Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ondersoek het byna ’n jaar geduur, en in 1958 het die hof my tot 23 jaar gevonnis vir godsdiensbedrywighede.
Arabic[ar]
وبعد تحقيقات دامت حوالي سنة، حكمت عليّ المحكمة عام ١٩٥٨ بالسجن ٢٣ سنة بسبب نشاطي الديني.
Cebuano[ceb]
Halos usa ka tuig ang imbestigasyon, ug sa 1958 gisentensiyahan ako ug 23 ka tuig nga pagkabilanggo tungod sa relihiyosong kalihokan.
Czech[cs]
Vyšetřování trvalo skoro celý rok. V roce 1958 jsem byl kvůli náboženské činnosti odsouzen ke 23 letům ve vězení.
Danish[da]
Efterforskningen stod på i næsten et år, og i 1958 blev jeg idømt en straf på 23 år for religiøs aktivitet.
German[de]
Die Ermittlungen dauerten fast ein Jahr an. 1958 wurde ich schließlich wegen „religiöser Umtriebe“ zu 23 Jahren Haft verurteilt.
Greek[el]
Οι ανακρίσεις συνεχίστηκαν επί σχεδόν έναν χρόνο, και το 1958 το δικαστήριο με καταδίκασε σε 23 χρόνια φυλάκιση λόγω θρησκευτικών δραστηριοτήτων.
English[en]
The investigations went on for almost a year, and in 1958 the court sentenced me to 23 years for religious activity.
Spanish[es]
En 1958, después de casi un año de investigaciones, el tribunal me sentenció a veintitrés años de reclusión en campos de prisioneros por participar en actividades religiosas.
Estonian[et]
Asja uurimine kestis peaaegu aasta ning 1958.-l määrati mulle usulise tegevuse eest 23 aastat vangistust.
Finnish[fi]
Tutkinta jatkui liki vuoden, ja vuonna 1958 oikeus langetti minulle 23 vuoden vankeustuomion uskonnollisesta toiminnasta.
French[fr]
En 1958, à l’issue d’une enquête de presque un an, j’ai été condamné à 23 ans de réclusion pour activités religieuses.
Hiligaynon[hil]
Nagpadayon ang imbestigasyon sing halos isa ka tuig, kag sang 1958 ginsentensiahan ako sang korte sing 23 ka tuig bangod sa relihioso nga hilikuton.
Croatian[hr]
Uslijedila je istraga koja je potrajala skoro godinu dana, a 1958. na sudu sam dobio kaznu od 23 godine zbog svoje vjerske aktivnosti.
Hungarian[hu]
A kivizsgálás majdnem egy évig elhúzódott, és 1958-ban a bíróság 23 évi szabadságvesztésre ítélt vallásos tevékenységért.
Indonesian[id]
Penyelidikan berlangsung selama hampir satu tahun, dan pada tahun 1958 saya divonis 23 tahun karena kegiatan agama.
Iloko[ilo]
Dandani makatawen a nagimbestigarda, ket idi 1958, sinentensiaannak ti korte iti 23 a tawen a pannakaibalud gapu iti narelihiosuan nga aktibidad.
Italian[it]
Le investigazioni continuarono per quasi un anno e nel 1958 fui condannato a 23 anni per attivismo religioso.
Japanese[ja]
取り調べが1年近く続き,1958年に私は宗教活動のゆえに裁判で23年の懲役を言い渡されました。
Georgian[ka]
გამოძიება დაახლოებით ერთი წელი გაგრძელდა და 1958 წელს რელიგიური საქმიანობის გამო სასამართლომ 23 წლით პატიმრობა მომისაჯა.
Korean[ko]
거의 1년간 조사가 진행되었으며, 나는 종교 활동을 하였다는 이유로 1958년에 법정에서 23년 형을 선고받았습니다.
Malagasy[mg]
Naharitra herintaona latsaka kely ny famotorana. Niampy 23 taona àry ny saziko tamin’ny 1958.
Malayalam[ml]
ഒരു വർഷത്തോളം നീണ്ട അന്വേഷണത്തിനൊടുവിൽ, 1958-ൽ മതപ്രവർത്തനത്തിന്റെ പേരിൽ എനിക്ക് 23 വർഷത്തെ ശിക്ഷവിധിച്ചു.
Norwegian[nb]
Saken ble etterforsket i nesten et år, og i 1958 gav domstolen meg en dom på 23 år for religiøs virksomhet.
Dutch[nl]
Het onderzoek dat volgde duurde bijna een jaar, en in 1958 werd ik wegens religieuze activiteiten tot 23 jaar veroordeeld.
Polish[pl]
Śledztwo ciągnęło się prawie rok, a w roku 1958 sąd skazał mnie na 23 lata pozbawienia wolności za działalność religijną.
Portuguese[pt]
As investigações duraram quase um ano e, em 1958, o tribunal me sentenciou a 23 anos de prisão por participar em atividades religiosas.
Romanian[ro]
Cercetările au durat aproape un an, iar în 1958, tribunalul m-a condamnat la 23 de ani pentru că desfăşurasem activităţi religioase.
Russian[ru]
Следствие длилось почти год, и в 1958 году за религиозную деятельность суд приговорил меня к 23 годам.
Slovak[sk]
Vyšetrovanie trvalo skoro rok a v roku 1958 ma súd odsúdil na 23 rokov za náboženskú činnosť.
Albanian[sq]
Hetimet vazhduan për gati një vit dhe më 1958 gjykata më dënoi me 23 vjet burg, për veprimtari fetare.
Serbian[sr]
Istraga je trajala skoro godinu dana i 1958. sam osuđen na 23 godine zbog učešća u religioznim aktivnostima.
Southern Sotho[st]
Liphuputso li ile tsa nka nako e ka etsang selemo, eaba ka 1958 lekhotla le nkahlolela ho hlola lilemo tse 23 chankaneng ka lebaka la mosebetsi o amanang le bolumeli.
Swedish[sv]
Utredningen pågick i närmare ett år, och 1958 dömdes jag till 23 år för religiös verksamhet.
Swahili[sw]
Uchunguzi uliendelea kwa karibu mwaka mmoja, na mnamo 1958 mahakama ilinihukumu kifungo cha miaka 23 kwa ajili ya utendaji wa kidini.
Congo Swahili[swc]
Uchunguzi uliendelea kwa karibu mwaka mmoja, na mnamo 1958 mahakama ilinihukumu kifungo cha miaka 23 kwa ajili ya utendaji wa kidini.
Tagalog[tl]
Halos inabot ng isang taon ang imbestigasyon, at noong 1958, sinentensiyahan akong mabilanggo nang 23 taon dahil sa aking relihiyon.
Tsonga[ts]
Nandzu wa kona wu hete tin’hweti to tala wu ri karhi wu kambisisiwa kutani hi 1958 huvo yi ndzi gweve malembe ya 23 hikwalaho ko endla mintirho ya vukhongeri.
Ukrainian[uk]
Слідство тривало майже рік, і 1958 року мене засудили за релігійну діяльність до 23 років ув’язнення.
Xhosa[xh]
Uphando lwaqhubeka phantse kangangonyaka yaye ngowe-1958 inkundla yandigweba iminyaka engama-23 ngenxa yomsebenzi wonqulo.
Chinese[zh]
经过大约一年的审查后,在1958年,我由于从事宗教活动,被法庭判入狱二十三年。
Zulu[zu]
Uphenyo lwaqhubeka isikhathi esingangonyaka, kwathi ngo-1958 inkantolo yangigweba iminyaka engu-23 ngenxa yokusekela ezenkolo.