Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
28:20) An pagsunod sa konseho ni Pablo makakatabang man sa sato na enoton an Kahadean nin Dios, na kompiadong itatao an pundamental na mga pangangaipo niato.—Mat.
Bemba[bem]
28:20) Ukukonka ukufunda kwa kwa Paulo kukalenga tulebika Ubufumu bwa kwa Lesa intanshi, ukucetekela ukuti fyonse ifyo tukabila tukapeelwa.—Mat.
Bulgarian[bg]
28:20) Следването на съвета на Павел ще ни помогне също да поставяме Божието Царство на първо място, като сме уверени, че основните ни потребности ще бъдат задоволени. (Мат.
Cebuano[ceb]
28:20) Kini motabang usab kanato nga unahon pagpangita ang Gingharian sa Diyos, nga magmasaligon nga itagana ang atong panginahanglan.—Mat.
Hakha Chin[cnh]
28:20) Cun Paul bia kha kan zulh ahcun kan herhbaunak Pathian nih a kan pek lai ti kan zumh lai i Pathian Pennak kha pakhatnak ah kan chiah khawh lai.—Matt.
Czech[cs]
28:20) Také nám to pomáhá, abychom na první místo ve svém životě dávali Boží Království a spoléhali na to, že se Jehova postará, abychom měli to, co skutečně potřebujeme. (Mat.
Danish[da]
28:20) Det vil også hjælpe os til at sætte Guds rige først, i tillid til at vores grundlæggende behov vil blive dækket. — Matt.
Ewe[ee]
28:20) Wɔwɔ ɖe Paulo ƒe aɖaŋuɖoɖoa dzi akpe ɖe mía ŋu hã be míatsɔ Mawu ƒe Fiaɖuƒea aɖo nɔƒe gbãtɔ kple kakaɖedzi be woakpɔ míaƒe nuhiahiã veviwo gbɔ na mí.—Mat.
Greek[el]
28:20) Η εφαρμογή της συμβουλής του Παύλου θα μας βοηθάει επίσης να βάζουμε πρώτα τη Βασιλεία του Θεού, πεπεισμένοι ότι οι βασικές μας ανάγκες θα καλύπτονται. —Ματθ.
English[en]
28:20) Following Paul’s counsel will also help us to put God’s Kingdom first, confident that our basic necessities will be supplied. —Matt.
Guarani[gn]
28:20). Ko konsého ñanepytyvõta avei ñamotenonde hag̃ua Ñandejára Rréino, jaikuaágui ñande Ru yvagapegua omeʼẽtaha ñandéve ñane remikotevẽ (Mat.
Gun[guw]
28:20) Ayinamẹ Paulu tọn hihodo nasọ gọalọna mí nado ze Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn do otẹn tintan mẹ po jidide lọ po dọ mí na mọ dandannu gbẹ̀mẹ tọn mítọn lẹ.—Mat.
Hausa[ha]
28:20) Bin gargaɗin Bulus zai kuma taimaka mana mu saka Mulkin Allah farko a rayuwarmu muna yin gaba gaɗi cewa zai tanadar mana da bukatunmu.—Mat.
Hiligaynon[hil]
28:20) Ang pagsunod sa laygay ni Pablo makabulig man sa aton nga unahon ang Ginharian sang Dios, nga nagasalig nga amanan niya kita sang aton panguna nga mga kinahanglanon.—Mat.
Hiri Motu[ho]
28:20) Oibe, Paulo ena sisiba ita badinaia neganai, ita do ia durua Dirava ena Basileia ita atoa guna, badina ita diba Dirava ese iseda dabu gaudia do ia henia. —Mat.
Indonesian[id]
28:20) Dengan mengikuti nasihat Paulus, kita juga akan menomorsatukan Kerajaan Allah, yakin bahwa kebutuhan pokok kita akan dipenuhi.—Mat.
Iloko[ilo]
28:20) Ti panangsurot iti balakad ni Pablo ti tumulong kadatayo a mangyun-una iti Pagarian ti Dios, a mangnamnamatayo nga ipaayna dagiti kangrunaan a kasapulantayo. —Mat.
Icelandic[is]
28:20) Við eigum einnig auðveldara með að láta Guðsríki hafa forgang þegar við förum eftir ráði Páls, fullviss um að okkur verði séð fyrir daglegum nauðsynjum. — Matt.
Italian[it]
28:20) Seguire il consiglio di Paolo ci aiuterà anche a mettere il Regno di Dio al primo posto, con la fiducia che non ci mancherà ciò che è davvero necessario. — Matt.
Japanese[ja]
箴 28:20)また,この助言に従うなら,基本的な必要物は備えられると確信して,神の王国を第一にすることができます。
Kannada[kn]
28:20) ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ದೇವರು ನಮ್ಮ ಮೂಲಭೂತ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುವನೆಂಬ ಭರವಸೆಯಿಂದ ಆತನ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಥಮವಾಗಿಡುವೆವು.—ಮತ್ತಾ.
San Salvador Kongo[kwy]
28:20) O lemvokela elongi dia Paulu dikutusadisa mpe mu sia mambu ma Kintinu kia Nzambi va fulu kiantete, yo kala ye ziku vo olungisa e nsatu zeto.—Mat.
Ganda[lg]
28:20) Ate era okukolera ku bigambo bya Pawulo ebyo kijja kutuyamba okukulembeza Obwakabaka nga tuli bakakafu nti Katonda ajja kukola ku byetaago byaffe. —Mat.
Lingala[ln]
28:20) Kolanda toli ya Paulo ekosalisa mpe biso tótya Bokonzi ya Nzambe na esika ya liboso, na elikya ete akokokisa bamposa na biso ya ntina mingi. —Mat.
Lozi[loz]
28:20) Hape ku mamela kelezo ya Paulusi ku ka lu tusa ku bata pili Mubuso wa Mulimu inze lu na ni sepo ya kuli lu ka fiwa ze lu tokwa.—Mat.
Luba-Lulua[lua]
28:20) Kutumikila mubelu wa Paulo nekutuambuluishe kabidi bua kuteka Bukalenge bua Nzambi pa muaba wa kumpala bashindike ne: neatukumbajile majinga etu.—Mat.
Lunda[lun]
28:20) Kwovwahila kufumba kwaPawulu kukutukwasha cheñi kutwamijaku Wanta waNzambi, nakukuhwelela netu akutwinka yuma yitwakeñaña.—Mat.
Luo[luo]
28:20) Luwo puonj mar Paulo bende biro konyowa keto Pinyruodh Nyasaye obed motelo, ka wageno ni obiro chiwonwa gigo madwarore. —Math.
Malagasy[mg]
28:20) Ho vitantsika koa ny hanao ny Fanjakan’Andriamanitra ho loha laharana, ary hatoky fa hahazo izay tena ilaintsika isika.—Mat.
Marshallese[mh]
28:20) El̦aññe jenaaj roñjake naan in rõjañ in an Paul, enaaj jipañ koj bwe jen kaorõki jerbal ko an Anij.
Malayalam[ml]
28:20) നമ്മുടെ അടിസ്ഥാന ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റപ്പെടും എന്ന ഉറപ്പോടെ ദൈവരാജ്യം ഒന്നാമതു വെക്കാനും പൗലോസിന്റെ ഉദ്ബോധനം അനുസരിക്കുന്നെങ്കിൽ നമുക്കു സാധിക്കും.—മത്താ.
Marathi[mr]
२८:२०) पौलाच्या सल्ल्याचे पालन केल्यास, आपल्या मूलभूत गरजा पुरवल्या जातील या भरवशाने जीवनात देवाच्या राज्याला प्रथमस्थानी ठेवण्यासही आपल्याला मदत मिळेल.—मत्त.
Maltese[mt]
28:20) Jekk insegwu l- parir taʼ Pawlu se niġu megħjunin ukoll biex inpoġġu s- Saltna t’Alla l- ewwel, fiduċjużi li l- bżonnijiet bażiċi tagħna se jiġu provduti.—Mt.
Burmese[my]
၂၈:၂၀) ပေါလုရဲ့အကြံပြုချက်ကို လိုက်လျှောက်ခြင်းက ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ကို ရှေးဦးထားဖို့ ကူညီပေးပြီး ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့အခြေခံလိုအပ်ချက်တွေကို ဖြည့်ဆည်းပေးမယ်ဆိုတာ ယုံကြည်စိတ်ချစေတယ်။—မ.
Northern Sotho[nso]
28:20) Go latela keletšo ya Paulo go tla re thuša le gore re etiše pele Mmušo wa Modimo, re kgodišegile gore re tla hwetša dilo tša bohlokwa tša bophelo.—Mat.
Nyanja[ny]
28:20) Kutsatira malangizo a Paulo amenewa kungatithandizenso kuti tiziika Ufumu wa Mulungu pa malo oyamba tili ndi chikhulupiriro chakuti Yehova adzatipatsa zinthu zonse zofunika. —Mat.
Oromo[om]
28:20) Gorsa Phaawulos fudhachuun, wanti jireenyaaf nu barbaachisu akka nuu guutamu amanuudhaan duraan dursinee yaada keenya Mootummaa Waaqayyootti hidhuuf nu gargaara.—Mat.
Pangasinan[pag]
28:20) Ontulong met iyan simbawa pian niyuna tayoy Panarian na Dios, a matalek tayon iter to ray manunan pankaukolan tayo. —Mat.
Pijin[pis]
28:20) Hem bae helpem iumi tu for mekem Kingdom hem first samting long laef and trustim God for provaedem wanem iumi needim. —Matt.
Portuguese[pt]
28:20) Seguir o conselho de Paulo também nos ajudará a pôr o Reino de Deus em primeiro lugar, confiantes de que as nossas necessidades básicas serão supridas. — Mat.
Rundi[rn]
28:20) Gukurikiza iyo mpanuro Paulo yatanze bizodufasha kandi gushira Ubwami bw’Imana mu kibanza ca mbere, twizigiye yuko tuzoronswa ivya nkenerwa. —Mat.
Sinhala[si]
28:20) එමෙන්ම එම උපදෙස අදාළ කරගන්නා විට අපගේ මූලික අවශ්යතා දෙවි සපයයි යන විශ්වාසය ඇතුව දෙවිගේ රාජ්යයට මුල් තැන දෙන්නත් අප පෙලඹෙනවා.—මතෙ.
Slovak[sk]
28:20) Poslúchanie Pavlovej rady nám tiež pomôže dávať Božie Kráľovstvo na prvé miesto s dôverou, že o naše základné potreby bude postarané. (Mat.
Slovenian[sl]
28:20) Z upoštevanjem Pavlovega nasveta bomo tudi lažje postavili delo v prid Božjega kraljestva na prvo mesto in pri tem zaupali, da bo poskrbljeno za naše osnovne potrebe. (Mat.
Samoan[sm]
28:20) O le mulimuli i le fautuaga a Paulo, o le a mafai ai foʻi ona tatou faamuamua le Malo o le Atua, ma mautinoa ai e maua mea tatou te manaʻomia. —Mata.
Shona[sn]
28:20) Kutevedzera zano raPauro kuchatibatsirawo kuisa Umambo hwaMwari pakutanga, tiine chivimbo chokuti achatipa zvose zvatinoda pakurarama.—Mat.
Albanian[sq]
28:20) Ndjekja e këshillës së Pavlit do të na ndihmojë edhe të vëmë në vend të parë Mbretërinë e Perëndisë, të sigurt se nevojat tona bazë do të na plotësohen. —Mat.
Southern Sotho[st]
28:20) Ha re latela keletso ea Pauluse, seo se tla re thusa ho etelletsa ’Muso oa Molimo pele, re kholisehile hore re tla fuoa lintho tsa motheo tseo re li hlokang.—Mat.
Swedish[sv]
28:20) Det blir också enklare att sätta Guds kungarike först eftersom vi vet att vi kommer att få det vi behöver. (Matt.
Swahili[sw]
28:20) Kufuata shauri la Paulo kutatusaidia pia kutanguliza Ufalme wa Mungu, tukiwa na hakika kwamba tutapata mahitaji yetu ya lazima.—Mt.
Congo Swahili[swc]
28:20) Kufuata shauri la Paulo kutatusaidia pia kutanguliza Ufalme wa Mungu, tukiwa na hakika kwamba tutapata mahitaji yetu ya lazima.—Mt.
Tamil[ta]
28:20) பவுலின் புத்திமதியைப் பின்பற்றுவது, நம்முடைய அடிப்படைத் தேவைகளைக் கடவுள் பூர்த்திசெய்வார் என்ற நம்பிக்கையோடு அவருடைய அரசாங்கத்திற்கு முதலிடம் கொடுக்கவும் உதவும்.—மத்.
Telugu[te]
28:20) అంతేకాక, మన కనీస అవసరాలను దేవుడు తీరుస్తాడనే నమ్మకంతో ఆయన రాజ్యానికి మొదటి స్థానమివ్వగలుగుతాం.—మత్త.
Thai[th]
28:20) การ ทํา ตาม คํา แนะ นํา ของ เปาโล ยัง จะ ช่วย เรา ให้ จัด ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า เป็น อันดับ แรก ใน ชีวิต โดย เชื่อ มั่น ว่า พระเจ้า จะ ทรง จัด หา สิ่ง จําเป็น พื้น ฐาน ให้ เรา.—มัด.
Tigrinya[ti]
28:20) ነዚ ጳውሎስ ዝሃቦ ምኽሪ ምስዓብና፡ ዜድልየና ዘበለ መሰረታዊ ነገራት ከም ዚማልኣልና ተኣማሚንና፡ ንመንግስቲ ኣምላኽ ቀዳምነት ንኽንህብ እውን ይሕግዘና እዩ።—ማቴ.
Tiv[tiv]
28:20) Kwaghwan u Paulu la shi una wase se u hemban veren ishima sha Tartor u Aôndo, lun a vangertiôr ser akaa a kwagh a gbe se a mi ayange ayange la cii a na se a.—Mat.
Tagalog[tl]
28:20) Matutulungan din tayo nito na unahin ang Kaharian ng Diyos, anupat nagtitiwalang ilalaan sa atin ang mahahalagang pangangailangan natin. —Mat.
Tetela[tll]
28:20) Nkamba la dako dia Paulo nɛ ayotokimanyiya dia sho mbetsha wahɔ wa Diolelo lo dihole dia ntondo, tele l’eshikikelo ɔnɛ Nzambi ayokotsha ehomba aso.—Mat.
Tswana[tn]
28:20) Go latela kgakololo ya ga Paulo go tla re thusa go baya Bogosi jwa Modimo kwa pele, re tlhomamisegile gore dilo tsa konokono tse re di tlhokang re tla di newa.—Math.
Tongan[to]
28:20) Ko e muimui ‘i he akonaki ‘a Paulá ‘e toe tokoni‘i ai kitautolu ke tau fakamu‘omu‘a ‘a e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá, ‘o tuipau ‘e tokonaki mai ‘etau ngaahi me‘a tefito ki he mo‘uí.—Mt.
Tonga (Zambia)[toi]
28:20) Kutobela lulayo lwa Paulo kuya kutugwasya kubikka Bwami bwa Leza kumbele akuba alusyomo lwakuti tuyoopegwa zyoonse nzyotuyandika.—Mt.
Tok Pisin[tpi]
28:20) Na tu, dispela tok bilong Pol bai helpim yumi long tingim Kingdom Bilong God pastaim, na bilip olsem God bai lukautim yumi long ol samting yumi mas kisim. —Mat.
Tsonga[ts]
28:20) Ku landzela ndzayo ya Pawulo swi ta tlhela swi hi pfuna ku rhangisa Mfumo wa Xikwembu evuton’wini bya hina, hi ri ni ntshembo wa leswaku swilaveko swa hina swa xisekelo hi ta swi kuma.—Mat.
Tumbuka[tum]
28:20) Kulondezga ulongozgi wa Paulosi kutovwirengeso kuti tiŵikenge Ufumu wa Ciuta pakwamba, na kugomezga kuti tipikenge vinthu vyakukhumbikwa pa umoyo.—Mat.
Twi[tw]
28:20) Sɛ yetie Paulo afotu no a, ɛbɛboa yɛn nso ma yɛde Onyankopɔn Ahenni adi kan wɔ yɛn asetena mu, a yɛwɔ ahotoso sɛ yɛn nsa bɛka nneɛma a yehia wɔ yɛn asetena mu.—Mat.
Tzotzil[tzo]
28:20). Jaʼ me tskoltautik xtok ti jaʼ baʼyel jpastik li kʼusi tskʼan Ajvalilal yuʼun Diose, yuʼun jnaʼojtik ta melel ti chakʼbutik li kʼusitik mas chtun kuʼuntik li jTotik ta vinajele (Mat.
Umbundu[umb]
28:20) Oku kuama elungulo lia Paulu ci tu kuatisavo oku pitisa kovaso Usoma wa Suku loku kolela okuti ovina viosi tu sukila komuenyo vi ka tẽlisiwa.—Mat.
Venda[ve]
28:20) U tevhela nyeletshedzo ya Paulo zwi ḓo ri thusa u vhea Muvhuso wa Mudzimu u thoma, ri na vhungoho ha uri u ḓo ṱhogomela zwishaiwa zwashu.—Mat.
Waray (Philippines)[war]
28:20) Mabulig liwat ito ha aton nga unahon an Ginhadian han Dios, tungod kay nasarig kita nga itatagana ha aton an aton ginkikinahanglan.—Mat.
Xhosa[xh]
28:20) Ukulandela isiluleko sikaPawulos kuya kusinceda sibeke uBukumkani bukaThixo kuqala, siqinisekile ukuba siya kuxhaswa ngezinto ezisisiseko.—Mat.