Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die simptome van seliaksiekte kan maagpyn, buikswelling, diarree en gewigsverlies insluit.
Arabic[ar]
يمكن ان تشمل اعراض الداء الزلاقي ألما في المعدة، انتفاخا في البطن، اسهالا، وفقدانا للوزن.
Cebuano[ceb]
Ang mga simtoma sa celiac disease mahimong maglakip sa sakit sa tiyan, pagbutod, kalibanga, ug pag-ubos sa timbang.
Czech[cs]
K příznakům celiakie mohou patřit bolesti žaludku, nadýmání, průjem a úbytek na váze.
Danish[da]
Nogle af symptomerne på cøliaki er mavepine, flatulens, diarré og vægttab.
German[de]
Zöliakie äußert sich unter anderem in Bauchschmerzen, einem aufgetriebenen Bauch, Durchfall und Gewichtsverlust.
Greek[el]
Τα συμπτώματα της κοιλιοκάκης μπορεί να περιλαμβάνουν στομαχόπονο, τυμπανισμό, διάρροια και απώλεια βάρους.
English[en]
The symptoms of celiac disease may include stomach pain, bloating, diarrhea, and weight loss.
Spanish[es]
Entre los síntomas de este mal figuran dolores estomacales, flatulencia, diarrea y pérdida de peso.
Estonian[et]
Tsöliaakia sümptomiteks võivad olla kõhuvalu, puhitus, kõhulahtisus ja kehamassi vähenemine.
Finnish[fi]
Keliakian oireita voivat olla vatsakipu, ilmavaivat, ripuli ja laihtuminen.
French[fr]
Parmi les symptômes de la maladie cœliaque figurent les maux d’estomac, la flatulence, la diarrhée et la perte de poids.
Croatian[hr]
Simptomi celijakije mogu, između ostalog, obuhvaćati bolove u želucu, nadutost, proljev i gubitak težine.
Hungarian[hu]
A lisztérzékenység tünetei többek között a következők lehetnek: gyomorfájás, puffadás, hasmenés és súlycsökkenés.
Indonesian[id]
Simtom penyakit seliak mencakup nyeri lambung, kembung, dan menurunnya berat badan.
Iloko[ilo]
Ti panagsakit ti tian, panagbubussog, panagsuyot, ken panagkuttong ti sumagmamano kadagiti sintomas ti celiac disease.
Italian[it]
Alcuni sintomi della malattia celiaca sono male di stomaco, meteorismo, diarrea e calo di peso.
Japanese[ja]
セリアック病の症状には,胃痛,おなかにガスが溜まること,下痢,体重の減少などが含まれると言えるでしょう。
Georgian[ka]
ცელიაკიის ზოგი სიმპტომია: მუცლის ტკივილი, გაზების დაგროვება, ფაღარათი და წონაში დაკლება.
Korean[ko]
소아지방변증의 증상에는 복통, 복부 팽만감, 설사, 체중 감소 등이 포함될 수 있습니다.
Latvian[lv]
Celiakijai var būt tādi simptomi kā vēdergraizes, uzpūsts vēders, caureja un svara samazināšanās.
Macedonian[mk]
Во симптомите на целијакијата може да спаѓаат болки во желудникот, отекување, дијареа и намалување на телесната тежина.
Malayalam[ml]
സിലിയാക് രോഗത്തിന്റെ ലക്ഷണങ്ങളിൽ വയറുവേദന, വായുകോപം, അതിസാരം, തൂക്കക്കുറവ് എന്നിവ ഉൾപ്പെട്ടേക്കാം.
Burmese[my]
လေထိုးခြင်း၊ ဝမ်းလျှောခြင်းနှင့် ကိုယ်အလေးချိန်ကျဆင်းခြင်းတို့ပါဝင်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Symptomene på denne sykdommen kan innbefatte magesmerter, oppblåsthet, diaré og vekttap.
Dutch[nl]
Tot de symptomen van coeliakie kunnen maagpijn, een opgezette buik, diarree en gewichtsverlies behoren.
Polish[pl]
Do objawów celiakii należą między innymi bóle żołądka, wzdęcia, biegunka i chudnięcie.
Portuguese[pt]
Os sintomas da doença celíaca podem incluir dor estomacal, flatulência (acúmulo de gases no tubo digestivo), diarréia e perda de peso.
Romanian[ro]
Unele simptome ale maladiei celiace ar putea fi: dureri de stomac, flatulenţă, diaree şi scăderea în greutate.
Russian[ru]
Вот некоторые из симптомов глютеновой болезни: боль в животе, скопление газов в кишечнике, понос и снижение веса.
Slovak[sk]
K príznakom celiakie patrí bolesť žalúdka, nadúvanie, hnačky a chudnutie.
Slovenian[sl]
Simptomi celiakije so lahko bolečine v trebuhu, napenjanje, driska in izguba telesne teže.
Serbian[sr]
Simptomi celijakije mogu biti bolovi u stomaku, nadimanje, proliv i gubitak telesne težine.
Swedish[sv]
Symtomen på celiaki är bland annat magont, uppsvälld mage, diarré och viktminskning.
Swahili[sw]
Dalili za maradhi ya utumbo mwembamba zaweza kutia ndani maumivu ya tumbo, kujaa kwa gesi tumboni, kuhara, na kupungua mwili.
Tamil[ta]
சிலியாக் கோளாறு இருக்கிறது என்பதற்கான அறிகுறிகள்: வயிற்று வலி, வயிறு உப்புசம், பேதி, உடல் மெலிதல்.
Tagalog[tl]
Ang ilan sa mga sintomas ng celiac disease ay sakit sa tiyan, kabag, pagtataé, at pagkabawas ng timbang.
Turkish[tr]
Çölyak hastalığının belirtileri şunlardır: Karın ağrısı, aşırı gaz, ishal ve kilo kaybı.
Ukrainian[uk]
Целіакія може супроводжуватися такими симптомами, як біль у шлунку, здуття живота, діарея і зменшення маси тіла.
Chinese[zh]
乳糜泻的症状可能包括胃疼、肠胃气胀、腹泻、体重减少。
Zulu[zu]
Izimpawu ze-celiac disease zingase zihlanganise ubuhlungu besisu, ukuqunjelwa, isifo sohudo nokwehla kwesisindo.