Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 139, параграф 1 от Договора дава на социалните партньори на равнище Общност възможността, ако те пожелаят, да влязат в диалог, който може да доведе до договорни отношения, включително и до споразумения.
Czech[cs]
Ustanovení čl. 139 odst. 1 Smlouvy umožňuje sociálním partnerům na úrovni Společenství, pokud si to přejí, účastnit se dialogu, jenž může vést ke smluvním vztahům včetně uzavírání dohod.
Danish[da]
Traktatens artikel 139, stk. 1, giver arbejdsmarkedets parter på fællesskabsplan mulighed for, hvis de finder det ønskeligt, at indlede en dialog, som kan føre til overenskomstmæssige forbindelser, herunder aftaler.
German[de]
Artikel 139 Absatz 1 EG-Vertrag räumt den Sozialpartnern auf Gemeinschaftsebene die Möglichkeit zur Herstellung vertraglicher Beziehungen ein, u. a. durch den Abschluss von Vereinbarungen.
Greek[el]
Το άρθρο 139 παράγραφος 1 της Συνθήκης προβλέπει ότι ο διάλογος μεταξύ κοινωνικών εταίρων σε επίπεδο της Ένωσης μπορεί να οδηγήσει, εφόσον οι κοινωνικοί εταίροι το επιθυμούν, στη σύναψη συμβατικών σχέσεων, συμπεριλαμβανομένων των συμφωνιών.
English[en]
Article 139(1) of the Treaty gives the social partners at Community level the possibility, should they so desire, to enter into a dialogue which may lead to contractual relations, including agreements.
Spanish[es]
El artículo 139, apartado 1, del Tratado, ofrece a los interlocutores sociales en el ámbito comunitario la posibilidad, si así lo desean, de iniciar un diálogo que conduzca al establecimiento de relaciones convencionales, acuerdos incluidos.
Estonian[et]
Asutamislepingu artikli 139 lõige 1 annab sotsiaalpartneritele ühenduse tasandil soovi korral võimaluse alustada dialoogi, mis võib tuua kaasa lepingusuhted, sealhulgas kokkulepete sõlmimise.
Finnish[fi]
Perustamissopimuksen 139 artiklan 1 kohdan mukaisesti työmarkkinaosapuolten välinen vuoropuhelu yhteisön tasolla voi johtaa osapuolten niin halutessa sopimussuhteisiin, mukaan lukien sopimusten tekeminen.
French[fr]
L’article 139, paragraphe 1, du traité reconnaît aux partenaires sociaux au niveau communautaire la possibilité, s’ils le souhaitent, d’engager un dialogue pouvant conduire à des relations conventionnelles, y compris des accords.
Hungarian[hu]
A Szerződés 139. cikkének (1) bekezdése a szociális partnerek számára – amennyiben úgy kívánják – lehetővé teszi, hogy olyan közösségi szintű párbeszédet kezdeményezzenek, amely szerződéses kapcsolatokhoz, így megállapodásokhoz vezethet.
Italian[it]
L'articolo 139, paragrafo 1 del trattato riconosce alle parti sociali a livello comunitario la possibilità, se lo desiderano, di avviare un dialogo sociale che possa condurre a relazioni contrattuali, ivi compresi accordi.
Lithuanian[lt]
Sutarties 139 straipsnyje socialiniams partneriams Bendrijos lygmeniu suteikiama galimybė, jei jie to pageidauja, dalyvauti dialoge, kuris gali baigtis sutartiniais santykiais, įskaitant susitarimus.
Latvian[lv]
Līguma 139. panta 1. punkts paredz sociālajiem partneriem, ja tie to vēlas, iespēju Kopienas līmenī iesaistīties dialogā, kura rezultātā var rasties līgumattiecības, tostarp nolīgumi.
Maltese[mt]
L-Artikolu 139(1) tat-Trattat jagħti lill-partijiet soċjali f’livell Komunitarju il-possibilità, jekk jixtiequ, li jidħlu fi djalogu li jista’ jwassal għal relazzjonijiet kontrattwali, inklużi ftehim.
Dutch[nl]
Artikel 139, lid 1, van het Verdrag biedt de sociale partners op communautair niveau de mogelijkheid, indien zij zulks wensen, om een dialoog te beginnen die kan leiden tot contractuele betrekkingen, met inbegrip van overeenkomsten.
Polish[pl]
Artykuł 139 ust. 1 Traktatu umożliwia partnerom społecznym dialog na poziomie wspólnotowym, który może prowadzić, jeśli sobie tego życzą, do nawiązania stosunków umownych, w tym umów.
Portuguese[pt]
O n.o 1 do artigo 139.o do Tratado prevê a possibilidade de os parceiros sociais a nível comunitário iniciarem um diálogo que pode conduzir, se estes o desejarem, a relações contratuais, incluindo acordos.
Slovak[sk]
V článku 139 ods. 1 zmluvy sa sociálnym partnerom na úrovni Spoločenstva dáva možnosť, ak si to želajú, nadviazať vzájomný dialóg, ktorý môže viesť k zmluvným vzťahom, vrátane uzatvorenia dohôd.
Slovenian[sl]
Člen 139(1) Pogodbe daje socialnim partnerjem na ravni Skupnosti možnost, če to želijo, da začnejo dialog, ki bi lahko vodil do pogodbenih odnosov, vključno s sporazumi.