Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ruby, dako pa Eduardo owaco ni: “Abedo ka tiyo tic aryo lawangacel —macalo Mego ki dok Wego —dok bene onongo dong angiyo woko ki moko tam i kit me doro ot.
Adangme[ada]
Eduardo yo, Ruby de ke: “Imi nɔuu ji jokuɛwi ɔmɛ a Tsɛ kɛ a Nyɛ. Imi lɛ i mwɔɔ yi mi kpɔhi fuu kɛ haa weku ɔ.
Afrikaans[af]
Eduardo se vrou, Ruby, verduidelik: “Ek moes twee rolle vervul —ma en pa —en ek het daaraan gewoond geraak om die meeste van die besluite vir die gesin te neem.
Amharic[am]
የኤድዋርዶ ባለቤት የሆነችው ሩቢ እንዲህ ብላለች፦ “በቤቱ ውስጥ እንደ አባትም፣ እንደ እናትም መሆን ነበረብኝ፤ በመሆኑም አብዛኛውን ውሳኔ የማደርገው እኔ ነበርኩ።
Aymara[ay]
Eduardo jilatan Rosa warmipajj akham siwa: “Nayaw awk taykayätsa. Nayakiw kuns amtirïta.
Azerbaijani[az]
Eduardonun arvadı Rubi deyir: «Mən uşaqlarım üçün həm ana, həm ata idim, ailəmizlə bağlı qərarların çoxunu özüm verməli olurdum.
Central Bikol[bcl]
Nagpaliwanag an agom ni Eduardo na si Ruby: “Kinaipuhan kong gibuhon an duwang papel—magin Mama asin Papa—saka natuod ako na ako an naggigibo kan kadaklan sa mga desisyon kan pamilya.
Bemba[bem]
Ba Ruby abakashi ba ba Eduardo batile: “Nali nyina wa bana kabili nali kwati nine shibo, kanshi nine nalepingula ifingi ifya kucita mu lupwa.
Bulgarian[bg]
Руби, съпругата на Едуардо, обяснява: „Налагаше се да съм и майка, и баща и свикнах да вземам повечето от решенията в семейството.
Bangla[bn]
এডুয়োর্ডোর স্ত্রী রুবি বলেন: “আমাকে একইসঙ্গে মা এবং বাবার ভূমিকা পালন করতে হতো আর সাধারণত আমিই পরিবারের বেশিরভাগ সিদ্ধান্ত নিতাম।
Catalan[ca]
La dona de l’Eduardo, la Ruby, explica: «Havia de fer el rol de pare i de mare, i m’havia acostumat a prendre gran part de les decisions familiars.
Garifuna[cab]
Afuranguagüdatu Rubí, to lani Eduardo weiriou: “Nuguya meha úguchuruboun, nuguya úguchili. Aba néchudun desidírü luagu libe-agei katei.
Cebuano[ceb]
Si Ruby, ang asawa ni Eduardo, miingon: “Duha ang akong papel —Mama ug Papa —ug naanad ko sa paghimog mga desisyon alang sa pamilya.
Chuukese[chk]
Ruby, pwúlúwen Eduardo we a erá: “A lamot ai upwe wisepékú wisen emén sam me emén in. Ua fen eéreni ai upwe pwisin apwúngaló met ai famili epwe féri.
Seselwa Creole French[crs]
Ruby madanm Eduardo i eksplike: “Mon ti bezwen zwe rol manman ek papa e mon ti bezwen fer tou desizyon familyal.
Czech[cs]
Manželka Ruby vysvětluje: „Plnila jsem roli nejenom mámy, ale i táty. Zvykla jsem si dělat většinu rozhodnutí sama.
Chuvash[cv]
Руби, Эдуардо арӑмӗ, ӑнлантарса парать: «Манӑн пӗр харӑсах амӑшӗ те, ашшӗ те пулма тиврӗ, ҫавӑнпа та ҫемьере тума кирлӗ йышӑнусенчен нумайӑшне эпӗ хам тума хӑнӑхрӑм.
Danish[da]
Eduardos kone, Ruby, fortæller: „Jeg måtte udfylde to roller — mor og far — og jeg vænnede mig til at træffe de fleste beslutninger i familien.
German[de]
Eduardos Frau Ruby sagt dazu: „Ich musste zwei Rollen übernehmen — Mama und Papa — und war gewohnt, Familienentscheidungen selbst zu treffen.
Ewe[ee]
Eduardo srɔ̃ Ruby gblɔ be: “Ele be mawɔ Papa kple Dada siaa ƒe wɔƒe, eye wòva zu numame nam be nye ɖeka mawɔ ƒomea ƒe nyametsotsowo.
Efik[efi]
Ruby n̄wan Eduardo ọdọhọ ete: “Ami n̄kedi ete ye eka nditọ mi, ama emehe mi ndisinam ubiere ke ufọk.
Greek[el]
Η σύζυγος του Εντουάρντο, η Ρούμπι, εξηγεί: «Έπρεπε να έχω δύο ρόλους —και της μητέρας και του πατέρα— και έτσι έπαιρνα εγώ τις περισσότερες οικογενειακές αποφάσεις.
English[en]
Eduardo’s wife, Ruby, explains: “I had to play two roles —Mom and Dad— and I got used to making most of the family decisions.
Spanish[es]
La esposa de Eduardo, Rubí, explica: “Yo hacía de papá y de mamá. Me acostumbré a tomar casi todas las decisiones.
Estonian[et]
Eduardo naine Ruby räägib: „Ma pidin täitma nii isa kui ka ema rolli, nii et ma olin harjunud tegema peaaegu kõiki pere otsuseid.
Persian[fa]
روبی، همسر اِدواردو میگوید: «در خانه هم مادر بودم و هم پدر و عادت کرده بودم که اکثر تصمیمات خانواده را خودم بگیرم.
Finnish[fi]
Eduardon vaimo Ruby selittää: ”Jouduin hoitamaan kahta roolia – olemaan sekä äitinä että isänä – ja totuin tekemään useimmat perhettä koskevat ratkaisut.
Fijian[fj]
E vakamacalataka na wati Etuate o Ruci: “Sa rua tu noqu itavi —itavi vakatina kei na tama —lakolako sa matau vei au meu vakatulewataka e levu na ka e vale.
Ga[gaa]
Eduardo ŋa ni atsɛɔ lɛ Ruby lɛ tsɔɔ mli akɛ, akɛni ewu bɛ hewɔ lɛ, ebatsɔ nyɛ kɛ tsɛ fɛɛ yɛ be kome too lɛ nɔŋŋ mli, ni lɛ ekome too ekpɛɔ yiŋ ehãa weku lɛ, ni nakai feemɔ baka ehe.
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraa ni kangai Ruby are buun Eduardo: “Bon uoua mwiokoau bwa I riki n tina ao n tama, ao I a taneiai ni kakaraoi angini babaire n te utu.
Gun[guw]
Ruby he yin asi Eduardo tọn dọmọ: “N’dona nọ penukundo azọngban omẹ awe tọn go, enẹ wẹ otọ́ po onọ̀ po tọn, podọ e wá má mi nado nọ basi suhugan nudide whẹndo lọ tọn lẹ tọn.
Ngäbere[gym]
Rubí, Eduardo muko tä niere: “Sribi tä nuaindre ni brare aune ni merire ie ye ti nämä nuainne. Ti nämä ja töi mike bäsi kukwe jökrä nuainne kaibe.
Hausa[ha]
Matar Eduardo ta ce: “Yanayin ya sa ni aikin mutane biyu, wato na Mama da Baba kuma hakan ya sa na saba da tsai da shawarwarin da suka shafi iyalin.
Hebrew[he]
אשתו של אדוארדו, רובי, מסבירה: ”הייתי צריכה למלא שני תפקידים — של האמא ושל האבא — והתרגלתי לקבל את רוב ההחלטות המשפחתיות בעצמי.
Hindi[hi]
चार्ल्स की पत्नी, रूबी समझाती है: “मुझे दो-दो भूमिकाएँ निभानी पड़ती थीं, माँ की भी और पिता की भी। मुझे परिवार के ज़्यादातर फैसले लेने की आदत-सी हो गयी थी।
Hiligaynon[hil]
Ang asawa ni Eduardo nga si Ruby nagpaathag: “Kinahanglan ko tungdan ang papel sang iloy kag amay, kag naanad ako nga ako ang nagadesisyon sa pamilya.
Hiri Motu[ho]
Eduardo adavana Ruby, ia gwau: “Lau be Sina bona Tama ena maduna lau huaia dainai, abia hidi momo be lau sibona ese lau karaia.
Haitian[ht]
Men sa Ruby, madanm Eduardo, fè konnen: “Mwen te gen pou m jwe de wòl, wòl manman ak wòl papa. E m te vin gen abitid pran pifò desizyon nan fanmi an.
Hungarian[hu]
Eduardo felesége, Ruby ezt így magyarázza: „Egyszerre voltam anya is, és apa is.
Armenian[hy]
Էդուարդոյի կինը՝ Ռուբին, ասում է. «Ես պետք է եւ՛ մայր լինեի, եւ՛ հայր. ընտանիքի հետ կապված որոշումների մեծ մասը արդեն ես էի կայացնում։
Iloko[ilo]
Inlawlawag ni Ruby nga asawa ni Eduardo: “Siak ti Ina ken siak pay ti Ama, isu a nairuamak a siak ti agdesision para iti pamilia.
Icelandic[is]
Ruby, eiginkona Eduardos, segir: „Ég þurfti að fara með tvö hlutverk – vera bæði pabbi og mamma – og ég vandist því að taka flestar ákvarðanir í fjölskyldunni.
Isoko[iso]
Ruby, aye Eduardo ọ ta nọ: “Mẹ jẹ wọ owha-iruo imava, orọ ọsẹ gbe oni. Mẹ ọvo mẹ jẹ hai jiroro nọ i kpomahọ uviuwou na, onana o tẹ reria omẹ obọ no.
Italian[it]
Ruby, moglie di Eduardo, spiega: “Dovevo fare sia da papà che da mamma, e mi ero abituata a prendere la maggior parte delle decisioni per la famiglia.
Georgian[ka]
ედუარდოს მეუღლე, რუბი, გვიზიარებს: „ოჯახში დედაც მე ვიყავი და მამაც. თითქმის ყველა გადაწყვეტილებას თავად ვიღებდი.
Kamba[kam]
Kwa ngelekany’o, Ruby, ũla nĩ mũka wa Eduardo, aĩtye ũũ: “Yaĩ no nginya nĩkwatanĩsye mawĩa onthe, wĩa wakwa na wa mũemewa, na kwoou namanyĩa kwĩkaa motwi ma mũsyĩ.
Kongo[kg]
Ruby, nkento ya Eduardo ke tuba nde: “Mono vandaka kulungisa mikumba yonso zole—ya mama ti ya tata—mpi mono kumaka kubaka badesizio mingi ya dibuta mono mosi.
Kikuyu[ki]
Ruby, mũtumia wa Eduardo, oigire ũũ: “No niĩ ndaarĩ mũthuri, na no niĩ ndaarĩ mũtumia, nĩ ũndũ ũcio nĩ ndaamenyerete gũtua matua marĩa maingĩ ma famĩlĩ.
Kuanyama[kj]
Omukulukadi waEduardo okwa ti: “Onda li handi dana onghandangala ndi li meme natate nonda li nda ikilila okuninga omatokolo mahapu oukwaneumbo.
Kalaallisut[kl]
Eduardop nulia, Ruby, ima nassuiaavoq: “Ataataasup anaanaasullu akisussaaffii ataatsikkut naammassisussaallugillu aalajangigassat ilaqutariinnut tunngasut kisimiillunga aalajangertarnissaat sungiuppara.
Kimbundu[kmb]
O muhatu a Eduardo Ruby, u jimbulula: “Nga kexile mu bhanga o kikalakalu kia Mama ni kia Tata, ni ku batula o maka ku muiji.
Kannada[kn]
ಎಡ್ವಾರ್ಡೋನ ಹೆಂಡತಿ ರೂಬಿ ಏನನ್ನುತ್ತಾಳೆ ಕೇಳಿ: “ಅಪ್ಪ-ಅಮ್ಮ ಇಬ್ಬರ ಪಾತ್ರವನ್ನೂ ನಾನು ವಹಿಸಬೇಕಿತ್ತು. ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ನಿರ್ಣಯಗಳನ್ನು ನಾನೇ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.
Kaonde[kqn]
Ba Ruby ba muka Eduardo baambile’mba: “Naingilanga mingilo yafwainwa bantu babiji, ingila nsemi wamukazhi ne wamulume, kabiji napijilwe kufuukula bintu byonse bya mu kisemi.
Kwangali[kwn]
MukadaEduardo, Ruby, kwa faturura asi: “Na hepere kukara guhya nazinya, ntani na yikire kutulisa po matokoro mepata.
San Salvador Kongo[kwy]
Ruby wa nkaz’a Eduardo wavova vo: “Mbebe zole yalungisanga, i sia vo, kala Se ye Ngudi. Diavavanga mpe vo yabaka nzengo zayingi mono mosi mu kuma kia esi nzo.
Kyrgyz[ky]
Эдуардонун жубайы Руби мындай дейт: «Мага атанын да, эненин да милдетин аткарып, үй-бүлөбүзгө байланыштуу көп чечимдерди чыгарууга туура келчү.
Lingala[ln]
Ruby, mwasi ya Eduardo alobi boye: “Nazalaki kobundana na mikumba mibale: ya tata ná mama, mpe nazalaki kozwa bikateli mingi ya libota ngai moko.
Lozi[loz]
Bo Ruby, basali ba bo Eduardo, ba talusa kuli: “Ne ni petanga buikalabelo bo bubeli, ne li na me mi hape ne li na ndate, ne ni twaezi ku ezanga likatulo ze ñata za lubasi.
Lithuanian[lt]
Eduardo žmona Rubi sako: „Vienu metu turėjau būti ir mama, ir tėtis, todėl pripratau daugumą šeimos reikalų spręsti viena.
Luba-Katanga[lu]
Ruby mukaja Eduardo, unena amba: “Nadi nenwe kwingila mingilo ibidi—wa bu Mama ne Tata—kadi nadi na kibidiji kya kukwata butyibi buvule bwa kisaka.
Luba-Lulua[lua]
Ruby mukaji wa Eduardo udi umvuija ne: “Nkavua ngenza midimu ibidi: wa tatu ne wa mamu; nkavua ne tshibidilu tshia kuangata mapangadika manene a mu dîku.
Luvale[lue]
Ruby pwevo lyaEduardo ambile ngwenyi: “Ngwapwilenga nakuzata milimo yivali, milimo yapwevo neyi yalunga kaha nawa ngwapwilenga nakusakwila tanga yami vyakulinga.
Lunda[lun]
Ruby iñoda Eduardo walumbulwili nindi: “Nazatileña nyidimu yatela kuzata antu ayedi, nazatileña neyi Mama yawantu niTata yawantu nawa nenjilili kufuukulahu yuma yayivulu yakeñekeleña muchisaka.
Luo[luo]
Ruby ma chi Eduardo wacho niya: “Nochuna ni mondo atim migepe ariyo—abed Mama kendo abed Baba—kae to bang’e nang’iyo ni an ema ang’ado paro duto e ot.
Lushai[lus]
Eduardo-a nupui, Ruby-i chuan: “Nu leh pa chan ka chan a ngai a, chhûngkaw thutlûkna zawng zawng deuhthaw chu mahniin ka siam ṭhang hle a ni.
Latvian[lv]
Eduardo sieva Rubija stāsta: ”Man bija jāuzņemas gan mātes, gan tēva loma, un es pieradu, ka man jāpieņem lielākā daļa lēmumu.
Huautla Mazatec[mau]
Je Rubí xi chjoónle mani je Eduardo itso: “Ñaki jo nʼai kʼoa ñaki jo na̱a sʼin tsakatejna. Koanngana nga toʼan kʼoakixian jmeni xi nʼiaijin.
Morisyen[mfe]
Ruby, madam Eduardo, explike: “Mo ti bizin amenn de rol —rol Mama ek rol Papa —ek mo ti’nn abitie pran laplipar bann desizion familial.
Malagasy[mg]
Hoy i Rondro, vadin’i Hery: “Sady lahy aho no vavy tao an-trano, ary zatra nandray ny ankamaroan’ny fanapahan-kevitra.
Mòoré[mos]
A Eduardo pag a Ruby yeelame tɩ yẽ n da segd n yɩ ma wã ne ba wã, la tɩ yaa yẽ n wae n yãkd yam bũmb fãa pʋgẽ zakã rãmb yĩnga.
Marathi[mr]
एड्वार्डो यांची पत्नी रूबी सांगते, “मला आई आणि बाबा अशा दोन्ही भूमिका पार पाडाव्या लागायच्या. आणि त्यामुळे कुटुंबाचे बहुतेक निर्णय स्वतःच्या मनानं घेण्याची मला सवय लागली.
Malay[ms]
Ruby, Isteri Eduardo, berkata, “Saya terpaksa memenuhi peranan seorang bapa dan seorang ibu. Kebanyakan keputusan keluarga dibuat oleh saya.
Maltese[mt]
Il- mara taʼ Eduardo, Ruby, tispjega: “Jien kelli żewġ irwoli—taʼ omm u taʼ missier—u kont drajt nieħu l- biċċa l- kbira tad- deċiżjonijiet tal- familja.
Norwegian[nb]
Eduardos kone, Ruby, sier: «Jeg måtte fylle to roller – være både mor og far – og jeg ble vant til å ta de fleste avgjørelsene i familien.
North Ndebele[nd]
Umka-Eduardo okuthiwa nguRuby uthi: “Kwakumele ngenze imisebenzi emibili, ngibe nguMama njalo ngibe nguBaba futhi ngacina sengijayele ukwenza izinqumo zemuli ezinengi.
Nepali[ne]
सुमितकी श्रीमती रीना यसो भन्छिन्: “मैले आमा र बुबा दुवैको भूमिका पूरा गर्नुपर्थ्यो।
Ndonga[ng]
Ruby, omukulukadhi gwaEduardo, ota ti: “Iinakugwanithwa ayihe yomegumbo oya li komapepe gandje. Nonda li ndi igilila okuninga omatokolo pegumbo.
Niuean[niu]
Ko e hoana ha Eduardo ko Ruby, ne fakamaama: “Ne ua e matagahua ne taute e au, ko e matua fifine mo e matua taane, ti kua mahani tuai au ke taute e laulahi he tau fifiliaga he magafaoa.
South Ndebele[nr]
Umka-Eduardo, uRuby uthi: “NginguMma nginjalo, bekusafuze ngibe nanguBaba, kangangobana besengikujayele nokuzenzela iinqunto zomndeni.
Northern Sotho[nso]
Mosadi wa Eduardo e lego Ruby o hlalosa gore: “Ke ile ka swanelwa ke go kgatha ditema tše pedi—go ba mma le tate—e bile ke ile ka tlwaela go dira bontši bja diphetho tša ka lapeng.
Nyanja[ny]
Ruby, yemwe ndi mkazi wa Eduardo anati: “Ndinali ndi maudindo awiri. Ndinkakhala ngati bambo komanso mayi ndipo ndinazolowera kusankhira banja langa zochita.
Nyaneka[nyk]
Ruby, omukai wa Eduardo, wati: “Meumbo, ankho ame ndyilinga omatokolo aeho ombunga, mokonda omulume wange kepo.
Nyankole[nyn]
Muka Eduardo, orikwetwa Ruby, naagira ati: “Nkaba nyine kukora emirimo ebiri, ogw’okuba Maama na Taata , nkaba nyine kucwamu aha nshonga zoona omu ka.
Nzima[nzi]
Eduardo aye Ruby kilehile nu kɛ: “Ɛnee ɔwɔ kɛ meyɛ menli nwiɔ gyima—Ninli nee Selɛ—na ɛnee medame ala a mesi abusua ne kpɔkɛ dɔɔnwo a.
Ossetic[os]
Эдуардойӕн йӕ бинойнаг Руби афтӕ зӕгъы: «Мӕ сывӕллӕттӕн уыцы иу рӕстӕг мад дӕр уыдтӕн ӕмӕ фыд дӕр.
Panjabi[pa]
ਨਵੀਨ ਦੀ ਪਤਨੀ ਸੰਜਨਾ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਮੈਨੂੰ ਮਾਂ-ਬਾਪ ਦੋਨਾਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਸੰਭਾਲਣੀਆਂ ਪੈਂਦੀਆਂ ਸਨ। ਮੇਰੀ ਆਦਤ ਬਣ ਗਈ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਹੀ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰਾਂ।
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga na asawa nen Eduardo ya si Ruby: “Dati siak so Nanay tan Tatay, tan apasal ak ya siak so mandedesisyon ed pamilya mi.
Papiamento[pap]
Ruby, kasá di Eduardo, a bisa: “Mi tabatin ku hunga papel di mama i tata, i mi a kustumbrá di tuma mayoria di desishon den famia.
Palauan[pau]
A bechil a Eduardo el Ruby a mesaod el kmo: “Ngmle kirek el mo Chedam e Chedil er a chelsel a delengchokl, me ak mlo smau el di ngak el melilt a tekoi el kirel a telungalek er kemam.
Pijin[pis]
Waef bilong Eduardo, Ruby, sei: “Mi mas duim waka bilong Mami and Dadi long semtaem, and mi nao mas disaedem staka samting wea affectim famili.
Polish[pl]
Ruby, żona Eduarda, wyjaśnia: „Wcześniej musiałam być jednocześnie matką i ojcem i przyzwyczaiłam się do podejmowania większości decyzji.
Pohnpeian[pon]
Ahn Eduardo pwoud, Ruby, kawehwehda: “I anahne wia pwukoa riau, pwukoahn pahpa oh nohno. I kin ahnla wiahda pali laud en pilipil kan me pid peneinei.
Portuguese[pt]
A esposa de Eduardo, Rosa, explica: “Eu tinha de ser pai e mãe ao mesmo tempo e estava acostumada a tomar quase todas as decisões da família.
Ayacucho Quechua[quy]
Eduardopa Rubí sutiyoq señoranmi nin: “Ñoqam wawaykunapaq tayta-maman karqani. Yaqa llapanpim ñoqa imatapas tanteaq kani.
Cusco Quechua[quz]
Rubí iñiqmasin nin: “Wasiypiqa ñoqallan taytapas mamapas karqani. Ñoqallan imatapas decidiq kani.
Rarotongan[rar]
Kua akamarama mai a Ruby, te vaine a Eduardo e: “Naku rai e rave i taku uaorai angaanga e te angaanga a taku tane i te kainga, e kua matau au i te rave i te au ikianga no te ngutuare tangata.
Rundi[rn]
Ruby, umugore wa Eduardo, asigura ati: “Nabwirizwa kurangura uruhara rwa inarugo n’urwa serugo, kandi nari maze kumenyera gufata ingingo nyinshi zerekeye umuryango.
Ruund[rnd]
Ruby mukajend a Eduardo urumburil anch: “Nafanyina kusal midimu yaad —ya Maku ni ya Tatuku— kupwa Nasambisha kukwat mipak yimwing yikash mu dijuku.
Romanian[ro]
Soţia lui Eduardo, Ruby, explică: „A trebuit să fiu şi mamă, şi tată. Şi m-am obişnuit să iau singură majoritatea deciziilor.
Russian[ru]
Жена Эдуардо, Ру́би, объясняет: «Мне пришлось быть и мамой, и папой, и я привыкла принимать бо́льшую часть решений в семье.
Kinyarwanda[rw]
Umugore wa Eduardo witwa Ruby yaravuze ati “nagombaga gusohoza inshingano ebyiri, iy’umugore n’iy’umugabo, kandi nari maze kumenyera gufata imyinshi mu myanzuro ireba umuryango.
Sena[seh]
Ruby, nkazace Eduardo alonga: “Ndikhacita mabasa a anthu awiri —ninga Baba na Mama, pontho ndikhacita ndekha pisankhulo pizinji pya banja yathu.
Sango[sg]
Ruby, wali ti Eduard, atene: “A lingbi mbi sara kua na place ti zo use, mbi oko mbi yeke babâ, mbi yeke mama nga mbi la mbi yeke mû mingi ti adesizion na yâ ti sewa ni.
Sidamo[sid]
Ediwaardo minaama Rubii togo yitino: “Hatte yannara amano annano ikka hasiissinoe; qoleno maatete giddo wossana hasiissannoha roore coye wossaneemmati ane ikkumma.
Slovak[sk]
Eduardova manželka Ruby hovorí: „Musela som prevziať úlohu otca aj matky. Zvykla som si na to, že väčšina rozhodnutí je na mne.
Slovenian[sl]
Eduardova žena Ruby pojasnjuje: »Opravljati sem morala dve vlogi – mame in očeta – in navadila sem se sprejemati večino družinskih odločitev.
Shona[sn]
Ruby, mudzimai waEduardo, anoti: “Ndaiita mabasa aamai uye ababa, uye ndakanga ndatojaira kuita zvisarudzo zvizhinji zvinofanira kuitwa mumhuri.
Songe[sop]
Ruby, mukashi a Eduardo amba shi: “Naadi na kya kukita midimo ya bantu babidi —wa Papa na wa Mama— na naadi naata bitshibilo bibungi bitale kifuko.
Albanian[sq]
Rubi, gruaja e Eduardos, shpjegon: «Më duhej të luaja dy role, të isha nënë e babë, dhe u mësova t’i merrja vetë shumicën e vendimeve për familjen.
Serbian[sr]
Eduardova žena Rubi je ispričala: „Morala sam da budem i otac i majka i navikla sam se na to da sama donosim većinu odluka.
Sranan Tongo[srn]
Ruby, a wefi fu Eduardo, e taki: „Mi ben musu de papa nanga mama gi den pikin. Na mi ben gwenti teki moro furu fu den bosroiti.
Swati[ss]
Ruby umfati wa-Eduardo, utsi: “Kwadzingeka kutsi ngibe nguMake ngiphindze ngibe nguBabe futsi besengikwetayele kwenta tonkhe tincumo tasekhaya.
Southern Sotho[st]
Mosali oa Eduardo, e leng Ruby, o re: “Ke ne ke le ’Mè ke bile ke le Ntate, ’me ke tloaetse ho etsa liqeto tse amang lelapa.
Swedish[sv]
Eduardos fru, Ruby, säger: ”Jag blev tvungen att agera både mamma och pappa, och jag vande mig vid att fatta familjens beslut på egen hand.
Swahili[sw]
Ruby, mke wa Eduardo, anasema hivi: “Nililazimika kutimiza daraka la Mama na Baba hivyo nikazoea kufanya maamuzi mengi katika familia.
Congo Swahili[swc]
Ruby, bibi ya Eduardo, anasema hivi: “Nilipaswa kutimiza madaraka mawili, ni kusema, daraka la baba na la mama, na nilikuwa nikichukua maamuzi mengi ya familia.
Tamil[ta]
எட்வர்டின் மனைவி ரூபி இப்படிச் சொல்கிறார்: “அப்பாவுக்கு அப்பாவா அம்மாவுக்கு அம்மாவா இருந்து நானே எல்லா தீர்மானங்களையும் எடுத்துகிட்டு இருந்தேன்.
Tetun Dili[tdt]
Eduardo nia feen, Ruby, dehan: “Haʼu tenke halaʼo knaar rua, ida nuʼudar inan no ida tan nuʼudar aman. Haʼu sai toman atu halo desizaun barak iha família laran.
Telugu[te]
ఎరిక్ భార్య రోజీ ఏమంటుందంటే, “అమ్మా నాన్నా, ఈ రెండు పాత్రలూ నేనే పోషించాల్సి వచ్చేది, కుటుంబానికి సంబంధించిన చాలా నిర్ణయాలు సొంతగా తీసుకోవడం అలవాటైపోయింది.
Tajik[tg]
Зани Эдуардо, Руби мефаҳмонад: «Ман бояд нақши ду кас — ҳам модар ва ҳам падарро иҷро мекардам ва одат карда будам, ки аксари қарорҳои оилавиро худам қабул кунам.
Tigrinya[ti]
ሩቢ ሰበይቲ ኤድዋርዶ፡ “ኣቦን ኣደን ክኸውን ኣድልዩኒ እዩ፣ መብዛሕትኡ ንስድራ ቤትና ዚምልከት ውሳነታት ምግባር ከኣ ለሚደዮ ነይረ እየ።
Tiv[tiv]
Kwase u Eduardo, mba yer un ér Ruby, a kaa ér: “Yange m hingir u eren ityom ihiar, tom u Ngô man u Ter cii, shi hoghor mo u tsuan akaa kpishi sha ci u tsombor.
Turkmen[tk]
Eduardonyň aýaly Rubi şeýle düşündirýär: «Men hem eje, hem kaka boldum we maşgalada ýüze çykýan meseleleri özüm çözmeli bolýardym.
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag ng asawa ni Eduardo na si Ruby: “Dalawa ang naging papel ko —Nanay at Tatay —at nasanay akong ako ang kadalasang nagdedesisyon para sa pamilya.
Tetela[tll]
Ruby ya wadi aki Eduardo mbutaka ate: “Dimɛ mbakɛmbaka ɛkɛndɛ akɔ ehende, w’omi la wa wadi ndo dimɛ mbakɔsaka suke la yɛdikɔ tshɛ ya lo nkumbo.
Tswana[tn]
Mosadi wa ga Eduardo e bong Ruby o tlhalosa jaana: “Ke ne ke le Rre le Mmè ka nako e le nngwe—mme ke ne ke tlwaetse go dira bontsi jwa ditshwetso tsa lelapa.
Tongan[to]
Ko e uaifi ‘o ‘Etuaté, ‘a Lupi, ‘okú ne pehē: “Na‘e pau ke u fakahoko ha fatongia ‘e ua—Fa‘ē mo e Tamai—pea na‘á ku anga ki hono fai ‘a e lahi taha ‘o e ngaahi fili ‘a e fāmilí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ruby muwolu waku Eduardo, wangukamba kuti: “Ndakhumbikanga kuja Ada kweniso Ama ndipu ndinguziŵiriya kusankha vinthu vakuti banja langu lichitengi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakaintu baba Eduardo ba Ruby bakapandulula kuti: “Ndakali kubeleka mikuli yobilo—kuba Banyina alimwi akuba Bausyi—aboobo ndakazyibila kusala zyakucita mumukwasyi.
Papantla Totonac[top]
Xpuskat Eduardo, Rubí, wan: «Akit xaktlawa tuku xlitlawat xatlat chu xatse. Klismanilh akit naklaksaka tuku naktlawayaw.
Tok Pisin[tpi]
Ruby, meri bilong Eduardo, i tok: “Mi mekim wok mama na wok papa, na mi lain long mekim olgeta disisen.
Turkish[tr]
Eduardo’nun eşi Ruby şunları anlatıyor: “Çocuklar için hem anne hem de baba rolünü üstlenmek zorundaydım ve aileyle ilgili kararların çoğunu tek başıma vermeye alışmıştım.
Tsonga[ts]
Ruby, nsati wa Eduardo u ri: “A ndzi fanele ndzi hetisisa vutihlamuleri byimbirhi—bya ku va manana ni bya ku va tatana—naswona se a ndzi swi toloverile ku endla swiboho swo tala swa ndyangu wa mina.
Tswa[tsc]
Rute, a sati wa Eduardo, i tlhamusela lezi: “Nzi wa fanele ku maha mitiro yimbiri — nziva Mamani ni Papai — niku nzi zile nzi tolovela ku maha ziboho zo tala za ngango.
Tumbuka[tum]
Muwoli wa Eduardo, zina lake Ruby, wakalongosora kuti: “Nkheneranga kucita milimo yiŵiri, wa Dada na wa Mama.
Tuvalu[tvl]
E fai mai a Ruby, te avaga a Etuato: “E ‵tau o fai ne au a te avā tiute —Mātua mo te Tamana—kae ko masani foki au i te faiga o fakaikuga i te kāiga.
Twi[tw]
Eduardo yere Ruby kae sɛ: “Me kunu tuu kwan no na madan agya ne ɛna bere koro mu. Me ara na na ɛsɛ sɛ metoto biribiara wɔ abusua no mu.
Ukrainian[uk]
Дружина Едуардо, Рубі, пояснює: «Я мусила бути і мамою, і татом. Мені доводилось приймати більшість рішень.
Urdu[ur]
ایڈوارڈو کی بیوی روبی نے بتایا: ”مجھے ماں اور باپ دونوں کا کردار ادا کرنا پڑتا تھا اور گھر کے زیادہتر فیصلے مَیں ہی کرتی تھی۔
Venda[ve]
Mufumakadzi wa Eduardo ane a pfi Ruby u a ṱalutshedza: “Ndo vha ndi tshi fanela u vha Mme na Khotsi nahone nda ḓowela u dzhia phetho nnzhi dza muṱa.
Makhuwa[vmw]
Rubi, amwaarawe Eduardo annitthokiherya so: “Kahaana ovara miteko sa atthu anli sa Maama ni sa Paapa, ni kaahaana opaka soothanla sinceene sa emusi ele.
Wolaytta[wal]
Edwardo maccaasiyaa Ruba hagaadan gaasu: “Taani aayokka aawakka gidada so asau koshshiya darobaa kuuyaydda deˈaas.
Waray (Philippines)[war]
An asawa ni Eduardo nga hi Ruby, nagsiring: “Kinahanglan ko magin Nanay ngan Tatay, ngan nahiara na ako nga ako an kasagaran nga nagdidesisyon para ha amon pamilya.
Wallisian[wls]
ʼE fakamahino fenei e te ʼohoana ʼo Eduardo ko Ruby: “Neʼe tonu ke au fakahoko te ʼu maʼua ʼa te Faʼe mo te Tamai pea neʼe teitei pe ke au toʼo te ʼu tonu fuli ʼo te famili.
Xhosa[xh]
Umfazi kaEduardo, uRuby uthi: “Kwanyanzeleka ukuba ndibe nguMama noTata kangangokuba ndade ndakuqhela ukwenza izigqibo zentsapho.
Yapese[yap]
I yog Ruby ni leengin Eduardo ni gaar: “Thingar gu rin’ e maruwel ko Nina’ nge Papa’. Ma ke mecham ngog ni nggu dugliy e n’en ni nge rin’ e tabinaw romow.
Yoruba[yo]
Ruby tó jẹ́ ìyàwó Eduardo sọ pé: “Ó wá di dandan pé kí n máa ṣe ojúṣe tèmi àti tọkọ mi, ó sì ti mọ́ mi lára pé kí n máa pinnu ọ̀pọ̀ nǹkan nínú ìdílé.
Yucateco[yua]
Rubí, u yatan Eduardoeʼ, ku yaʼalik: «Teen u maamail yéetel u taatail kaʼachi.
Zande[zne]
Dia Eduardo nga Ruby aya: “Mi anaamanga apai ue nga ka du ni naagude na ni baagude, na mi ainidi tire namanga dungu adiaberã nisare.
Zulu[zu]
Umka-Eduardo, uRuby, uyachaza: “Kwakudingeka ngifeze izindima ezimbili —ekamama nekababa —futhi ngajwayela ukwenza izinqumo eziningi zomndeni.