Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wanneer iemand wat parfuum of reukwater gebruik my vra waarom ek siek lyk”, vertel Lorraine, “sê ek vir hom of haar: ‘Ek het ’n probleem met parfuum, en dit lyk my dit is vanaand erger.’
Amharic[am]
“ሽቶ የተቀቡ ሰዎች ምነው አሞሻል እንዴ? ብለው ሲጠይቁኝ” ትላለች ሎሬን፣ “‘ሽቶ ያሳምመኛል፣ ዛሬ ደግሞ ብሶብኛል መሰለኝ’ እላቸዋለሁ።
Arabic[ar]
تقول لورين: «عندما يسألني شخص يضع عطرا او ماء الكولونيا لماذا ابدو متعبة، اجيبه بأنني اعاني حساسية للعطور وبأن المشكلة تبدو اسوأ اليوم.
Bemba[bem]
Lorraine alandile ukuti “ilyo umuntu ulenunkila pefyumu aipusha ico ndemonekela uwalwala, ntila ‘nalikwata ubwafya na fyonse ifinunkila nomba buno bushiku cacilamo.’
Cebuano[ceb]
“Sa dihang dunay tawo nga nagbutang ug pahumot o cologne nga mangutana kanako kon nganong lain ang akong gibati,” matod ni Lorraine, “ako moingon kaniya, ‘Sensitibo ako sa pahumot, ug morag migrabe kini karong gabhiona.’
Czech[cs]
„Když se mě někdo, kdo použil parfém nebo kolínskou vodu, zeptá, proč nevypadám dobře,“ říká Lorraine, „řeknu mu, že ‚mám přecitlivělost na voňavky a zdá se, že dnes večer je to horší‘.
Danish[da]
Lorraine fortæller: „Når nogen der går med parfume eller eau de cologne, spørger mig hvorfor jeg ser ud til at have det dårligt, siger jeg til ham eller hende: ’Jeg har et problem med dufte, og det er åbenbart værre end normalt her i aften.’
German[de]
Lorraine berichtet: „Fragt mich jemand, der ein Parfum oder Duftwasser trägt, weshalb ich einen angeschlagenen Eindruck mache, erwidere ich: ‚Ich habe Probleme mit Duftstoffen, und heute scheint es besonders schlimm zu sein.‘
Greek[el]
«Όταν κάποιο άτομο που φοράει άρωμα ή κολόνια με ρωτάει γιατί δεν φαίνομαι καλά», λέει η Λορέν, «εγώ του απαντώ: “Έχω πρόβλημα με τα αρώματα το οποίο φαίνεται ότι έχει χειροτερέψει σήμερα”.
English[en]
“When someone wearing perfume or cologne asks me why I’m not looking well,” says Lorraine, “I tell her or him, ‘I have a fragrance problem, and it seems to be worse tonight.’
Spanish[es]
“Cuando alguien que lleva agua de colonia me pregunta por qué no me siento bien —cuenta Lorraine—, le digo: ‘Tengo un problema con los perfumes, y parece que esta noche está más acentuado’.
Estonian[et]
„Kui keegi, kes on kasutanud lõhnaõli või odekolonni, pärib mu halva väljanägemise üle,” lausub Lorraine, „ütlen talle, et ma talun halvasti parfüüme, ja paistab, et täna õhtul eriti halvasti.
Finnish[fi]
”Kun joku hajuvettä tai kölninvettä käyttävä ihminen kysyy minulta, miksi olen huonovointisen näköinen, kerron hänelle, että olen vähän allerginen hajuvesille ja tänä iltana olo on tavallista huonompi.
French[fr]
“ Quand quelqu’un qui met du parfum ou de l’eau de toilette me demande pourquoi j’ai mauvaise mine, explique Lorraine, je réponds : ‘ Je suis allergique aux odeurs de parfum et ce soir ça ne va pas très bien.
Hiligaynon[hil]
“Kon ang isa nga nagpahumot ukon naggamit sing cologne mamangkot sa akon kon ngaa daw malain ang pamatyag ko,” siling ni Lorraine, “ginasugiran ko sia, ‘Nagalain ang pamatyag ko kon makapanimaho ako sing pahumot, kag daw kalain gid sini karon nga gab-i.’
Croatian[hr]
“Kada me netko tko se namirisao parfemom ili kolonjskom vodom pita zašto loše izgledam”, kaže Lorraine, “kažem mu: ‘Smetaju me mirisi, a izgleda da mi se večeras stanje pogoršalo.’
Hungarian[hu]
„Amikor olyan valaki, akin parfüm vagy kölni van, megkérdezi tőlem, miért nézek ki rosszul, ezt válaszolom neki: »Nem bírom az illatokat, s úgy tűnik, ma este még nehezebben viselem őket.«
Indonesian[id]
”Ketika seseorang yang memakai parfum atau wewangian bertanya mengapa saya tampak sakit,” kata Lorraine, ”saya katakan kepadanya, ’Saya agak alergi terhadap wewangian, dan kelihatannya malam ini kondisi saya kurang fit.’
Iloko[ilo]
“No adda agus-usar iti bangbanglo nga agdamag kaniak no apay a madmadi ti riknak,” kuna ni Lorraine, “ibagak kenkuana, ‘adda problemak iti bangbanglo, ket kasla kimmaro ita a rabii.’
Italian[it]
“Quando qualcuno che ha il profumo o un’acqua di colonia mi chiede come mai non ho una bella cera”, dice Lorraine, “rispondo: ‘Sono allergica ai profumi, e sembra che stasera le cose vadano peggio del solito’.
Japanese[ja]
ロレーンは,「香水やオーデコロンをつけている人から,具合が悪そうですねと言われたら,『香りに敏感なんです。 今晩は特にひどいみたい』と答えます。
Georgian[ka]
„როდესაც ვინმე, ვისაც სუნამო ან ოდეკოლონი აქვს დასხმული, მეკითხება, რატომ ვგრძნობ თავს ცუდად, — ამბობს ლორენი, — ვეუბნები, რომ სუნამოებთან დაკავშირებით პრობლემა მაქვს და ჩანს, რომ ამ საღამოს ის განსაკუთრებულად მახსენებს თავს.
Kalaallisut[kl]
Lorraine oqaluttuarpoq: „Tipigissaammik eau de cologne-milluunniit tipigissarsimasoq aperigaangat sooq taama isikkulutsigisunga oqarfigisarpara: ’Tipigissut ajornartorsiutigaakka, unnummullu nalinginnaasumit ajornerugunarpoq.’
Korean[ko]
“향수를 뿌렸거나 화장수를 사용한 사람이 나에게 왜 안색이 좋지 않냐고 물어 오면, 나는 그에게 ‘나는 향기를 맡으면 몸에 이상이 생기는데 오늘 밤에는 특히 더 몸이 안 좋은 것 같다’고 말합니다.
Lithuanian[lt]
„Jei kas nors išsikvėpinęs odekolonu ar kvepalais paklausia manęs, kodėl aš nekaip atrodau, — sako Lorein, — paaiškinu, jog negaliu pakelti kvapų ir, atrodo, šį vakarą man pablogėjo.
Latvian[lv]
”Ja kāds, kas lieto smaržas vai odekolonu, man jautā, kāpēc es izskatos nevesela,” stāsta Lorēna, ”es saku: ”Man ir alerģija pret smaržām, un šovakar man, šķiet, ir sliktāk nekā parasti.”
Malayalam[ml]
“പെർഫ്യൂമോ കൊളോണോ പൂശിക്കൊണ്ടു വരുന്ന ആരെങ്കിലും എന്നോട് ‘എന്താ സുഖമില്ലേ’ എന്നു ചോദിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അവരോടു പറയും, ‘എനിക്ക് ചില മണങ്ങൾ പിടിക്കില്ല.
Norwegian[nb]
Lorraine forteller: «Når en som har på seg parfyme eller etterbarberingsvann, sier at jeg ikke ser frisk ut, og spør om grunnen, sier jeg til henne eller ham: ’Det er mange duftstoffer jeg ikke tåler så godt, og i kveld føler jeg meg dårligere enn vanlig.’
Nepali[ne]
लरेन भन्छिन्, “अत्तर वा कोलोन छरेको व्यक्तिले तपाईं बिसन्चोजस्तो देखिनुहुन्छ नि भन्यो भने, म उसलाई यस्तो जवाफ दिन्छु, ‘मलाई अत्तरको बासनाले सन्चो गर्दैन र आज त झनै चाप्यो।’
Dutch[nl]
„Als iemand die parfum of eau de toilette op heeft me vraagt waarom ik er zo slecht uitzie,” zegt Lorraine, „vertel ik hem of haar: ’Ik kan niet tegen geurtjes en vanavond schijnt het erger te zijn.’
Northern Sotho[nso]
Lorraine o re: “Ge motho yo mongwe yo a tlotšego ka senkgiša-bose goba ka cologne a mpotšiša lebaka leo ka lona ke bonalago ke sa iketla, ke mmotša gore, ‘ke na le bothata bja dinkgiša-bose gomme go bonala e tla ba bjo šoro kudu bošegong bjo.’
Nyanja[ny]
“Munthu amene wagwiritsa ntchito mafuta onunkhiritsa akandifunsa chifukwa chake sindikuoneka bwino,” anatero Lorraine, “ndimamuuza kuti, ‘ndimavutika ndi mankhwala onunkhiritsa, ndipo zikuoneka ngati usiku uno zachita kunyanya.’
Polish[pl]
Lorraine opowiada: „Gdy ktoś, kto spryskał się perfumami lub wodą kolońską, pyta mnie, dlaczego kiepsko wyglądam, wyjaśniam, że źle znoszę zapachy, a dziś właśnie czuję się gorzej.
Portuguese[pt]
“Se uma pessoa que usa perfume ou alguma loção me pergunta por que pareço não estar bem”, diz Lorraine, “eu digo: ‘Tenho um problema com perfumes, e parece que está pior hoje.’
Romanian[ro]
„Când cineva care s-a dat cu parfum sau cu apă de colonie mă întreabă de ce nu arăt bine, îi spun că «am o problemă legată de parfumuri şi se pare că în seara asta e mai rău»“, spune Lorraine.
Russian[ru]
«Когда кто-то из тех, кто пользуется духами или одеколоном, спрашивает, почему у меня сегодня нездоровый вид,— говорит Лоррейн,— я отвечаю, что у меня аллергия на духи, а сегодня я особенно от нее страдаю.
Slovak[sk]
„Ak sa ma niekto, kto má parfum alebo kolínsku vodu, pýta, prečo zle vyzerám,“ hovorí Lorraine, „poviem mu: ‚Voňavky mi spôsobujú problémy a zdá sa, že dnes večer sa mi pohoršilo.‘
Slovenian[sl]
»Ko me kdo, ki je odišavljen s parfumom ali kolonjsko vodo, vpraša, zakaj nisem videti dobro,« pravi Lorraine, »mu rečem: ‚Težave imam z dišavami in videti je, da bo ta večer malo slabše.‘
Shona[sn]
“Apo mumwe munhu anenge ashandisa pefiyumu anondibvunza kuti sei ndisiri kuratidza kufara,” anodaro Lorraine, “ndinomuudza kuti ‘Ndine chinetso nezvinonhuhwirira, uye usiku huno zvinenge zvakanyanya.’
Serbian[sr]
„Kada me neko naparfemisan ili namirisan kolonjskom vodom upita zašto izgledam tako loše, ja mu kažem da ’imam probleme s mirisima i izgleda da će mi se stanje večeras pogoršati‘“, kaže Lorejn.
Southern Sotho[st]
Lorraine o re: “Ha motho ea itšetseng ka setlolo se nkhang hamonate kapa senyanyatsi a mpotsa hore na ke hobane’ng ha eka kea kula, ke mo bolella hore ‘ke hlōloa ke lintho tse nkhang hamonate, ’me ho bonahala bosiung bona ho totile.’
Swedish[sv]
Lorraine säger: ”När någon som använder parfym frågar varför jag inte mår så bra, säger jag att ’jag har problem med vissa parfymer och dofter och att det verkar vara lite värre i kväll’.
Swahili[sw]
Lorraine asema hivi: “Wakati mtu ambaye ametumia marashi anaponiuliza kwa nini naonekana mgonjwa, namwambia kwamba ‘mimi huathiriwa na marashi na leo yaonekana nazidiwa.’
Congo Swahili[swc]
Lorraine asema hivi: “Wakati mtu ambaye ametumia marashi anaponiuliza kwa nini naonekana mgonjwa, namwambia kwamba ‘mimi huathiriwa na marashi na leo yaonekana nazidiwa.’
Thai[th]
ลอร์เรน บอก ว่า “เมื่อ คน ที่ ใส่ น้ําหอม หรือ โคโลญ ถาม ดิฉัน ว่า ทําไม ดิฉัน จึง ดู ไม่ ค่อย สบาย ดิฉัน ก็ จะ บอก เขา ว่า ‘ดิฉัน แพ้ น้ําหอม และ ดู เหมือน คืน นี้ จะ แย่ หน่อย.’
Tagalog[tl]
“Kapag may isang gumamit ng pabango o cologne na nagtanong sa akin kung bakit matamlay ako,” ang sabi ni Lorraine, “Sinasabi ko sa kaniya, ‘may suliranin ako sa pabango, at tila lumala ito ngayong gabi.’
Tswana[tn]
Lorraine o bolela jaana: “Fa motho mongwe yo o itshetseng dinkgisamonate a mpotsa gore ke eng fa ke lebega e kete ga ke ikutlwe sentle, ke mmolelela gore ‘dinkgisamonate ga di ntshware sentle, mme go lebega bothata jono bo ntlhasetse thata bosigong jono.’
Tsonga[ts]
Lorraine u ri: “Loko munhu la ticheleke swinun’hweriso a ndzi vutisa leswaku ha yini ndzi languteka ndzi nga tsakanga, ndzi ri eka yena, ‘Ndzi ni xiphiqo xa nun’hwelo, naswona xi vonaka xi nyanye ngopfu madyambu ya namuntlha.’
Ukrainian[uk]
«Якщо хтось надушиться і запитує мене, чому я погано виглядаю,— розповідає Лоррейн,— відповідаю, що погано реагую на запахи і сьогодні мені гірше.
Xhosa[xh]
ULorraine uthi: “Xa umntu osebenzise isiqholo endibuza ukuba kutheni ndikhangeleka ndingaphilanga nje, ndiyamxelela ukuba, ‘ndinengxaki neziqholo yaye ingathi iqatsele ngokuhlwanje.’
Zulu[zu]
“Uma othile oziqhole ngamakha engibuza ukuthi kungani ngibonakala ngingaphathekile kahle,” kusho uLorraine, “ngivele ngithi, ‘Nginenkinga ngeziqholo, futhi kubonakala sengathi kubi kakhulu namuhla.’