Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die troudag moet die liefde tussen man en vrou verinnig en groei.
Amharic[am]
ከሠርጋቸው ቀን በኋላ የባልና ሚስቱ ፍቅር እየጠበቀና እየዳበረ ሊሄድ ይገባዋል።
Arabic[ar]
بعد يوم الزفاف، ينبغي ان يعمق وينضج الحب بين الزوج والزوجة.
Central Bikol[bcl]
Pagkakasal ninda, an pagkaminotan nin mag-agom maninigong rumarom asin gumurang.
Bemba[bem]
Ilyo ubushiku bwa bwinga bwapita, ukutemwa kuba pa mulume no mukashi kufwile ukushikilako no kukula.
Bulgarian[bg]
След деня на сватбата любовта на съпруга и съпругата трябва да се задълбочи и да съзрее.
Bislama[bi]
Afta long dei blong mared blong tufala, tufala i mas mekem se lav bitwin tufala i go dip, mo i kam strong.
Bangla[bn]
বিয়ের পর স্বামী ও স্ত্রীর পরস্পরের প্রতি ভালবাসা গভীর ও সম্পূর্ণরূপে বিকশিত হওয়া উচিত।
Cebuano[ceb]
Human sa adlaw sa ilang kasal, ang gugma tali sa bana ug asawa angay molalom ug mohamtong.
Chuukese[chk]
Mwirin ewe ranin apupulu, ewe tong lefilen ewe mwan me fefin epwe ita lapelo me asimauelo.
Czech[cs]
Po svatbě by se měla láska mezi manželem a manželkou prohlubovat a upevňovat.
Danish[da]
Her bør kærligheden mellem ægtefællerne vokse og modnes.
German[de]
Nach dem Hochzeitstag sollte die Liebe zwischen Mann und Frau vertieft werden und reifen.
Ewe[ee]
Le srɔ̃kpekpea megbe la, ele be lɔlɔ̃ si anɔ atsu kple asi dome la nu nanɔ sesẽm ɖe edzi, anɔ tsitsim ɖe edzi.
Efik[efi]
Ke usen ndọ mmọ ebede, ima odude ke ufọt ebe ye n̄wan ekpenyene nditụn̄ọ nnyụn̄ n̄kọri nsịm ọyọhọ idaha.
Greek[el]
Μετά την ημέρα του γάμου τους, η αγάπη μεταξύ του συζύγου και της συζύγου θα πρέπει να γίνεται βαθύτερη και πιο ώριμη.
English[en]
After their wedding day, the love between husband and wife should deepen and mature.
Spanish[es]
Después de la boda, los cónyuges deben profundizar y madurar el amor que se tienen.
Estonian[et]
Pärast pulmapäeva peaks armastus mehe ja naise vahel süvenema ja küpsemaks saama.
Persian[fa]
پس از روز عروسی محبت بین زن و شوهر باید عمیقتر و کاملتر شود.
Finnish[fi]
Hääpäivän jälkeen aviomiehen ja vaimon välisen rakkauden pitäisi syvetä ja kypsyä.
French[fr]
Après le jour des noces, l’amour entre les conjoints devrait aller en augmentant et en s’épanouissant.
Ga[gaa]
Yɛ amɛ kpeemɔ lɛ sɛɛ lɛ, esa akɛ suɔmɔ ni kã wu kɛ ŋa lɛ teŋ lɛ mli akwɔ ni eda.
Hebrew[he]
אחרי החתונה האהבה בין הבעל והאשה צריכה להעמיק ולהבשיל.
Hindi[hi]
शादी के दिन के बाद पति-पत्नी के बीच प्यार को और गहरा होना चाहिए और उसे और फलना-फूलना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Sa tapos sang ila kasal, ang gugma sa tunga sang mag-asawa dapat magdalom kag maghamtong.
Croatian[hr]
Nakon vjenčanja, ljubav između muža i žene treba se produbljivati i sazrijevati.
Hungarian[hu]
Az esküvő után a férj és feleség közötti szeretetnek mélyülnie és érnie kell.
Armenian[hy]
Հարսանիքից հետո ամուսինների միջեւ սերը պետք է խորանա եւ հասունանա։
Western Armenian[hyw]
Իրենց ամուսնութենէն ետք, ամուսինի ու կնոջ միջեւ սէրը պէտք է աւելի խորանայ։
Indonesian[id]
Setelah hari pernikahan, kasih antara suami dan istri harus semakin dalam dan semakin matang.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti aldaw ti kallaysada, umuneg ken tumibker ti panaginnayat ti agassawa.
Icelandic[is]
Ástin milli hjóna ætti að dýpka og þroskast eftir brúðkaupið.
Italian[it]
Dopo le nozze l’amore fra marito e moglie dovrebbe crescere e maturare.
Japanese[ja]
結婚式の後,夫と妻との愛は深まり,より豊かなものになるはずです。
Georgian[ka]
ქორწილის დღის შემდეგ ცოლ-ქმარს შორის სიყვარული უნდა გაღრმავდეს და განმტკიცდეს.
Korean[ko]
결혼식 날 이후로 남편과 아내 사이의 사랑은 점점 더 깊어지고 성숙해져야 합니다.
Kyrgyz[ky]
Үйлөнүү тоюнан кийин, аялы менен күйөөсүнүн ортосундагы сүйүү тереңдеши жана бекемделиши керек.
Lingala[ln]
Nsima ya mokolo ya libala, bolingo ya mwasi na mobali esengeli kokola mpe kokɔmela.
Lozi[loz]
Lizazi la sinawenga ha se li fitile, lilato la munna ni musali li swanela ku tunga ni ku hula.
Lithuanian[lt]
Po vestuvių meilė tarp vyro ir žmonos turi augti ir tvirtėti.
Luvale[lue]
Kufuma hawenga wavo, lunga napwevo vatela valizangenga lika chikuma.
Latvian[lv]
Pēc kāzu dienas vīra un sievas savstarpējai mīlestībai būtu jākļūst arvien dziļākai un stiprākai.
Malagasy[mg]
Aorian’ny andro fampakaram-badiny, dia tokony hihalalina sy hihamatotra ny fifankatiavan’ny mpivady.
Marshallese[mh]
Elikin ran in mare eo, yokwe eo ikõtan leo im lio ri belele ej aikwij mũlallok im wãppenlok.
Macedonian[mk]
После денот на венчавката, љубовта меѓу сопругот и сопругата треба да се продлабочува и да созрева.
Malayalam[ml]
വിവാഹ ശേഷം, ഭർത്താവും ഭാര്യയും തമ്മിലുള്ള സ്നേഹം വളർന്ന് പക്വത പ്രാപിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
विवाहानंतर पतिपत्नीतील प्रीती गहिरी व प्रौढ झाली पाहिजे.
Burmese[my]
မင်္ဂလာနေ့ရက်ပြီးနောက် လင်မယားစပ်ကြားထားရှိသောမေတ္တာသည် တိုးပွားများပြား၍ ရင့်ကျက်လာသင့်၏။
Norwegian[nb]
Etter bryllupsdagen bør kjærligheten mellom mann og kone bli inderligere og modnes.
Niuean[niu]
He mole e aho mauhoana ha laua, kua lata e fakaalofa he vahaloto he tane mo e hoana ke hokulo mo e motua mitaki.
Dutch[nl]
Na hun trouwdag dient de liefde tussen man en vrouw zich te verdiepen en te groeien.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga letšatši la bona la monyanya wa lenyalo, lerato la monna le mosadi le swanetše go tsenelela le go gola.
Nyanja[ny]
Tsiku la ukwati wawo litapita, chikondi pakati pa mwamuna ndi mkazi wake chiyenera kukula ndi kulimba.
Panjabi[pa]
ਵਿਆਹ ਦੇ ਦਿਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਪਤੀ ਪਤਨੀ ਵਿਚ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਵਧਣਾ ਅਤੇ ਹੋਰ ਗੂੜ੍ਹਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Despues dje dia di casamentu, e amor entre esposo i esposa mester bira mas profundo i mas maduro.
Polish[pl]
Po ślubie mąż i żona powinni zabiegać o to, by łącząca ich miłość pogłębiała się i dojrzewała.
Pohnpeian[pon]
Mwurin rahn en kapwopwoud, limpoak nanpwungen ohl pwopwoud oh lih pwopwoud kin kehlailla.
Portuguese[pt]
Depois do dia do casamento, o amor entre marido e esposa deve aprofundar-se e amadurecer.
Rundi[rn]
Inyuma y’umusi bagiriyeko ubugeni, urukundo ruri hagati y’umugabo n’umugore rukwiye gutsimbatara kandi rugakomera.
Romanian[ro]
După ziua nunţii, iubirea dintre un soţ şi soţia lui trebuie să crească şi să se maturizeze.
Russian[ru]
После свадьбы любовь между мужем и женой должна расти и крепнуть.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’umunsi w’ubukwe, urukundo rurangwa hagati y’umugabo n’umugore rwagombye kurushaho kwiyongera kandi rugakomeza gukura.
Slovak[sk]
Po svadobnom dni by sa láska medzi manželom a manželkou mala prehlbovať a mala by zrieť.
Slovenian[sl]
Ljubezen med možem in ženo bi se po poročnem dnevu morala še poglobiti in dozoreti.
Samoan[sm]
Pe a mavae le aso o le la faaipoipoga, e tatau ona faalolotoina ma faamalosia atili le alofa i le va o le tane ma le avā.
Shona[sn]
Zuva ravo romuchato rapfuura, rudo rwemurume nomukadzi runofanira kudzama ndokukura.
Albanian[sq]
Pas ditës së martesës, dashuria mes burrit dhe gruas duhet të thellohet dhe të piqet.
Serbian[sr]
Nakon dana venčanja, ljubav između muža i žene treba da se produbljuje i da sazreva.
Sranan Tongo[srn]
Baka a trow dei foe wan man nanga wan oema, dan a lobi na mindri den toe sma disi moesoe kon moro dipi èn moesoe kon moro bigi.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a letsatsi la bona la lechato, lerato pakeng tsa monna le mosali le lokela ho tota le ho hōla.
Swedish[sv]
Efter bröllopsdagen bör kärleken mellan man och hustru fördjupas och mogna.
Swahili[sw]
Baada ya siku yao ya arusi, upendo kati ya mume na mke wapaswa kukua na kukomaa.
Tamil[ta]
திருமண நாளுக்குப்பின்பு கணவனுக்கும் மனைவிக்குமிடையே உள்ள அன்பு மிகுதியாகி பலப்பட வேண்டும்.
Telugu[te]
వివాహ దినాంతరం, భార్యా భర్తల మధ్యనున్న ప్రేమ అంతకంతకూ పెరుగుతూ పరిణితి చెందుతుంది.
Thai[th]
หลัง วัน สมรส ความ รัก ระหว่าง สามี กับ ภรรยา น่า จะ ลึกซึ้ง และ พัฒนา เต็ม ที่ ยิ่ง ขึ้น.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng araw ng kanilang kasal, ang pag-ibig ng mag-asawa sa isa’t isa ay dapat na lumalim at tumatag.
Tswana[tn]
Morago ga letsatsi la lenyalo, lorato lwa monna le mosadi lo tshwanetse go nonofa le go gola.
Tongan[to]
Hili hona ‘aho malí, ko e ‘ofa ‘i he vaha‘a ‘o e husepānití mo e uaifí ‘oku totonu ke toe loloto mo matu‘otu‘a ange.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobamana kukwatana, iluyando lwamulumi amukaintu lweelede kuyaambele akusima.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long de tupela i marit, dispela pasin olsem man i laikim tru meri na meri i laikim tru man, em i mas kamap strong moa.
Turkish[tr]
Evlendikten sonra karıkoca arasındaki sevgi daha da derinleşip olgunlaşmalıdır.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka siku ra mucato, rirhandzu exikarhi ka nuna na nsati ri fanele ri enta ni ku hetiseka.
Twi[tw]
Ayeforohyia da no akyi no, ɛsɛ sɛ ɔdɔ a ɛwɔ okunu ne ɔyere ntam no mu yɛ den na enyin.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to raua mahana faaipoiporaa, e tia i te here i rotopu i te tane e ta ’na vahine ia rahi e ia paari mai.
Ukrainian[uk]
Після весілля любов чоловіка й дружини повинна поглиблюватись і розвиватися до зрілості.
Vietnamese[vi]
Sau ngày cưới, tình yêu giữa vợ chồng càng thêm sâu đậm và chín chắn.
Wallisian[wls]
ʼI tanā ʼosi ʼohoana, ʼe toe mālohi age te feʼofaʼofani ʼa te fafine pea mo te tagata.
Xhosa[xh]
Emva komhla womtshato, uthando lwendoda nomfazi lufanele luthi chatha yaye lube lolwabantu abaqolileyo.
Yapese[yap]
Tomren e rofen ko m’agpa’ ma susun ni nge gel iyan rogon nib t’uf bagayow rok bagayow fa wu’ i mabgol.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ọjọ́ ayẹyẹ ìgbéyàwó wọn, ó yẹ kí ìfẹ́ tí ó wà láàárín tọkọtaya túbọ̀ jinlẹ̀, kí ó sì máa pọ̀ sí i.
Chinese[zh]
成婚之后,夫妻之间的爱应当继续加深和成长。
Zulu[zu]
Ngemva kosuku lomshado, uthando phakathi kwendoda nomkayo kufanele lujule futhi luvuthwe.