Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tandartse het ander gehelp deur ’n onopvallende bytplaat (kouvlakskerm) oor die tande te pas, wat die nadelige gevolge van tandklemming teëwerk.
Arabic[ar]
وساعد اطباء الاسنان آخرين بجعل صفيحة عضَّة (جبيرة إطباقية) غير لافتة للنظر تنطبق على الاسنان، وهي تقاوم التأثيرات المؤذية التي لاطباق الاسنان بشدة.
Cebuano[ceb]
Ang uban natabangan sa mga dentista pinaagi sa pagbutang ibabaw sa ngipon ug dili mamatikdang bite plate, nga mosumpo sa makadaot nga mga epekto sa pagkagot sa ngipon.
Czech[cs]
Jiným pomůže zubní lékař. Na zuby připevní nenápadnou destičku, která zamezuje škodlivému vlivu zatínání zubů.
German[de]
Zahnärzte bekämpfen das schädliche Pressen der Zähne oft durch das Anpassen einer Knirscherschiene (Aufbißschiene).
Greek[el]
Άλλους τους έχουν βοηθήσει οι οδοντίατροι τοποθετώντας πάνω στα δόντια τους μια διακριτική ορθοδοντική συσκευή αναμόρφωσης, η οποία καταπολεμά τα επιβλαβή επακόλουθα του σφιξίματος των δοντιών.
English[en]
Dentists have helped others by fitting over the teeth an unobtrusive bite plate (occlusal splint), which combats the harmful effects of clenching.
Spanish[es]
En otros casos, los dentistas han colocado entre los dientes lo que se conoce como férula de descarga, un aparato no muy grande y poco molesto que combate los efectos perjudiciales de apretar los dientes.
Finnish[fi]
Hammaslääkärit ovat auttaneet joitakuita asettamalla hampaiden päälle huomiota herättämättömän purentakiskon, joka poistaa narskuttelun vahingolliset vaikutukset.
French[fr]
Des dentistes en ont aidé d’autres en fixant sur leurs dents une prothèse discrète (une gouttière occlusale), qui combat les effets négatifs de cette mauvaise habitude.
Croatian[hr]
Zubari su pomogli drugima tako što su preko zuba namjestili ugriznu ploču (pregradnu udlagu) koja suzbija štetno djelovanje stiskanja zuba.
Hungarian[hu]
Fogorvosok másokon úgy segítettek, hogy a fogukra alig észrevehető harapásvédő lemezt (rágósínt) illesztettek, amely igyekszik kiküszöbölni az összeharapás káros hatásai.
Iloko[ilo]
Nakatulong dagiti dentista babaen ti panangikabilda iti ngipen iti (pakagat) unobtrusive bite plate (occlusal splint), isu a manglapped iti makadangran nga epekto iti panagngaretnget.
Italian[it]
In altri casi, il dentista può applicare ai denti un “bite” o placca di svincolo per combattere gli effetti dannosi di tale abitudine.
Japanese[ja]
また,ある人たちにとって役に立ったのは,歯に合わせた目立たないバイトプレート(咬合スプリント)を歯科医に作ってもらったことです。
Korean[ko]
치과 의사들은 부드러운 교합상(咬合床)을 치아 위에 끼워 이를 악무는 행위의 해로운 영향을 해소시켜 줌으로써 환자들에게 도움을 주었다.
Norwegian[nb]
Andre har fått hjelp av tannleger som har tilpasset en liten bittskinne som hindrer at tennene møtes på en feilaktig måte.
Dutch[nl]
Tandartsen hebben anderen geholpen door over de tanden een onopvallende opbeetplaat (occlusiespalk) aan te brengen, die de schadelijke gevolgen van klemmen tegengaat.
Portuguese[pt]
Há dentistas que ajudaram outras pessoas por ajustarem nos dentes uma placa de mordida discreta (férula oclusal), que combate os efeitos prejudiciais de cerrar os dentes.
Slovak[sk]
Iným pomohli stomatológovia tak, že im vyhotovili zhryzovú platničku na zuby (okluzálnu dlahu), ktorá zabraňuje škodlivému zvyku zatínať zuby.
Slovenian[sl]
Zobozdravniki lahko pomagajo tako, da popravijo površino zobnega ugriza s tanko zobno prevleko, s katero se doseže čim boljši rezultat.
Serbian[sr]
Zubari su pomogli drugima tako što su preko zuba namestili ugriznu ploču (pregradnu udlagu) koja suzbija štetno delovanje stiskanja zuba.
Swedish[sv]
Andra har fått hjälp av tandläkare som ovanpå tänderna har placerat en bettskena som råder bot på de skadliga verkningarna av tandpressning.
Thai[th]
ทันตแพทย์ ได้ ช่วย คน อื่น โดย ครอบ ฟัน ด้วย แผ่น พลาสติก บาง ๆ (occlusal splint) ซึ่ง ไม่ ระคาย เคือง เพื่อ บรรเทา ผล กระทบ อัน เจ็บ ปวด ที่ มา จาก การ ขบ ฟัน.
Tagalog[tl]
Ang iba ay natulungan ng mga dentista sa pamamagitan ng paglalagay sa ngipin ng bite plate (occlusal splint), na lumalaban sa nakapipinsalang epekto ng pagngangalit ng ngipin.
Tswana[tn]
Dingaka tsa meno di ile tsa thusa ba bangwe ka go tsenya poleiti e e lomiwang e e seng botlhoko mo menong (occlusal splint), eo e lwantshang diphelelo tse di gobatsang tsa go kitlanya meno.
Turkish[tr]
Dişçiler de, dişleri sıkmanın zararlı etkilerini giderebilmek için dişlerin üzerine, onların üst üste oturmasını sağlayan bir plaka takarak bazılarına yardımcı olabilmişlerdir.
Xhosa[xh]
Oogqirha bamazinyo baye babanceda abanye ngokufakela emazinyweni inkcenkce yokwahlula amazinyo (occlusal splint), elwa imiphumo eyenzakalisayo yokutshixiza amazinyo.
Zulu[zu]
Odokotela bamazinyo baye basiza abanye ngokufaka phezu kwamazinyo ucwephe lokuluma olungabonakali, oluvimbela imiphumela eyingozi yokuqinisa amazinyo.