Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gigamit usab ni Jesus ang buluhaton sa usa ka embahador ingong tigpasiugdag pakigdait sa pag-ilustrar sa atong indibiduwal nga panginahanglan nga makigdait kang Jehova nga Diyos ug mobiya sa tanang butang aron mosunod sa mga lakang sa iyang Anak aron mabatonan ang pabor sa Diyos ug ang kinabuhing walay kataposan.
Czech[cs]
Snahu vyslance o nastolení míru použil Ježíš k tomu, aby objasnil, že pro získání Boží přízně a věčného života musí každý osobně usilovat o pokoj s Jehovou Bohem, vzdát se všeho a následovat šlépěje jeho Syna.
Danish[da]
Jesus benyttede også en ambassadørs gerning som fredsstifter til at illustrere hvordan vi personligt må søge fred med Jehova Gud og give afkald på alt for at kunne følge i hans søns fodspor og opnå Guds gunst og evigt liv.
German[de]
Jesus gebrauchte auch die friedensfördernde Tätigkeit eines Gesandten als Veranschaulichung dafür, daß sich jeder einzelne bemühen muß, mit Jehova Gott Frieden zu schließen, und alles aufgeben und den Fußstapfen seines Sohnes folgen muß, um Gottes Gunst und ewiges Leben zu erlangen (Luk 14:31-33).
Greek[el]
Ο Ιησούς, επίσης, χρησιμοποίησε το ειρηνευτικό έργο ενός πρεσβευτή για να καταδείξει την ανάγκη που υπάρχει να επιδιώξει ο καθένας μας ειρήνη με τον Ιεχωβά Θεό και να εγκαταλείψει τα πάντα για να ακολουθήσει τα ίχνη του Γιου του ώστε να αποκτήσει την εύνοια του Θεού και αιώνια ζωή.
English[en]
Jesus also used the peace-promoting work of an ambassador to illustrate our individual need to sue for peace with Jehovah God and give up all to follow in the footsteps of his Son in order to get God’s favor and everlasting life.
Spanish[es]
Además, Jesús usó el trabajo en pro de la paz que efectúa un embajador, para ilustrar la necesidad que tenemos de pedir la paz con Jehová Dios y dejar todas las cosas con el fin de seguir las pisadas de su Hijo y obtener el favor divino y la vida eterna.
Finnish[fi]
Jeesus havainnollisti rauhaa edistävän lähettilään työn avulla myös sitä, että meidän kaikkien täytyy pyrkiä rauhaan Jehova Jumalan kanssa ja luopua kaikesta seurataksemme hänen Poikansa askeleita, jotta saisimme Jumalan suosion ja ikuisen elämän (Lu 14:31–33).
French[fr]
Jésus prit encore comme exemple l’action d’un ambassadeur en faveur de la paix pour faire comprendre la nécessité pour chaque humain de solliciter la paix avec Jéhovah Dieu et de renoncer à tout s’il veut suivre les traces de son Fils afin d’obtenir la faveur divine et la vie éternelle (Lc 14:31-33).
Hungarian[hu]
Ezenkívül Jézus a nagykövetek békeszerző tevékenységével szemléltette azt, hogy egyénenként békét kell kérnünk Jehova Istentől, és le kell mondanunk mindenről azért, hogy Isten Fiának a nyomdokait követhessük, és így elnyerhessük Isten kegyét és az örök életet (Lk 14:31–33).
Indonesian[id]
Yesus juga menggunakan kegiatan seorang duta yang menggalang perdamaian sebagai ilustrasi untuk menandaskan perlunya kita secara pribadi memohon perdamaian dengan Allah Yehuwa dan meninggalkan semuanya untuk mengikuti jejak kaki Putra-Nya agar dapat memperoleh perkenan Allah dan kehidupan abadi.
Iloko[ilo]
Inusar met ni Jesus ti trabaho ti maysa nga embahador kas manangitandudo iti talna tapno iyilustrarna ti panagkasapulan ti tunggal maysa kadatayo nga agkiddaw maipaay iti pannakikappia ken Jehova a Dios ken mangisuko iti isuamin tapno sumurottayo kadagiti addang ti Anakna iti kasta magun-odantayo ti anamong ti Dios ken ti agnanayon a biag.
Italian[it]
Gesù si servì inoltre dell’opera pacificatrice di un ambasciatore per illustrare che individualmente abbiamo bisogno di chiedere la pace a Geova Dio e di rinunciare a tutto per seguire le orme di suo Figlio onde avere il favore di Dio e la vita eterna.
Japanese[ja]
イエスはまた,わたしたちが各々神の恵みと永遠の命を得るためにエホバ神に和平を求め,またすべてを捨ててみ子の足跡に従う必要があることを示すため,平和を促進する大使の働きを例として取り上げられました。(
Georgian[ka]
იესომ ელჩის სამშვიდობო მისია იმის მაგალითად მოიყვანა, რომ საჭიროა იეჰოვა ღმერთთან მშვიდობა ვეძებოთ და თავი ვანებოთ ყველაფერს, რაც ხელს გვიშლის მისი ძის ნაკვალევზე სიარულში, რათა მოვიპოვოთ ღვთის კეთილგანწყობა და მარადიული სიცოცხლე (ლკ.
Korean[ko]
예수께서는 또한, 우리 각자가 하느님의 은혜와 영원한 생명을 얻으려면 여호와 하느님과의 평화를 구하여 모든 것을 포기하고 하느님의 아들의 발걸음을 따를 필요가 있음을 나타내시기 위해, 평화를 촉진하는 대사의 일을 예로 드셨다.
Malagasy[mg]
Manao raharaham-pihavanana ny ambasadaoro. Mila mihavana amin’i Jehovah Andriamanitra koa isika tsirairay, hoy i Jesosy, ary mahafoy ny zava-drehetra sy manaraka ny diany, mba hankasitrahan’Andriamanitra isika ka hiaina mandrakizay.
Norwegian[nb]
Jesus viste til en ambassadørs, eller sendemanns, funksjon som fredsstifter for å illustrere at hver enkelt av oss må søke fred med Jehova Gud og oppgi alt og følge i hans Sønns fotspor for å oppnå hans gunst og få evig liv.
Dutch[nl]
Jezus gebruikte ook het vrede bevorderende werk dat door een gezant wordt verricht, om te illustreren dat wij ieder afzonderlijk moeite moeten doen om vrede met Jehovah God te sluiten en alles moeten opgeven om in de voetstappen van zijn Zoon te treden teneinde Gods gunst en eeuwig leven te verkrijgen (Lu 14:31-33).
Polish[pl]
Jezus posłużył się ponadto przykładem ambasadorów zabiegających o pokój, by zilustrować potrzebę dążenia do pokoju z Jehową Bogiem i rezygnacji ze wszystkiego, żeby naśladować Jego Syna i zyskać uznanie Boże oraz życie wieczne (Łk 14:31-33).
Portuguese[pt]
Jesus usou também a obra de promoção da paz de um embaixador para ilustrar nossa necessidade individual de pedirmos termos de paz a Jeová Deus e de desistirmos de tudo para seguir as pisadas de seu Filho, a fim de obtermos o favor de Deus e a vida eterna.
Russian[ru]
На примере миротворческой миссии посла Иисус показал, что мы нуждаемся в примирении с Иеговой Богом и что нам нужно, оставив все, следовать по стопам его Сына, чтобы обрести благосклонность Бога и вечную жизнь (Лк 14:31—33).
Swedish[sv]
Jesus använde också ambassadörens funktion som fredsstiftare för att illustrera att var och en personligen måste söka fred med Jehova Gud och ge upp allt och följa i hans Sons fotspår för att få Guds ynnest och evigt liv.
Tagalog[tl]
Ginamit din ni Jesus ang gawain ng embahador bilang tagapagtaguyod ng kapayapaan upang ilarawan ang pangangailangan ng bawat isa sa atin na makipagpayapaan sa Diyos na Jehova at iwan ang lahat ng bagay upang makasunod sa mga yapak ng kaniyang Anak at sa gayon ay matamo ang lingap ng Diyos at ang buhay na walang hanggan.
Chinese[zh]
另外,耶稣还用大使求和来打比方,说明我们人人都必须向耶和华上帝求和,也就是说,我们必须放弃一切财物,跟随上帝儿子的脚踪走,这样才能蒙上帝悦纳,得享永生。(