Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ve Websterově Třetím novém mezinárodním slovníku (angl.) je homosexualita definována takto: „Erotické jednání s příslušníkem vlastního pohlaví . . . libidósní [sexuální] uspokojení je hledáno u lidí stejného pohlaví.“
German[de]
In dem Wörterbuch Webster’s Third New International Dictionary wird die Homosexualität wie folgt definiert: „Erotische Handlungen mit einem Angehörigen des eigenen Geschlechts. . . . libidinöse [sexuelle] Befriedigung wird bei Menschen des gleichen Geschlechts gesucht.“
Greek[el]
Σύμφωνα με το Τρίτον Νέον Διεθνές Λεξικόν του Ουέμπστερ ομοφυλοφιλία είναι «η ερωτική δραστηριότης ενός ατόμου μ’ ένα μέλος του ιδίου του φύλου. . . . γενετήσιος [σεξουαλική, ασελγής] ικανοποίησις επιζητείται από μέλη που ανήκουν στο ίδιο φύλο.»
English[en]
According to Webster’s Third New International Dictionary homosexuality is “erotic activity with a member of one’s own sex. . . . libidinal [sexual, lustful] gratification is sought with members of one’s own sex.”
Spanish[es]
Según el Webster’s Third New International Dictionary homosexualidad es “actividad erótica con un miembro del propio sexo de uno. . . . se busca satisfacción libidinosa [sexual, lasciva] con miembros del propio sexo de uno.”
Finnish[fi]
Websterin kolmannen uuden kansainvälisen sanakirjan (Webster’s Third New International Dictionary) mukaan homoseksuaalisuus on ”eroottista toimintaa omaan sukupuoleen kuuluvan kanssa. . . . sukupuolista, himokasta tyydytystä haetaan omaan sukupuoleen kuuluvien kanssa”.
French[fr]
D’après le dictionnaire Webster, l’homosexualité est “l’activité érotique avec un membre de son propre sexe, (...) la satisfaction de la libido [désir sexuel, sensuel] recherchée avec des individus de son propre sexe”.
Italian[it]
Secondo Webster’s Third New International Dictionary l’omosessualità è l’“attività erotica con un membro del proprio sesso. . . . cercare soddisfazione libidinosa [sessuale, sensuale] con membri del proprio sesso”.
Japanese[ja]
ウェブスター第3新国際辞典によると,同性愛は「同性の者との性的行為。 ......同性の者の間で求められる愛欲〔性・肉欲〕的な満足」です。
Norwegian[nb]
Ifølge Webster’s Third New International Dictionary er homoseksualitet «erotisk aktivitet sammen med et medlem av ens eget kjønn. . . . libidinøs [kjønnslig] tilfredsstillelse som blir søkt sammen med medlemmer av ens eget kjønn».
Polish[pl]
Według obszernego dzieła Webster’s Third New International Dictionary [Trzecie wydanie nowego międzynarodowego słownika Webstera] homoseksualizm polega na „erotycznym współdziałaniu z osobnikiem tej samej płci (...) osiąga się libidynalne [seksualne, lubieżne] zadowolenie z osobnikami tej samej płci”. *
Portuguese[pt]
Segundo Webster’s Third New Internacional Dictionary, homossexualismo é “atos eróticos com um membro do próprio sexo da pessoa. . . . satisfação libidinosa [sexual, lasciva] é procurada com membros do seu próprio sexo”.
Swedish[sv]
Enligt Websters Third New International Dictionary är homosexualitet ”erotiska handlingar bedrivna tillsammans med en medlem av det egna könet ... libidinös [sexuell, vällustig] tillfredsställelse eftersträvad med medlemmar av det egna könet”.