Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang gihatag ang dakong kahugpongan sa mga balaod ug mga lagda sa pakigsaad sa Diyos uban sa Israel, gisugo ni Jehova si Moises: “Isulat kining mga pulonga.”
Czech[cs]
Když Jehova předkládal Mojžíšovi velký soubor zákonů a ustanovení Boží smlouvy s Izraelem, dal mu pokyn: „Zapiš si tato slova.“
Danish[da]
Da Jehova overgav sit folk den omfattende samling af love og forskrifter som var grundlaget for hans pagt med Israel, sagde han til Moses: „Skriv disse ord op.“
German[de]
Als Jehova dem Moses die umfangreiche Sammlung von Gesetzen und Satzungen seines mit Israel geschlossenen Bundes unterbreitete, sagte er zu ihm: „Schreibe dir diese Worte auf“ (2Mo 34:27).
Greek[el]
Όταν ο Ιεχωβά παρουσίασε την πληθώρα των νόμων και των διαταγμάτων της διαθήκης την οποία σύναψε με τον Ισραήλ, έδωσε στον Μωυσή την οδηγία: «Κατάγραψε αυτά τα λόγια».
English[en]
When presenting the large body of laws and statutes of God’s covenant with Israel, Jehovah instructed Moses: “Write down for yourself these words.”
Spanish[es]
Cuando se presentó el extenso conjunto de leyes y estatutos del pacto de Dios con Israel, Jehová le dijo a Moisés: “Escríbete estas palabras”.
Finnish[fi]
Kun Jehova esitti Israelin kanssa tekemäänsä liittoon sisältyvän laajan kokoelman lakeja ja säädöksiä, hän neuvoi Moosesta: ”Kirjoita itsellesi nämä sanat.”
French[fr]
Quand il présenta à Moïse le long code de lois et d’ordonnances relatives à l’alliance conclue avec Israël, Dieu lui donna l’ordre suivant : “ Écris pour toi ces paroles.
Hungarian[hu]
Jehova ezt az utasítást adta Mózesnek, mielőtt közölte vele az Izraellel kötött szövetség számos törvényét és rendeletét: „Írd le magadnak ezeket a szavakat” (2Mó 34:27).
Indonesian[id]
Sewaktu memberikan sekumpulan besar hukum dan ketetapan dalam perjanjian Allah dengan Israel, Yehuwa memerintahkan Musa, ”Tuliskanlah firman ini.”
Iloko[ilo]
Idi indatag ni Jehova ti nakaad-adu a linteg ken pagalagadan iti tulag ti Dios iti Israel, imbilinna ken Moises: “Isuratmo maipaay kenka dagitoy a sasao.”
Italian[it]
Nel presentare l’insieme di leggi e statuti facenti parte del patto di Dio con Israele, Geova ordinò a Mosè: “Scriviti queste parole”.
Japanese[ja]
エホバは,神とイスラエルとの契約に関係した律法と法令の大規模な法典をお与えになった時,「あなたのためにこれらの言葉を書き記しなさい」とモーセに指示されました。(
Korean[ko]
여호와 하느님은 이스라엘과 맺은 계약과 관련된 법과 법령으로 이루어진 대법전을 주실 때 모세에게 “너는 이 말을 기록하여라” 하고 지시하셨다.
Malagasy[mg]
Nodidiany toy izao, ohatra, i Mosesy rehefa nomeny an’ireo didy aman-dalàna ho an’ny Israely: “Soraty ireo teny ireo.”
Norwegian[nb]
Da Jehova gav sitt folk, Israel, den omfattende samling av lover og forskrifter som var grunnlaget for hans pakt med dem, sa han til Moses: «Skriv du ned disse ord.»
Dutch[nl]
Toen Jehovah Mozes de omvangrijke verzameling wetten en inzettingen van zijn met Israël gesloten verbond meedeelde, zei hij tot hem: „Schrijf u deze woorden op” (Ex 34:27).
Polish[pl]
Ogłaszając obszerny zbiór praw i przepisów przymierza zawartego z Izraelem, polecił Mojżeszowi: „Zapisz sobie te słowa” (Wj 34:27).
Portuguese[pt]
Ao apresentar o grande conjunto de leis e estatutos do pacto de Deus com Israel, Jeová instruiu a Moisés: “Escreve para ti estas palavras.”
Russian[ru]
Дав Моисею обширный свод законов и постановлений, составивших соглашение Бога с Израилем, Иегова повелел: «Запиши для себя эти слова» (Исх 34:27).
Swedish[sv]
När Jehova gav israeliterna den omfattande samling av lagar och föreskrifter som utgjorde grunden för hans förbund med dem sade han till Mose: ”Skriv ner åt dig dessa ord.”
Tagalog[tl]
Nang ibigay ni Jehova ang malaking kalipunan ng mga kautusan at mga batas ng kaniyang tipan sa Israel, tinagubilinan niya si Moises: “Isulat mo sa ganang iyo ang mga salitang ito.”
Chinese[zh]
耶和华跟以色列人立约,传达众多的律法和条例时,吩咐摩西:“你要写下这些诫命”。( 出34:27)上帝也常常吩咐先知传达明确的信息。