Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hulle beswaar gemaak het teen die feit dat Jesus se dissipels nie die oorleweringe hou nie, het Jesus hulle uitgedaag met die vraag: “Waarom oortree julle ook die gebod van God weens julle oorlewering?”
Amharic[am]
የኢየሱስ ደቀ መዛሙርት ወግ አይጠብቁም በማለት በተቃወሙ ጊዜ ኢየሱስ “እናንተስ ስለ ወጋችሁ የእግዚአብሔርን ትእዛዝ ስለ ምን ትተላለፋላችሁ?” ብሎ በመጠየቅ የተሳሳቱ መሆናቸውን ነግሯቸዋል።
Arabic[ar]
وعندما اعترضوا على عدم حفظ تلاميذ يسوع التقاليد، سألهم يسوع: «وأنتم ايضا لماذا تتعدّون وصية الله بسبب تقليدكم.»
Central Bikol[bcl]
Kan sinda magprotesta na an mga disipulo ni Jesus dai nag-otob sa mga tradisyon, inangat sinda ni Jesus paagi sa hapot: “Taano man ta linalapas nindo an togon nin Dios huli sa saindong tradisyon?”
Bemba[bem]
Lintu bailishenye abati abasambi ba kwa Yesu tabalesunge fishilano, Yesu abasonsombele ne cipusho ca kuti: “Cinshi ico na imwe mupulila mwi funde lya kwa Lesa ku ca cishilano cenu?”
Bulgarian[bg]
Когато протестирали, че Исусовите ученици не следват традициите, Исус ги предизвикал със следния въпрос: „Защо и вие престъпвате заповедта на Бога заради вашите традиции?“
Bislama[bi]
Taem oli tok agensem ol disaepol blong Jisas from we oli no folem ol kastom, Jisas i traem olgeta wetem kwestin ya se: “? From wanem yufala i stap brekem loa blong God blong holem ol kastom blong yufala?”
Bangla[bn]
যীশুর শিষ্যেরা প্রথা মেনে চলেনি বলে যখন তারা প্রতিবাদ করেছিল, তখন এই প্রশ্নটির দ্বারা যীশু তাদের চ্যালেঞ্জ করেছিলেন: “তোমরাও আপনাদের পরম্পরাগত বিধির জন্য ঈশ্বরের আজ্ঞা লঙ্ঘন কর কেন?”
Cebuano[ceb]
Sa dihang mitutol sila nga ang mga tinun-an ni Jesus wala magbantay sa mga tradisyon, gihagit sila ni Jesus pinaagi sa pangutana: “Ngano man nga kamo usab nagalapas sa sugo sa Diyos tungod sa inyong tradisyon?”
Czech[cs]
Když odsuzovali Ježíšovy učedníky za to, že nedodržují tradice, Ježíš namítl: „Proč také vy přestupujete Boží přikázání kvůli své tradici?“
Danish[da]
Da de anklagede Jesu disciple for at tilsidesætte overleveringerne, gendrev Jesus beskyldningen ved at stille spørgsmålet: „Hvordan kan det være at I overtræder Guds bud på grund af jeres overlevering?“
German[de]
Als sie dagegen protestierten, daß sich Jesu Jünger nicht an die Überlieferungen hielten, widersprach Jesus ihnen, indem er sie fragte: „Wie kommt es, daß auch ihr das Gebot Gottes um eurer Überlieferung willen übertretet?“
Ewe[ee]
Esi wotsi tre ɖe Yesu yomedzelawo ŋu be womele kɔnuawo dzi wɔm o la, Yesu tsɔ nyabiabia sia tɔ gbe wo be: “Nukaŋuti miawo hã miedaa Mawu ƒe se la dzi le miaƒe kɔawo ŋuti mahã?”
Efik[efi]
Ke ini mmọ ẹkefan̄ade ẹte ke mme mbet Jesus ikonịmke mme item, Jesus ama obụp mmọ mbụme emi: “Nsinam mbufo nde ẹdade item mbufo ẹbiat ibet Abasi?”
Greek[el]
Όταν διαμαρτυρήθηκαν υποστηρίζοντας ότι οι μαθητές του Ιησού δεν τηρούσαν τις παραδόσεις, ο Ιησούς τούς αντέκρουσε ρωτώντας τους: «Γιατί και εσείς παραβαίνετε την εντολή του Θεού εξαιτίας της παράδοσής σας;»
English[en]
When they protested that Jesus’ disciples did not keep the traditions, Jesus challenged them with the question: “Why is it you also overstep the commandment of God because of your tradition?”
Spanish[es]
Cuando se quejaron de que los discípulos de Jesús no observaban las tradiciones, él les respondió con la pregunta: “¿Por qué traspasan ustedes también el mandamiento de Dios a causa de su tradición?”.
Estonian[et]
Kui nad väljendasid oma rahulolematust, et Jeesuse jüngrid ei järgi neid traditsioone, esitas Jeesus neile väljakutsuva küsimuse: „Miks te ise rikute Jumala käsku oma pärimuse pärast?”
Finnish[fi]
Kun he esittivät vastalauseen sen johdosta, että Jeesuksen opetuslapset eivät pitäneet kiinni perinteistä, Jeesus esitti heille haastavan kysymyksen: ”Minkä vuoksi tekin rikotte Jumalan käskyn perinteenne takia?”
French[fr]
Quand ils reprochèrent à ses disciples de ne pas suivre les traditions, Jésus les poussa dans leurs retranchements en leur lançant: “Et vous, pourquoi passez- vous outre au commandement de Dieu à cause de votre tradition?”
Ga[gaa]
Beni amɛwie amɛshi Yesu akɛ ekaselɔi lɛ yeee blema saji lɛ anɔ lɛ, Yesu kɛ sanebimɔ nɛɛ tswa amɛ mpoa akɛ: “Mɛɛ hewɔ ni nyɛ hu nyɛkɛ nyɛ blema saji lɛ tɔ̃ɔ Nyɔŋmɔ kita lɛ nɔ lɛ?”
Hebrew[he]
כאשר הם מחו על כי תלמידי ישוע אינם שומרי מסורת, ישוע קרא תיגר עליהם בשאלה: ”מדוע גם אתם עוברים על מצוות אלוהים למען המסורת שלכם?”
Hindi[hi]
जब उन्होंने विरोध प्रकट किया कि यीशु के शिष्यों ने परम्पराओं को नहीं माना था, तो यीशु ने उन्हें इस सवाल के साथ चुनौती दी “अपनी परम्परा के लिए तुम स्वयं परमेश्वर की आज्ञा का उल्लंघन क्यों करते हो?”
Hiligaynon[hil]
Sang magprotesta sila nga wala pagtumana sang mga disipulo ni Jesus ang mga tradisyon, ginhangkat sila ni Jesus paagi sa pamangkot: “Ngaa ginalalis man ninyo ang sugo sang Dios bangod sang inyo tradisyon?”
Croatian[hr]
Kad su protestirali da se Isusovi učenici ne drže tradicija, Isus ih je izazvao pitanjem: “Za što i vi prestupate zapovijest Božiju za običaje svoje?”
Hungarian[hu]
Amikor kifogást emeltek az ellen, hogy Jézus tanítványai nem tartják meg a hagyományokat, Jézus a következő kérdés elé állította őket: „Ti pedig miért szegitek meg a ti hagyományotokért az Isten parancsolatát?”
Indonesian[id]
Ketika mereka memprotes bahwa murid-murid Yesus tidak memelihara tradisi, Yesus menantang mereka dengan pertanyaan, ”Mengapa kamu juga melangkahi perintah Allah oleh karena tradisimu?”
Iloko[ilo]
Idi inreklamoda a saan a sursuroten dagiti adalan ni Jesus dagiti tradision, kinarit ida ni Jesus iti saludsod nga: “Apay a dakayo met salungasingenyo ti bilin ti Dios gapu iti tradisionyo?”
Icelandic[is]
Er þeir mótmæltu því að lærisveinar Jesú skyldu ekki halda erfikenningarnar spurði hann þá á móti: „Hvers vegna brjótið þér sjálfir boðorð Guðs sakir erfikenningar yðar?“
Italian[it]
Quando si lamentarono che i discepoli di Gesù non seguivano le tradizioni, Gesù li sfidò facendo loro questa domanda: “Perché trasgredite il comandamento di Dio a causa della vostra tradizione?”
Japanese[ja]
彼らが,イエスの弟子たちは伝統を守っていないと抗議した時にイエスは,「あなた方も自分たちの伝統のゆえに神のおきてを踏み越えているのはどうしてですか」と質問して彼らに説明を求められました。(
Lingala[ln]
Ntango basilikaki mpo ete bayekoli ya Yesu bazalaki kobuka mibeko ya bonkɔ́kɔ, Yesu asukisaki bango na motuna oyo: “Mpo na nini bino bokosopa mibeko na Nzambe mpo na mateyo na bino?”
Lozi[loz]
Ha ne ba tongokile kuli balutiwa ba Jesu ne ba si ka buluka lizo, Jesu n’a ba fetuzi ka puzo ye li: “Kiñi se mu tulanga mulao wa Mulimu ka sihabo mina?”
Lithuanian[lt]
Kai jie priekaištavo, kad Jėzaus mokiniai nesilaiko tradicijų, Jėzus metė jiems iššūkį: „O kodėl jūs laužote Dievo įsakymą dėl savojo papročio?“
Latvian[lv]
Kad šie jūdi aizrādīja, ka Jēzus mācekļi neievērojot tradīcijas, Jēzus viņiem uzdeva pretjautājumu: ”Kāpēc tad jūs arī pārkāpjat Dieva pavēli savu likumu [”tradīciju”, NW] dēļ.”
Malagasy[mg]
Rehefa nanohitra izy ireo fa tsy nitandrina ireo lovantsofina ny mpianatr’i Jesosy, dia nihaika azy ireo tamin’izao fanontaniana izao i Jesosy: “Nahoana kosa hianareo no mandika ny didin’Andriamanitra noho ny [lovantsofinareo, NW ]?”
Macedonian[mk]
Кога приговарале дека Исусовите ученици не се придржуваат за традициите, Исус ги побил со прашањето: „Па зошто и вие ја престапувате Божјата заповед заради вашето предание?“
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ ശിഷ്യന്മാർ പാരമ്പര്യങ്ങൾ അനുഷ്ഠിച്ചില്ലെന്ന പ്രതിഷേധമുയർന്നപ്പോൾ, യേശു അവരെ ഈ ചോദ്യംകൊണ്ടു വെല്ലുവിളിച്ചു: “നിങ്ങളുടെ പാരമ്പര്യത്തിന്റെ പേരിൽ നിങ്ങൾ ദൈവത്തിന്റെ പ്രമാണം ലംഘിക്കുന്നതെന്തുകൊണ്ട്?”
Marathi[mr]
येशूचे शिष्य ते संप्रदाय पाळत नाहीत अशी हरकत त्यांनी घेतली तेव्हा, “तुम्हीहि आपल्या संप्रदायेकरून देवाची आज्ञा का मोडता?,” असा प्रश्न विचारून येशूने त्यास आव्हान केले.
Burmese[my]
ယေရှု၏တပည့်တော်များ ထုံးတမ်းစဉ်လာများကို မစောင့်ထိန်း၍ သူတို့ပြင်းပြင်းထန်ထန်ဆန့်ကျင်ကန့်ကွက်သောအခါ ဤမေးခွန်းအားဖြင့် သူတို့ကို ယေရှုစိန်ခေါ်ခဲ့သည်– “သင်တို့သည် အဆက်ဆက်ခံသော နည်းဥပဒေသကိုအမှီပြု၍ ဘုရားသခင်၏ပညတ်တော်ကို အဘယ်ကြောင့်လွန်ကျူးကြသနည်း။”
Norwegian[nb]
Da de protesterte mot at Jesu disipler ikke fulgte tradisjonene, stilte Jesus dem det utfordrende spørsmålet: «Hvorfor overtrer dere Guds bud på grunn av deres tradisjon?»
Niuean[niu]
Ti ko e magaaho ne hoha lahi a lautolu ko e nakai fakamoli e tau tutaki a Iesu ke he tau poakiaga toka tuai, ne paleko a Iesu ki a lautolu he huhu atu: “Ka ko mutolu, ko e ha kua holi ai e mutolu e poaki he Atua ke he tau kupu toka tuai ha mutolu?”
Dutch[nl]
Toen zij er bezwaar tegen maakten dat Jezus’ discipelen zich niet aan de overleveringen hielden, daagde Jezus hen uit met de vraag: „Waarom overtreedt ook gij het gebod van God ter wille van uw overlevering?”
Northern Sotho[nso]
Ge ba be ba lwela gore barutiwa ba Jesu ba be ba sa latele metlwae, Jesu o ile a ba hlohla ka potšišo e rego: “Le lena Le selêla’ng Molaô wa Modimo Lè e-ya ka metlwaê ya lena?”
Nyanja[ny]
Pamene ananena kuti ophunzira a Yesu sanasunge miyamboyo, Yesu anawafunsa kuti: “Inunso mulumphiranji lamulo la Mulungu chifukwa cha miyambo yanu?”
Polish[pl]
Gdy oskarżyli uczniów Jezusa, że ich nie przestrzegają, ten odparł ów zarzut pytaniem: „A czemu wy naruszacie przykazanie Boże ze względu na waszą tradycję?”
Portuguese[pt]
Quando protestaram pelo fato de os discípulos de Jesus não guardarem as tradições, Jesus os desafiou com a pergunta: “Por que é também que vós infringis o mandamento de Deus por causa da vossa tradição?”
Romanian[ro]
Atunci când au protestat împotriva discipolilor lui Isus pentru că nu respectau tradiţiile, Isus i-a înfruntat, punându-le întrebarea: „Dar voi de ce călcaţi porunca lui Dumnezeu de dragul tradiţiei voastre?“
Russian[ru]
Когда они протестовали против того, что ученики Иисуса не соблюдали традиции, Иисус в ответ спросил их: «Зачем и вы преступаете заповедь Божию ради предания вашего?»
Slovak[sk]
Keď protestovali, že Ježišovi učeníci nedodržujú tradície, Ježiš ich vyzval otázkou: „Prečo aj vy porušujete Božie prikázanie pre svoju tradíciu?“
Slovenian[sl]
Ko so ugovarjali, da se Jezusovi učenci ne ravnajo po izročilih, jih je Jezus izzval s tem vprašanjem: »Zakaj prestopate tudi vi zapoved Božjo zaradi izročila svojega?«
Samoan[sm]
Ina ua latou tetee ane faapea sa lei tausia e soo o Iesu uputuu, na luia i latou e Iesu i le fesili atu: “Se a le mea ua soli ai e outou foi le poloaiga a le Atua i a outou uputuu?”
Shona[sn]
Apo vakanyunyuta kuti vadzidzi vaJesu vakanga vasingachengeti magamuchidzanwa, Jesu akavadenha nomubvunzo, wokuti: “Nemiwo munodarikireiko murayiro waMwari nokuda kwetsika dzenyu?”
Serbian[sr]
Kad su protestovali što se Isusovi učenici nisu držali tradicija, Isus ih je izazvao pitanjem: „Zašto i vi prestupate zapovest Božju za predanja svoja?“
Southern Sotho[st]
Ha ba ne ba ipelaetsa ka hore barutuoa ba Jesu ha ba boloke lineano, Jesu o ile a ba phephetsa ka potso: “Le lōna, le tlōlela’ng molao oa Molimo ka mokhoa oo le o neanang na?”
Swedish[sv]
När de kritiserade Jesu lärjungar för att dessa inte höll på traditionerna, sade Jesus uppfordrande till dem: ”Och ni, varför överträder ni Guds befallning på grund av er tradition?”
Swahili[sw]
Walipoteta kwamba wanafunzi wa Yesu hawakushika mapokeo, Yesu aliwakabili kwa swali hili gumu: “Mbona ninyi nanyi huihalifu amri ya Mungu kwa ajili ya mapokeo yenu?”
Tamil[ta]
இயேசுவின் சீஷர்கள் பாரம்பரியங்களைக் கடைப்பிடிக்கவில்லை என்று அவர்கள் எதிர்த்தபோது, “நீங்கள் உங்கள் பாரம்பரியத்தினாலே தேவனுடைய கற்பனையை ஏன் மீறி நடக்கிறீர்கள்?” என்ற கேள்வியைக் கேட்பதன் மூலம் இயேசு அவர்களுக்கு சவால் விட்டார்.
Telugu[te]
యేసు శిష్యులు పారంపర్యాచారాలను ఆచరించడం లేదని వారు ప్రతిఘటించినప్పుడు, ఈ ప్రశ్న వేసి యేసు వారిని సవాలు చేశాడు: “మీరును మీపారంపర్యాచారము నిమిత్తమై దేవుని ఆజ్ఞను ఎందుకు అతిక్రమించుచున్నారు?”
Thai[th]
เมื่อ พวก เขา แย้ง ว่า สาวก ของ พระ เยซู ไม่ ได้ รักษา ประเพณี พระ เยซู ทรง ทัก ท้วง เขา ด้วย คํา ถาม ว่า “เหตุ ไฉน ท่าน ทั้ง หลาย จึง ละเมิด พระ บัญญัติ ของ พระเจ้า ด้วย ประเพณี ของ ท่าน ล่ะ?”
Tagalog[tl]
Nang ireklamo nila na ang mga tradisyon ay hindi sinusunod ng mga alagad ni Jesus, hinamon sila ni Jesus sa tanong na: “Bakit nilalampasan din ninyo ang kautusan ng Diyos dahil sa inyong tradisyon?”
Tswana[tn]
Fa ba ne ba kgala barutwa ba ga Jesu ka gore ga ba boloke dingwao, Jesu o ne a ba gwetlha ka potso eno: “Ke go reng fa le lona lo tlola molao wa Modimo ka ntlha ya mekgw[a] ya lona?”
Tok Pisin[tpi]
Orait Jisas i givim askim long ol olsem: “Olsem wanem na yupela i save bihainim pasin bilong yupela yet [olsem pasin ol i kisim long ol tumbuna], na yupela i brukim lo bilong God?”
Turkish[tr]
Şakirtlerinin gelenekleri tutmamalarına karşı çıktıkları zaman, İsa onlara şu soruyla meydan okudu: “Siz de niçin kendi ananeniz ile Allahın emrini bozuyorsunuz?”
Tsonga[ts]
Loko va endle mphikamakaneta ya leswaku vadyondzisiwa va Yesu a va nga yi hlayisi mikhuva, Yesu u va tlhontlhile hi xivutiso: “Na n’wina, mi tlulela yini nawu [wa] Xikwembu hi mikhuva ya n’wina ke?”
Twi[tw]
Bere a wɔkasa tiaa Yesu asuafo no sɛ wonni atetesɛm ahorow so no, Yesu de asɛmmisa yi twaa wɔn mpoa sɛ: “Adɛn nti na mo nso mo atetesɛm nti munni Onyankopɔn ahyɛde so?”
Tahitian[ty]
I to ratou faahaparaa e aita te mau pǐpǐ a Iesu i haapao i te mau peu tutuu, ua haaferuri o Iesu ia ratou e te uiraa: “Eaha hoi outou iho na i faahapa ’i i te ture a te Atua i ta outou na tutuu?”
Ukrainian[uk]
Коли вони зняли галас з приводу того, що Ісусові учні не дотримувалися традицій, Ісус у відповідь запитав: «А чого й ви порушуєте Божу заповідь ради передання вашого?»
Vietnamese[vi]
Khi họ phản đối rằng các môn đồ của Giê-su không giữ những lời truyền khẩu, Giê-su hỏi vặn lại: “Còn các ngươi sao cũng vì cớ lời truyền-khẩu mình mà phạm điều-răn của Đức Chúa Trời?”
Wallisian[wls]
ʼI tanatou fakafeagai ʼaē ki te ʼu tisipulo ʼa Sesu ʼi tanatou mole taupau te ʼu talatisio, neʼe fakafihiʼi nātou e Sesu ʼaki te fehuʼi ʼaenī: “He koʼe ʼe mole koutou fai koutou ki te fakatotonu ʼa te ʼAtua ʼuhi ko takotou talatisio?”
Xhosa[xh]
Xa ayekhalazela ukuba abafundi bakaYesu bengazigcini ezo zithethe, uYesu wawacel’ umngeni ngalo mbuzo: “Kungani na ukuba niwugqithe umthetho kaThixo ngenxa yesithethe senu?”
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n fara ya pé àwọn ọmọ ẹ̀yìn Jesu kò tẹ̀ lé òfin àtọwọ́dọ́wọ́, Jesu gbéjà kò wọ́n pẹ̀lú ìbéèrè náà pé: “Èéṣe tí ẹ̀yin pẹlu ń rékọjá ìlà àṣẹ Ọlọrun nitori òfin àtọwọ́dọ́wọ́ yín?”
Chinese[zh]
耶稣反驳他们:“你们又为什么因自己的传统,越出上帝的诫命呢?”(
Zulu[zu]
Lapho ekhalaza ngokuthi abafundi bakaJesu babengawagcini amasiko, uJesu wawacela inselele ngalombuzo: “Kungani nani neqa umyalo kaNkulunkulu ngenxa yesiko lenu?”