Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, прилагането на принципа на равностойност предполага възможност за съпоставяне на процесуалните правила, приложими за искове, основани на правото на Съюза, от една страна, и процесуалните правила, приложими за подобни искове, основани на националното право, от друга страна.
Czech[cs]
Použití zásady rovnocennosti totiž předpokládá, že je možné srovnat procesní podmínky použitelné na žalobu založenou na unijním právu a procesní podmínky použitelné na obdobnou žalobu založenou na vnitrostátním právu.
Greek[el]
Πράγματι, η εφαρμογή της αρχής της ισοδυναμίας προϋποθέτει ότι είμαστε σε θέση να συγκρίνουμε, αφενός, τους δικονομικούς κανόνες που έχουν εφαρμογή σε αξιώσεις απορρέουσες από το δίκαιο της Ένωσης και, αφετέρου, τους δικονομικούς κανόνες που έχουν εφαρμογή σε παρεμφερείς αξιώσεις απορρέουσες από το εσωτερικό δίκαιο.
English[en]
Application of the principle of equivalence presupposes a position in which it is possible to compare the procedural rules applicable to an action based on EU law, on the one hand, and the procedural rules applicable to a similar action based on national law, on the other.
Spanish[es]
En efecto, para aplicar el principio de equivalencia es preciso estar en condiciones de comparar, por un lado, las normas procedimentales aplicables a una acción basada en el Derecho de la Unión y, por otro lado, las normas procedimentales aplicables a una acción basada en el Derecho interno.
Estonian[et]
Võrdväärsuse põhimõtte kohaldamine eeldab, et meil on võimalik võrrelda ühelt poolt menetlusnorme, mida kohaldatakse liidu õigusest tuleneva õiguskaitsevahendi puhul, ja teiselt poolt menetlusnorme, mida kohaldatakse samalaadsest liikmesriigi õigusest tuleneva õiguskaitsevahendi puhul.
Finnish[fi]
Vastaavuusperiaatteen soveltaminen edellyttää nimittäin unionin oikeuteen perustuviin kanteisiin sovellettavien menettelysääntöjen vertaamista kansalliseen oikeuteen perustuvaan samankaltaiseen kanteeseen sovellettaviin menettelysääntöihin.
French[fr]
En effet, une application du principe d’équivalence suppose que nous soyons en mesure de comparer, d’une part, les modalités procédurales applicables à une action fondée sur le droit de l’Union et, d’autre part, les modalités procédurales applicables à une action similaire fondée sur le droit interne.
Hungarian[hu]
Ugyanis az egyenértékűség elvének alkalmazása feltételezi, hogy össze tudjuk hasonlítani egyrészt egy uniós jogon alapuló kereset esetén alkalmazandó eljárási szabályokat, másrészt egy belső jogon alapuló hasonló kereset esetén alkalmazandó eljárási szabályokat.
Italian[it]
In effetti, l’applicazione del principio di equivalenza presuppone che si possano confrontare, da un lato, le modalità procedurali applicabili ad un’azione fondata sul diritto dell’Unione e, dall’altro, le modalità procedurali applicabili ad un’azione analoga fondata sul diritto interno.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų lygiavertiškumo principo taikymas reiškia, kad yra galimybė palyginti, pirma, procedūrinę tvarką, taikomą Sąjungos teise grindžiamam veiksmui, ir, antra, procedūros taisykles, taikytinas panašiam vidaus teise grindžiamam veiksmui.
Latvian[lv]
Līdzvērtības principa piemērošana prasa, lai var salīdzināt, no vienas puses, procesuālās normas, kuras ir piemērojamas prasībai, kas ir pamatota ar Savienības tiesībām, un, no otras puses, procesuālās normas, kuras ir piemērojamas līdzīgai prasībai, kas izriet no valsts tiesībām.
Maltese[mt]
Fil-fatt, applikazzjoni tal-prinċipju ta’ ekwivalenza tippreżumi li nkun f’pożizzjoni sabiex nipparaguna, minn naħa, il-modalitajiet proċedurali applikabbli għal azzjoni fuq id-dritt tal-Unjoni u, min-naħa l-oħra, il-modalitajiet proċedurali applikabbli għal azzjoni simili bbażata fuq id-dritt intern.
Dutch[nl]
De toepassing van het gelijkwaardigheidsbeginsel veronderstelt namelijk dat de procedureregels die van toepassing zijn op een vordering die gebaseerd is op het Unierecht en de procedureregels die van toepassing zijn op vorderingen die gebaseerd zijn op het nationale recht, vergelijkbaar zijn.
Polish[pl]
Stosowanie zasady równoważności zakłada istnienie możliwości porównania z jednej strony przepisów proceduralnych znajdujących zastosowanie do środka opartego na prawie Unii, a z drugiej strony – przepisów proceduralnych znajdujących zastosowanie do podobnego środka opartego na prawie wewnętrznym.
Portuguese[pt]
Com efeito, uma aplicação do princípio da equivalência pressupõe que estejamos em condições de comparar, por um lado, as modalidades processuais aplicáveis a uma ação baseada no direito da União e, por outro, as modalidades processuais aplicáveis a uma ação semelhante baseada no direito interno.
Slovak[sk]
Uplatnenie zásady ekvivalencie totiž predpokladá, že môžeme porovnať na jednej strane procesné postupy uplatniteľné na žalobu založenú na práve Únie a na druhej strane procesné postupy uplatniteľné na obdobnú žalobu založenú na vnútroštátnom práve.
Slovenian[sl]
Uporaba načela enakovrednosti namreč predpostavlja, da je mogoče primerjati podrobna postopkovna pravila, ki se uporabljajo za zahtevek, ki temelji na pravu Unije, na eni strani in podrobna postopkovna pravila, ki se uporabljajo za podoben zahtevek, ki temelji na nacionalnem pravu, na drugi strani.