑፍ ዚቐርበልና ፈተና ዚሕግዘና ቐንዲ ነጥብታት ምእንቲ ኽንዝክር ሕቶታት ይሓትቱና ነይሮም እዮም።
Tiv[tiv]
Ashighe kpishi se va hide aikighe shi se vôr, kpa anmgbian u shin Betel u a due a vese la a pine se mbampin sha er vea wase se u umbur akaa a vesen a se va nger ken ikyaren yô.
Tagalog[tl]
Madalas na umuuwi kaming pagód kung Sabado ng gabi, pero tinatanong kami ng tour guide namin, isang boluntaryo sa Bethel, para maalaala namin ang mahahalagang punto para sa exam.
Tetela[tll]
Mbala efula takalɛmbaka etena kakatakalolaka la dikɔlɔ dia Lushi la samalo, koko ɔnangɛso l’ose Bɛtɛlɛ lakayakimɔ la lolango lakatatɔlɔmbɔlaka, akatookaka ambola dia tokimanyiya dia mbohɔ awui woleki ohomba dia sho tosala ɛgzamɛ wa lofunda.
Tswana[tn]
Gantsi ka Lamatlhatso maitseboa re ne re boa re lapile, mme gone, motho yo o re tsamaisang yo e neng e le leloko la Bethele, o ne a re botsa dipotso tse di tla re thusang go gopola dintlha tsa botlhokwa tsa pego ya rona ya Mantaga.
Tongan[to]
Na‘á ma fa‘a foki ‘i he efiafi Tokonakí kuó ma hela‘ia ‘aupito, ka ko ‘emau tokotaha taki mamatá, ko ha tokotaha pole mei Pēteli, te ne ‘eke ha ngaahi fehu‘i fakamanatu ke tokoni ke mau manatu‘i ‘a e ngaahi poini tefito ki he sivi tohí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kanandi tazanga tavuka pa Chisulu ndi mazulu kweni yo watiwonesanga malu watifumbanga mafumbu kuti watiwovyi kukumbuka vinthu vo tawona.
Tonga (Zambia)[toi]
Kanji-kanji twakali kupiluka katukatede mu Mujibelo kumangolezya, pele iwakali kutweenzyeenzya, walo iwakali mubelesi waa Beteli, wakali kutubuzya mibuzyo kutegwa tukayeeye twaambo tupati-pati twaakulemba musunko.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i save pilim taiet stret long Sarere apinun. Tasol wanpela Betelait i stap tua gaid na em i save mekim riviu bilong helpim mipela long tingim ol bikpela poin.
Tsonga[ts]
Hakanyingi a hi va hi karhele loko hi vuya hi Mugqivela nimadyambu kambe makwerhu loyi a hi valangisa loyi a tirha eBethele a hi vutisa swivutiso leswi a swi ta hi pfuna ku tsundzuka tinhla leti a hi ta tsala ha tona xikambelo.
Purepecha[tsz]
Kánikuachi kuatarasïrenga imani biajicha jimbo, peru betelita engajtsïni páenga, úchiasïrendijtsïni kurhamarhikuechani parachi miántani ambe enga sánderu jukaparhakuepiringa para eksameni.
Tumbuka[tum]
Kanandi pa Chisulo tikawerangako mise chomene ndipo tikaŵanga kuti tavukirathu, kweni uyo wakatilongozganga kukawona malo mweneuyo wakateŵeteranga pa Beteli, wakatifumbanga mafumbo kuti ghatovwire kukumbuka fundo zikuru izo zizenge pa mayeso.
Tuvalu[tvl]
Ne fi‵ta faeloa matou i fakaafiafi o Aso Ono māfai ko ‵foki mai, kae ne masani o ‵sili mai sāle ne se volenitia i te Peteli telā ne ave ne ia matou a fesili ke fesoasoani mai ke masaua ne matou a manatu tāua i te taimi e fai ei a te sukega.
Tzeltal[tzh]
Kʼax lujben ya sujtotik tal ta paxial, te machʼa ya yakʼbotik te gira jaʼnix tsabil yuʼun te Betel, ya spasbotik jojkʼoyeletik swenta ma xchʼay ta koʼtantik te bintik mukʼ skʼoplale.
Tzotzil[tzo]
Batsʼi lubemunkutik tajek kʼalal chisutkutik tale, pe sventa mu xchʼay ta jolkutik ti kʼusitik laj kilkutik ti tsots skʼoplale oy kʼusitik tsjakʼbunkutik li ermano ti jaʼ chbeiltasvane.
Ukrainian[uk]
Увечері ми нерідко поверталися втомленими, але наш екскурсовод, доброволець з Бетелю, ставив нам запитання, щоб ми запам’ятали ключові думки, які знадобляться нам на контрольній.
Uzbek[uz]
Ko‘pincha shanba kuni kechki payt uyga charchab kelardik, lekin biz bilan sayr qilish uchun tayinlangan baytilchi insho yozganimizda asosiy fikrlarni eslashimiz uchun takrorlash savollarni berardi.
Venda[ve]
Kanzhi nga Mugivhela nga madekwana ro vha ri tshi vhuya ro neta, fhedzi muthu we a vha a tshi khou ri tshimbidza o vha a tshi khou thusa Bethele, o vha a tshi ri vhudzisa mbudziso u itela uri ri humbule mbuno dza ndeme musi ri tshi khou ṅwala mulingo.
Wolaytta[wal]
Qeera Gallassi omarssi darotoo daafuridi simmoos, shin ba dosan nuna kaalettidi bessiya Beeteele so asaa yaray xaafi zaariyo paaciyawu nuna maaddiya oyshata oychchees.
Waray (Philippines)[war]
Kasagaran nga kapoy kami nga nauli ha Sabado han gab-i, pero an amon tour guide, nga usa nga boluntaryo ha Bethel, nagpapakiana ha amon basi mabuligan kami nga mahinumdoman an importante nga mga punto para ha amon eksamin.
Mingrelian[xmf]
ხშირას გათებულ შულადირ იფრთუდით საბატონ ონჯუას, მარა ჩქინ ბეთელელ გიდი გამეორებელ კითხვეფს მისვენდეს, ნამდა ვაგმოჭყორდესკო მთავარ აზრეფქ, ნამუთ ჭარუაშ დროს გიმმოდირთუდეს.
Yao[yao]
Nambo jwaŵatulongolelaga pa ndaŵi jakulola malo ŵatuwusyaga yiwusyo yakuwilisya ni cakulinga cakuti tukumbucileje yiwundo yakusosekwa mnope yampaka yitukamucisye pa ndaŵi jatukulemba mayeso.
Yucateco[yua]
Jach k-kaʼanal, tumen yaʼab k-xíimbal, baʼaleʼ le sukuʼun tsʼaʼab tumen u Najil Betel utiaʼal u biskoʼonoʼ ku beetiktoʼon kʼáatchiʼob utiaʼal k-kʼaʼajsik le baʼaxoʼob maas kʼaʼanaʼantak kun meyajtoʼon utiaʼal k-tsʼíibtik le baʼaxoʼob t-iloʼ.
Zande[zne]
Ani anaayego dedede na mbugo Rago Nzengu nyemu, ono gu baundo sunge Betere yo nanaata na ani tipa ani naabiko arago, anaasana rani na asanahe tipa si undo rani ani tingidi gu meme apai ani nika kehe ti regbo gaani asada.
Zulu[zu]
Ngokuvamile sasibuya kusihlwa ngeMigqibelo sikhathele, kodwa umuntu owayesibonisa indawo, owayekhonza eBethel, wayesibuza imibuzo ukuze asisize sikhumbule amaphuzu ayinhloko lapho sesibhala isivivinyo.