Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
PŘED více než půl stoletím — přesně v neděli 26. července 1931 odpoledne — vystoupil na dějiště světa národ zastávající se jednoho jména.
Danish[da]
FOR over 50 år siden — eller helt nøjagtigt søndag eftermiddag den 26. juli 1931 — trådte et folk frem i verden med et navn.
German[de]
VOR mehr als einem halben Jahrhundert — am Sonntag nachmittag, am 26. Juli 1931 — trat ein Volk als Verfechter eines Namens auf die Weltbühne.
Greek[el]
ΠΡΙΝ από μισό αιώνα και πλέον—την Κυριακή το απόγευμα, στις 26 Ιουλίου 1931 ένας λαός εμφανίστηκε στο παγκόσμιο προσκήνιο της δράσεως, υπερασπίζοντας ένα όνομα.
English[en]
MORE than half a century ago —on Sunday afternoon, July 26, 1931, to be precise— a people stepped out on the world stage of action, championing a name.
Spanish[es]
HACE más de medio siglo —más precisamente, un domingo por la tarde, el 26 de julio de 1931— un pueblo se presentó en el escenario del mundo en defensa de un nombre.
Finnish[fi]
YLI 50 vuotta sitten – tarkkaan sanoen sunnuntai-iltapäivällä 26. heinäkuuta 1931 – astui esiin maailman toimintanäyttämölle kansa taistelemaan erään nimen puolesta.
French[fr]
IL Y A plus d’un demi-siècle — plus précisément le dimanche après-midi 26 juillet 1931 — un peuple est apparu sur la scène mondiale avec un nom à défendre.
Croatian[hr]
PRED više od pola stoljeća, 26. jula 1931. g. u nedjelju poslije podne, bilo je očito da je na svjetsku pozornicu stupio narod, branitelj jednog imena.
Hungarian[hu]
TÖBB mint fél évszázaddal ezelőtt — pontosabban 1931. július 26-án, vasárnap délután — egy nép lépett a világ színterére, hogy elkötelezze magát egy név mellett.
Italian[it]
PIÙ di mezzo secolo fa — domenica pomeriggio 26 luglio 1931, per la precisione — un popolo salì alla ribalta mondiale facendosi paladino di un nome.
Japanese[ja]
半世紀余り前のこと ― 正確には1931年7月26日,日曜日の午後 ― 一つの民が一つの名前を擁護し,世界の活動舞台に躍り出ました。
Korean[ko]
오십여년 전, 정확하게 말해서 1931년 7월 26일 일요일 오후에 한 백성이 하나의 이름을 옹호하는 세계적인 활동 무대에 들어 섰읍니다.
Norwegian[nb]
FOR over et halvt hundre år siden — om ettermiddagen søndag 26. juli 1931, for å være helt nøyaktig — trådte et folk fram på verdens skueplass for å forsvare et navn.
Dutch[nl]
RUIM een halve eeuw geleden — om precies te zijn op zondagmiddag 26 juli 1931 — trad een volk op het wereldtoneel van actie om voor een naam op te komen.
Polish[pl]
PONAD pół wieku temu — ściślej mówiąc w niedzielne popołudnie 26 lipca 1931 roku — na arenę wydarzeń światowych wkroczył lud, który stanął w obronie pewnego imienia.
Portuguese[pt]
HÁ MAIS de meio século — no domingo de tarde, 26 de julho de 1931, para sermos específicos — um povo surgiu no cenário mundial advogando um nome.
Romanian[ro]
CU MAI bine de o jumătate de veac în urmă, într-o duminică după amiază, mai exact la 26 iulie 1931, a păşit pe scena lumii un popor care intervenea în favoarea unui nume.
Slovenian[sl]
PRED več kot pol stoletja, če smo natančni, 26. julija 1931, je v nedeljo popoldan stopilo na svetovno prizorišče dogodkov ljudstvo, ki je branilo neko ime.
Sranan Tongo[srn]
MORO leki 50 jari pasa kaba — foe taki en soifri, tapoe sonde 26 juli 1931 — wan pipel ben poti foetoe tapoe na toneel foe actie foe na grontapoe foe feti gi wan nen.
Swedish[sv]
FÖR mer än femtio år sedan — närmare bestämt söndagseftermiddagen den 26 juli 1931 — trädde ett folk fram på världsscenen och förde fram ett namn i rampljuset.
Chinese[zh]
在超过半世纪之前——准确地说,在1931年7月26日星期日下午——一群人踏上了世界的行动舞台,齐心拥护一个名字。