Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jo Epeco 4:26) Kipenyo luot mo i nino ma gin guo mwaka 60 i nyomgi wek gutit mung muweko nyomgi obedo maber ma pe oket.
Adangme[ada]
E bɔ mɔde nɛ e tsui he nɛ jɔ loko pu nɛ nɔ si.” (Efeso Bi 4:26) Nyumu ko kɛ e yo ná jeha 60 ngɛ a gba si himi ɔ mi. A ngɛ bua jɔmi wawɛɛ nitsɛ.
Afrikaans[af]
Toe een egpaar wat gelukkig getroud is hulle 60ste huweliksherdenking bereik het, is hulle gevra wat die geheim van hulle suksesvolle huwelik is.
Amharic[am]
(ኤፌሶን 4: 26) አንድ ደስተኛ ባልና ሚስት የጋብቻቸውን 60ኛ ዓመት ክብረ በዓል ሲያከብሩ ለትዳራቸው ስኬት ቁልፉ ምን እንደሆነ ተጠይቀው ነበር።
Aymara[ay]
Mä chacha warmix wali sum jakasipxatayna, ukat suxta tunka maranakaw jaqichatäxapxatayna, uk amtasipkäna ukhaxa, kunjamatsa chacha warmix wali sum jakasipxta sasaw jisktʼapxatayna.
Azerbaijani[az]
Birlikdə 60 il xoşbəxt həyat sürən ər–arvaddan nikahda nail olduqları müvəffəqiyyətin sirrini soruşdular.
Bashkir[ba]
Алтмыш йыл буйы татыу йәшәгән бер парҙан: «Бәхетегеҙҙең сере нимәлә?» — тип һорағандар.
Central Bikol[bcl]
(Efeso 4:26) An sarong maogmang mag-agom, kan makaabot sa saindang ika-60 anibersaryo nin kasal, hinapot kun ano an sekreto kan saindang mapangganang pag-agoman.
Bemba[bem]
(Abena Efese 4:26) Abaupana babili aba nsansa, ilyo bafikile pa mwaka wabo uwalenga 60 ukutula apo baupanine, baipushiwe inkama yalenga ukuti bakwate icupo catunguluka.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 4:26) На 60–ата годишнина от сватбата им, членовете на една щастлива семейна двойка били запитани каква е тайната на успешния им брак.
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ৪:২৬) এক সুখী বিবাহিত দম্পতিকে তাদের ৬০তম বিবাহবার্ষিকীর সময় জিজ্ঞেস করা হয়েছিল যে, তাদের সফল বিয়ের রহস্যটা কী।
Cebuano[ceb]
(Efeso 4:26) Usa ka malipayong magtiayon, sa ika-60ng anibersaryo sa ilang kasal, gipangutana kon unsay sekreto sa ilang malamposong kaminyoon.
Chuukese[chk]
Ousap amwöchü ämi song tori akkar epwe tuputiu.” (Efisos 4:26) Ekkóch ra eisini eú pwúpwúlú mi pwapwa ika met popun a sópwéch ar pwúpwúlú.
Chuwabu[chw]
(Éfeso 4:26) Atelani dhahi oosanzaya, anthamagela vyaka 60 dha matelo awa, ahivuziwa nigano na weeddeleyana deretu wa matelo awa.
Seselwa Creole French[crs]
(Efezyen 4:26) Kan zot ti pe al selebre zot 60 tyenm lanniverser maryaz, en koup marye ki’n viv ere ansanm, ti ganny demande kwa ki’n ed zot maryaz reisi.
Czech[cs]
(Efezanům 4:26) Při příležitosti šedesátého výročí svého sňatku jedni šťastní manželé dostali otázku, co je tajemstvím jejich spokojeného manželství.
Chuvash[cv]
Пӗрле 60 ҫул телейлӗ пурӑннӑ хыҫҫӑн пӗр мӑшӑртан ҫемйи ӑнӑҫлӑ пулнин вӑрттӑнлӑхӗ мӗнре пулнине ыйтнӑ.
Danish[da]
(Efeserne 4:26) Da et ægtepar kunne fejre deres 60-års bryllupsdag, blev de spurgt hvad der var hemmeligheden ved deres lykkelige ægteskab.
German[de]
Ein glücklich verheiratetes Paar wurde an seinem 60. Hochzeitstag nach dem Geheimnis des Erfolgs in seiner Ehe gefragt.
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 4:26) Wobia atsu kple asi aɖe siwo ƒe srɔ̃ɖeɖe me dzidzɔ le le woƒe srɔ̃ɖeƒe 60 lia dzi be nukae na woƒe srɔ̃ɖeɖea te ŋu dze edzi hã.
Greek[el]
(Εφεσίους 4:26) Ένα ευτυχισμένο αντρόγυνο, που έφτασε στην 60ή επέτειο του γάμου τους, ρωτήθηκε ποιο ήταν το μυστικό για τον επιτυχημένο γάμο που είχαν.
English[en]
(Ephesians 4:26) One happily married couple, on reaching their 60th wedding anniversary, were asked the secret of their successful marriage.
Spanish[es]
(Efesios 4:26.) Se preguntó a una pareja feliz en su sexagésimo aniversario de boda cuál había sido el secreto del éxito de su matrimonio.
Persian[fa]
(افسسیان ۴:۲۶) از یک زن و شوهر که ۶۰ سال از ازدواجشان میگذشت، پرسیدند که راز موفقیت زندگی زناشویی آنها چیست.
Fijian[fj]
(Efeso 4:26) Ni rau yacova e dua na veiwatini na ika60 ni yabaki ni nodrau bula vata, erau qai tarogi se cava e vinaka kina nodrau vakawati.
Ga[gaa]
(Efesobii 4:26) Abi gbalashihilɛ mli hefatalɔi komɛi ni yɔɔ miishɛɛ, ni ye amɛ yookpeemɔ lɛ afii 60 namɔ he gbijurɔ lɛ sane yɛ nɔ titri ni ha amɛgbalashihilɛ lɛ ye omanye lɛ he.
Wayuu[guc]
Asakinnüshi wanee wayuu kasain naaʼinrüin süpüla anain nukuwaʼipa sümaa nuʼwayuuse süchikijee nekeraajüin aipirua shikii juya sünain kasaalüü.
Gun[guw]
(Efesunu lẹ 4:26) Asu po asi po he wlealọ bosọ tindo ayajẹ de, to whenuena yé jẹ oflin 60tọ alọwle yetọn tọn kọ̀n, yè kàn aṣli kọdetọn dagbe alọwle yetọn tọn se yé.
Hindi[hi]
(इफिसियों ४:२६) अपनी शादी की ६०वीं सालगिरह तक पहुँचने पर, एक सुखी विवाहित दम्पति से उनके सफल विवाह का रहस्य पूछा गया।
Hiligaynon[hil]
(Efeso 4:26) Ang isa ka malipayon nga mag-asawa, sang makalab-ot sa ila ika-60 nga anibersaryo sang kasal, ginpamangkot kon ano ang sekreto sang ila madinalag-on nga pag-asawahay.
Hiri Motu[ho]
(Efeso 4:26) Edia headava lalonai moale idia davaria tauna ta bona ena hahine, lagani 60 idia headava vadaeni neganai, idia nanadaia edia headava ia namo ena badina be dahaka.
Croatian[hr]
Jedan sretno vjenčani par bio je prilikom proslave 60. godišnjice braka upitan koja je tajna njihovog uspješnog braka.
Hungarian[hu]
Egy boldog házaspárt a 60. házassági évfordulóján megkérdeztek, mi a sikeres házasságuk kulcsa.
Indonesian[id]
(Efesus 4:26) Sepasang suami-istri yang bahagia, setelah merayakan ulang tahun perkawinan mereka yang ke-60, ditanya apa rahasia dari perkawinan mereka yang sukses.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 4:26) Otu di na nwunye na-enwe obi ụtọ, mgbe ha na-eru ememe 60 afọ nke agbamakwụkwọ ha, ka a jụrụ isi ihe dị n’alụmdi na nwunye ha na-aga nke ọma.
Iloko[ilo]
(Efeso 4:26) Iti maika-60 nga anibersario ti kasarda, napagsaludsodan ti maysa a naragsak a pagassawaan no ania ti sekreto ti naballigi a panagdennada.
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 4:26) Á sextugasta brúðkaupsafmælinu voru hjón spurð hver væri leyndardómurinn að baki farsælu og hamingjuríku hjónabandi þeirra.
Italian[it]
(Efesini 4:26) A una coppia felice, giunta al 60° anniversario delle nozze, fu chiesto qual era il segreto della riuscita del loro matrimonio.
Georgian[ka]
მზე ისე ნუ ჩავა, რომ გაღიზიანებულები დარჩეთ“ (ეფესოელები 4:26). ერთ ბედნიერ ცოლ-ქმარს, რომლებმაც 60 წელი იცხოვრეს ერთად, ჰკითხეს მათი წარმატების საიდუმლო.
Kamba[kam]
(Aeveso 4:26) Mũndũũme ũmwe na mũka ala me na myaka 60 kuma matwaana, nĩmakũlilw’e kĩla kĩtumaa mũtwaano woo wĩthĩwa na ũtanu.
Kikuyu[ki]
(Aefeso 4:26) Hĩndĩ ya gũkũngũĩra mĩaka 60 kuuma mahikania, mũthuri na mũtumia wake arĩa maarĩ na kĩhiko kĩrĩ na gĩkeno, nĩ mooririo hitho ya kũgaacĩra gwa kĩhiko kĩao.
Kazakh[kk]
Отасқандарына алпыс жыл болған бір ерлі-зайыптылардан некедегі жетістіктерінің сырын сұрайды.
Kalaallisut[kl]
(Evfisumiut 4:26) Aappariit ukiut 60-inngorlugit katiffissiornerminni aperineqarput pilluarlutik aappariinnerminnut suna isertugaatigineritsik.
Korean[ko]
(에베소 4:26) 행복한 결혼 생활을 하고 있는 한 부부는, 60회 결혼 기념일을 맞아 성공적인 결혼 생활의 비결에 관해 질문을 받았습니다.
Konzo[koo]
(Abanya Efeso 4:26) Omulhume na mukali wiwe abali n’obutseme omwa butheke, babere bak’ibuka emyaka 60 bali herukenie, mubabulibwa ekyalekire obutheke bwabu ibwa ghuma nga niki.
Krio[kri]
(Lɛta Fɔ Ɛfisɔs 4: 26) Dɛn bin aks wan man ɛn in wɛf we dɔn mared fɔ 60 ia bɔt wetin bin ɛp dɛn fɔ gɛt gladi at insay dɛn mared-os.
Kwangali[kwn]
(Vaefeso 4:26) Konyima zokukara mononkwara doruhafo monomvhura 60, kwa pulire valikwali eyi va rugene yipo nonkwara dawo di tompoke.
San Salvador Kongo[kwy]
(Efeso 4:26) Una kiayuvulwa kwa akazi bazinganga ye kiese vava balungisa mvu 60 muna longo lwau, ekana nkia mbumba besadilanga muna vwa o longo lwa kiese.
Ganda[lg]
(Abeefeso 4:26) Abafumbo ababiri abasanyufu, bwe baaweza emyaka 60 mu bufumbo bwabwe, baabuuzibwa ekibasobozesezza okukuuma obufumbo bwabwe nga bulungi.
Lingala[ln]
(Baefese 4:26) Babalani mibale oyo bazali na esengo, oyo bakómaki na mibu 60 ya libala na bango, batunaki bango sɛkɛlɛ́ ya kolónga na bango kati na libala.
Lozi[loz]
(Maefese 4:26) Bosinyalana ba bañwi ba ba tabile, ha ne ba fitile fa kupuzo ya bu-60 ya sinawenga sa bona, ne ba buzizwe sinotolo sa linyalo la bona le li kondile.
Lunda[lun]
(Aefwesesa 4:26) Eyala namumbanda ashakamaña chachiwahi, hefuku dashikijiluwu yaaka 60 mumaluwi, ayihwili kajindilu kayileñelaña kushakama chiwahi mumaluwi.
Marshallese[mh]
(Epesõs 4:26) Kar kajitũkin ruo rippãlele kõn ta eo ear jipañ erro bwe en em̦m̦an wõt pãd eo aerro. Ke kar kajitũkin rũtto rein, emootl̦o̦k de 60 iiõ jãn kar iien eo me erro ar m̦are.
Mískito[miq]
Upla wâl marit takan wina 60 mani bri ba ra makabi walan dîa daukan ai maritka lâka ra lilia iwaia dukiara.
Macedonian[mk]
Кога една среќна брачна двојка дошла до својата 60-годишнина на бракот, била запрашана во што е тајната на нивниот успешен брак.
Mongolian[mn]
Та нарын уур хилэн дээр нар бүү жаргаг» гэсэн Библийн зөвлөгөөг сахих нь ухаалаг юм (Ефес 4:26).
Marathi[mr]
(इफिसकर ४:२६) एका आनंदी विवाहित दांपत्याला ६० व्या लग्नाच्या वाढदिवसात पदार्पण करीत असताना त्यांच्या यशस्वी विवाहाचे रहस्य विचारण्यात आले.
Burmese[my]
(ဧဖက် ၄:၂၆) ပျော်ရွှင်သောမောင်နှံတစ်စုံအား ယင်းတို့၏အနှစ် ၆၀ ပြည့် နှစ်ပတ်လည်မင်္ဂလာအထိမ်းအမှတ်ပွဲတွင် ယင်းတို့၏အိမ်ထောင်ရေးအောင်မြင်မှု၏ လျှို့ဝှက်ချက်နှင့်ပတ်သက်၍ မေးမြန်းသောအခါ အမျိုးသားဖြစ်သူက “အမြင်ကွဲလွဲချက်တွေကို မဖြေရှင်းဘဲ အိပ်ရာမဝင်ဖို့ ကျုပ်တို့သင်ထားကြတယ်။
Norwegian[nb]
(Efeserne 4: 26) Et lykkelig ektepar som feiret sin 60 års bryllupsdag, ble spurt om hva som var hemmeligheten ved at de hadde holdt sammen i så mange år.
Niuean[niu]
(Efeso 4:26) Taha e tane mo e hoana he fakamauaga fiafia, ne hoko ke he tau ke 60 aki ha laua he mau, ne huhu ke he mena galo ne fakakautu aki ha laua a fakamauaga.
Dutch[nl]
Aan een gelukkig getrouwd paar werd op hun zestigjarige bruiloft gevraagd wat het geheim van hun succesvolle huwelijk was.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 4:26) Banyalani ba bangwe ba ba thabilego ge ba fihla ngwageng wa bona wa bo-60 ba nyalane, ba ile ba botšišwa sephiri sa lenyalo la bona le le atlegilego.
Nyanja[ny]
(Aefeso 4:26) Okwatirana ena achimwemwe, pamene anafika chaka cha 60 cha ukwati wawo, anafunsidwa za chinsinsi cha chipambano cha ukwati wawo.
Nyaneka[nyk]
(Efésios 4:26) Ovalinepi vamwe vena omanima 60 tyelinepa vapulwa oityi valinga opo vakale nehambu.
Nyankole[nyn]
(Abaefeso 4:26) Omushaija n’omukazi we abaherize emyaka 60 omu bushwere kandi bashemereirwe bakabuuzibwa ekireetaire obushwere bwabo kuguma buri burungi.
Nzima[nzi]
(Ɛfɛsɛsema 4:26) Bɛbizale agyalɛma mɔɔ bɛva anyelielɛ bɛgya ɛvolɛ 60, na bɛlɛdi nwolɛ ɛvolɛ la debie mɔɔ ɛmaa bɛ agyalɛ ne ɛgyinla la.
Oromo[om]
(Efesoon 4:26) Hiriyoonni gaa’elaa gammachuu qaban tokko waggaa 60ffaa gaa’elasaanii yeroo kabajanitti, gaa’ellisaanii milkaa’uu kan danda’e akkamitti akka ta’e gaafatamanii turan.
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 4:26) ਇਕ ਸੁਖੀ ਵਿਵਾਹਿਤ ਜੋੜੇ ਨੂੰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਆਹ ਦੇ 60ਵੇਂ ਵਰ੍ਹੇ-ਗੰਢ ਤਕ ਪਹੁੰਚਣ ਤੇ, ਆਪਣੇ ਸਫ਼ਲ ਵਿਆਹ ਦੇ ਰਾਜ਼ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਿਆ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
(Efesionan 4:26) Un pareha felismente casá, na ocasion di nan di 60 aniversario di boda, a ser puntrá cua ta e secreto di nan matrimonio exitoso.
Polish[pl]
Pewne szczęśliwe małżeństwo zapytano w sześćdziesiątą rocznicę ślubu, na czym polega sekret ich udanego pożycia.
Pohnpeian[pon]
(Episos 4:26) Ehu pwopwoud peren me lelehr sounpar 60 en ara pwopwoud sapengala peidek ehu me pid dahme kin sewese ara pwopwoud en pweida.
Portuguese[pt]
(Efésios 4:26) Perguntou-se a um casal feliz, no seu 60.° aniversário de casamento, qual era o segredo de seu bom casamento.
Cusco Quechua[quz]
Soqta chunka wata casado kasqankuta hunt’aq warmi-qhari cristianokunatan tapurqanku kusisqa kawsanankupaq imatachus ruwasqankuta.
Rundi[rn]
(Abanyefeso 4:26) Igihe umugore n’umugabo bahimbawe bahimbaza umwaka ugira 60 bari bamaze babiranye, barabajijwe akabanga katumye umubano wabo uroranirwa.
Russian[ru]
После того как одна супружеская пара счастливо прожила вместе 60 лет, их спросили, в чем секрет такого успеха в браке.
Kinyarwanda[rw]
Hari umugabo n’umugore bafite ibyishimo mu rugo rwabo babajijwe ibanga ry’ibyishimo byabo, ubwo bizihizaga imyaka 60 bari bamaze bashyingiranywe.
Sena[seh]
(Aefesi 4:26, CC) Banja inango yakutsanzaya, pidafika iyo piaka 60 pyakusembana, abvunziswa kuti cibisobiso cawo ndi cipi towera kukhala na banja yakupembera.
Slovak[sk]
(Efezanom 4:26) Jednej šťastnej manželskej dvojice sa pri 60. výročí ich svadby opýtali na tajomstvo ich úspešného manželstva.
Slovenian[sl]
(Efežanom 4:26) Srečno poročeni par so ob šestdesetletnici poroke vprašali, v čem je skrivnost njunega srečnega zakona.
Samoan[sm]
(Efeso 4:26) Ina ua aulia e se tasi ulugalii o loo fiafia le la faaipoipoga, le lona 60 o tausaga talu ona la faaipoipo, sa fesiligia ai i le pogai o le taulau manuia o le la faaipoipoga.
Shona[sn]
(VaEfeso 4:26) Vamwe varoorani vanofara, pakusvika kuchengeta kuchata kwavo kwegore negore kwechi60, vakabvunzwa chinokosha cheroorano yavo inobudirira.
Albanian[sq]
(Efesianëve 4:26) Një çifti që kishte pasur një martesë të lumtur, në përvjetorin e 60-të të dasmës, iu kërkua sekreti i suksesit të tyre në martesë.
Serbian[sr]
Jedan srećan bračni par je, pred svoju 60. godišnjicu venčanja, bio zapitan za tajnu njihovog uspešnog braka.
Sranan Tongo[srn]
Den ben aksi wan trowpaar di abi wan kolokoe trowlibi san na a sroto gi a boen trowlibi foe den, now di den sa trow 60 jari kaba.
Swati[ss]
(Efesu 4:26) Ngesikhatsi sebaneminyaka lengu-60 bashadile, labanye labajabulile emshadweni wabo babutwa ngaloko lokuye kwawenta waphumelela.
Southern Sotho[st]
(Baefese 4:26) Banyalani ba bang ba thabileng lenyalong, ha ba fihla selemong sa bo60 sa boikhopotso ba lenyalo la bona, ba ile ba botsoa hore na lekunutu la lenyalo la bona le atlehileng ke eng.
Swedish[sv]
(Efesierna 4:26) Ett lyckligt gift par tillfrågades på sin 60-åriga bröllopsdag om vad som var hemligheten bakom deras lyckliga äktenskap.
Swahili[sw]
(Waefeso 4:26) Mume na mke fulani wenye furaha, walipofikia mwaka wa 60 wa ndoa yao, waliulizwa siri ya ndoa yao yenye mafanikio.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 4:26) சந்தோஷமாய் மனநிறைவோடு திருமணமாகியிருந்த ஒரு தம்பதியினர் தங்கள் 60-வது திருமண ஆண்டு நிறைவுநாளை எட்டினர்.
Tetun Dili[tdt]
(Efeso 4:26) Feen-laʼen neʼebé kaben ona ba tinan 60 fó-hatene kona-ba oinsá sira iha moris kaben nian neʼebé kontente.
Tajik[tg]
Аз як ҷуфти ҳамсарон баъд аз 60 соли ҳаёти хушбахтонаи оилавиашон сирри муваффақияти издивоҷашонро пурсон шуданд.
Thai[th]
(เอเฟโซ 4:26) มี การ ถาม คู่ สมรส ที่ มี ความ สุข คู่ หนึ่ง ตอน วัน ครบ รอบ แต่งงาน 60 ปี ของ เขา เกี่ยว กับ เรื่อง เคล็ดลับ ของ ชีวิต สมรส ของ เขา ที่ ประสบ ผล สําเร็จ.
Tagalog[tl]
(Efeso 4:26) Isang maligayang mag-asawa, sa pagsapit nila sa kanilang ika-60 anibersaryo ng kasal, ang tinanong hinggil sa lihim ng kanilang matagumpay na pagsasama.
Tswana[tn]
(Baefeso 4:26) Banyalani bangwe ba ba itumetseng ba ne ba bodiwa selo sa botlhokwa se se dirileng gore lenyalo la bone le atlege fa ba ne ba fetsa dingwaga di le 60 ba ntse ba nyalane.
Tongan[to]
(Efeso 4:26) Ko ha hoa mali fiefia ‘e taha, ‘i he‘ena a‘u ki he ta‘u hono 60 ‘o e fakamanatu ‘o hona ‘aho malí, na‘e ‘eke ange kiate kinaua pe ko e hā ‘a e fakapulipuli ki he‘ena lavame‘a ‘i he nofo malí.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Ŵaefesu 4:26) Banja linyaki lo laja m’nthengwa kwa vyaka 60, lingufumbika kuti likonkhoski cho chinguŵawovya kuti banja lawu lije lalikondwa.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Efeso 4:26) Noyakasika myaka ili ya 60 yakwiibaluka mucado wabo, bamwi banabukwetene ibakali kukkala kabotu muŋanda yabo, bakabuzigwa kuti baambe nzila yakabagwasya kuzwidilila mulukwatano lwabo.
Turkish[tr]
(Efesoslular 4:26) Mutlu bir çift 60. evlilik yıldönümlerine yaklaşırken evliliklerinde başarının sırrının ne olduğu kendilerine soruldu.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 4:26) Mpatswa wun’wana lowu tsakeke evukatini bya wona, loko wu tlangela lembe ra vu-60 wu tekanile, wu vutisiwe lexi endleke vukati bya wona byi va lebyi humelelaka.
Tuvalu[tvl]
(Efeso 4:26) Ne fesili atu ki se tauavaga, me se a te pogai ne iku manuia ei te lā fakaipoipoga, i te okoatuga ki te 60 tausaga o te lā fakaipoipoga.
Twi[tw]
(Efesofo 4: 26) Bere a awarefo bi a wɔwɔ anigye aware dii mfe 60 no, wobisaa wɔn nea ama wɔanya aware pa no.
Tahitian[ty]
(Ephesia 4:26) Ua uihia ’tu nau hoa faaipoipo oaoa, i te naearaahia te oroa o to raua 60raa o te matahiti faaipoiporaa, e eaha te ravea o to raua manuïaraa i roto i te faaipoiporaa.
Tzotzil[tzo]
Mu me sbejeluc cʼacʼal xaʼilinic» (Efesios 4:26). Jun nupultsʼakal ti xmuyubajik noʼox ti 60 jabil xa snupunelike laj yichʼik jakʼbel kʼusi koltaatik-o ti lek bat li snupunelike.
Ukrainian[uk]
Одну щасливу подружню пару на 60-й річниці їхнього шлюбу запитали про секрет успіху їхнього подружнього життя.
Venda[ve]
(Vha-Efesa 4:26) Vhaṅwe vhafarisi vha mbingano vho takalaho, musi vha tshi swika miṅwahani yavho ya 60 vho vhingana, vho vhudziswa tshiphiri tsha mbingano yavho yo bvelelaho.
Vietnamese[vi]
Một cặp vợ chồng sống hạnh phúc với nhau, và vào dịp kỷ niệm ngày cưới lần thứ 60, người ta xin họ cho biết bí quyết đã giúp họ thành công trong hôn nhân.
Wallisian[wls]
(Efesi 4:26) Ko te taumatuʼa ʼe nā feʼofani, pea kua vave katoa kiai taʼu e 60 ʼo tanā kua ʼohoana, neʼe fehuʼi age kia nāua pe koteā te meʼa ʼaē neʼe nā fai ke fīmālie ai tanā nofo ʼohoana.
Xhosa[xh]
(Efese 4:26) Esinye isibini esinomtshato owonwabisayo, xa sasigqiba iminyaka engama-60 sitshatile, sabuzwa imfihlelo yokuphumelela komtshato waso.
Yoruba[yo]
(Efesu 4:26) A bi tọkọtaya kan, tí ń ṣe ayẹyẹ ọgọ́ta ọdún ìgbéyàwó wọn, ní àṣírí ìgbéyàwó wọn aláṣeyọrí.
Yucateco[yua]
Utúul íichamtsil yéetel u yatan, sesenta jaʼab tsʼoʼokok u beeloʼobeʼ, kʼáataʼabtiʼob baʼax áantkoʼob utiaʼal ka yanak kiʼimak óolal ichiloʼob.
Chinese[zh]
以弗所书4:26)一对婚姻幸福的夫妇庆祝结婚60周年,有人问他们美满的婚姻有什么秘诀。
Zulu[zu]
(Efesu 4:26) Omunye umbhangqwana ojabulayo emshadweni, lapho ugubha iminyaka engu-60 ushadile, wabuzwa ukuthi iyini imfihlo yokuphumelela komshado wawo.