Besonderhede van voorbeeld: 1325775660152997159

Danish

28 Som det fremgaar af forelaeggelsesdommen, har Wiljo saaledes for Rechtbank van koophandel gjort gaeldende dels, at Smaragd udelukkende blev benyttet til bunkring af soegaaende skibe, og at fartoejet ikke kunne sammenlignes med et almindeligt tankskib, saaledes at Kommissionens beslutning af disse grunde var i strid med forordningens generelle maalsaetning, dels, at Kommissionens beslutning ikke indeholdt en korrekt teknisk gennemgang af fartoejets kendetegn og udstyr.

German

28 Aus dem Vorlageurteil geht nämlich hervor, daß die Wiljo NV vor der Rechtbank van Koophandel geltend macht, daß das Motortankschiff Smaragd ausschließlich für die Versorgung von Seeschiffen verwendet werde und nicht mit einem gewöhnlichen Tankschiff verglichen werden könne, so daß die Entscheidung der Kommission mit der allgemeinen Zielsetzung der Verordnung unvereinbar sei, und daß diese Entscheidung keine zutreffende technische Analyse der Merkmale und der Ausrüstung des Schiffes enthalte.

Greek

28 Πράγματι, όπως προκύπτει από τη διάταξη περί παραπομπής, η Wiljo ισχυρίστηκε ενώπιον του Rechtbank van koophandel, αφενός, ότι το Smaragd χρησιμοποιείται αποκλειστικά για τον ανεφοδιασμό ποντοπόρων πλοίων και δεν μπορεί να συγκριθεί με τα συνήθη δεξαμενόπλοια, οπότε η απόφαση της Επιτροπής δεν συνάδει με τους γενικούς στόχους του κανονισμού, και, αφετέρου, ότι η εν λόγω απόφαση δεν περιέχει κατάλληλη τεχνική ανάλυση των χαρακτηριστικών και του εξοπλισμού του σκάφους.

English

28 As is clear from the order for reference, Wiljo maintained before the Rechtbank van Koophandel, first, that the Smaragd was used solely for the bunkering of sea-going vessels and was not comparable with an ordinary tanker vessel so that the Commission's decision was incompatible with the general aim of the Regulation, and, second, that it did not contain any proper technical analysis of the vessel's characteristics and equipment.

Spanish

28 En efecto, como se desprende de la resolución de remisión, Wiljo alegó ante el Rechtbank van koophandel, por un lado, que el «Smaragd» se utilizaba exclusivamente para el abastecimiento de navíos y que no podía ser comparado con un barco cisterna ordinario, de manera que la Decisión de la Comisión era incompatible con la finalidad general del Reglamento, y, por otro lado, que dicha Decisión no contenía ningún análisis técnico adecuado de las características ni del equipamiento del barco.

Finnish

28 Kuten ennakkoratkaisupyynnön esittämistä koskevasta päätöksestä ilmenee, on itse asiassa niin, että Wiljo väitti Rechtbank van koophandelissa toisaalta, että Smaragdia käytettiin yksinomaan polttoaineen toimittamiseen merikelpoisille aluksille ja ettei sitä voitu verrata tavanomaiseen säiliöalukseen, joten komission päätös oli yhteensopimaton asetuksen yleisen päämäärän kanssa, ja toisaalta, että päätöksessä ei ollut asianmukaista teknistä eritelmää aluksen ominaisuuksista ja varustelusta.

French

28 En effet, ainsi qu'il ressort de l'ordonnance de renvoi, Wiljo a fait valoir devant le Rechtbank van koophandel, d'une part, que le Smaragd était exclusivement utilisé pour le ravitaillement de navires de mer et qu'il ne pouvait être comparé à un bateau-citerne ordinaire, de sorte que la décision de la Commission était incompatible avec la finalité générale du règlement et, d'autre part, qu'elle ne comportait pas d'analyse technique appropriée des caractéristiques et de l'équipement du bateau.

Italian

28 Infatti, come risulta dall'ordinanza di rinvio, la Wiljo ha fatto valere dinanzi al Rechtbank van koophandel, da un lato, che lo Smaragd era usato esclusivamente per rifornire navi marittime e non poteva essere paragonato ad una normale nave cisterna, per cui la decisione della Commissione era in contrasto con lo scopo generale del regolamento, e, dall'altro, che la decisione non conteneva un'adeguata analisi tecnica delle caratteristiche e dell'attrezzatura dell'imbarcazione.

Dutch

28 Zoals immers blijkt uit het verwijzingsvonnis, heeft Wiljo voor de Rechtbank van koophandel aangevoerd, dat de Smaragd uitsluitend werd gebruikt voor het bunkeren van zeeschepen en niet met een gewoon tankschip kon worden vergeleken, zodat de beschikking van de Commissie in strijd was met de algemene opzet van de verordening, en dat de beschikking een technisch onjuiste analyse van de kenmerken en de uitrusting van het schip bevatte.

Portuguese

28 Com efeito, tal como resulta da decisão de reenvio, a Wiljo argumentou no Rechtbank van koophandel, por um lado, que, como o Smaradg era exclusivamente utilizado para o abastecimento de navios de mar, não podendo ser comparado com um navio-cisterna normal, a decisão da Comissão era incompatível com o objectivo geral do regulamento e, por outro, que esta decisão não incluía uma análise técnica apropriada das características e do equipamento da embarcação.

Swedish

28 Såsom framgår av beslutet om hänskjutande har Wiljo vid Rechtbank van koophandel gjort gällande dels att mts Smaragd uteslutande används för att förse havsgående fartyg med bränsle och att det inte kan jämföras med ett konventionellt tankfartyg, vilket gör att kommissionens beslut strider mot förordningens allmänna ändamål, dels att det inte innehåller någon riktig teknisk analys av fartygets egenskaper och utrustning.