Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
22 „Освобождаванията“ от принципа на задълбочено установяване на идентичността на клиента са определени в Делегиран регламент 2018/389, с оглед на прилагането на член 97 от Директива 2015/2366, въз основа на нивото на риска, размера, периодичността и канала на плащане, използван за изпълнение на платежната операция.
Czech[cs]
22– „Výjimky“ ze zásady silného ověření klienta stanoví nařízení v přenesené pravomoci 2018/389 – v rámci provádění článku 97 směrnice 2015/2366 – podle míry rizika, částky, opakování a způsobu platby použitého k provedení platební transakce.
Danish[da]
22 – Undtagelserne fra princippet om stærk kundeautentifikation fastsættes i delegeret forordning 2018/389 ved gennemførelsen af artikel 97 i direktiv 2015/2366 på grundlag af risikoniveauet, beløbet, den tilbagevendende karakter og den betalingskanal, der anvendes til at gennemføre betalingstransaktionen.
German[de]
22 Die Delegierte Verordnung 2018/389 legt im Rahmen der Durchführung von Art. 97 der Richtlinie 2015/2366 die „Ausnahmen“ vom Grundsatz der starken Kundenauthentifizierung ausgehend vom Risikoniveau, vom Betrag und von der Periodizität des Zahlungsvorgangs und des für seine Ausführung genutzten Zahlungswegs fest.
Greek[el]
22 Οι «εξαιρέσεις» από την αρχή της αυστηρής εξακρίβωσης της ταυτότητας των πελατών καθορίζονται στον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό 2018/389, ο οποίος εφαρμόζει το άρθρο 97 της οδηγίας 2015/2366, με κριτήρια το επίπεδο κινδύνου, το ύψος του ποσού, την επανεμφάνιση της συναλλαγής και τον δίαυλο πληρωμής που χρησιμοποιήθηκε για την εκτέλεση της πράξης πληρωμής.
English[en]
22 The ‘exemptions’ from the principle of strong customer authentication are laid down in Delegated Regulation 2018/389, as part of its implementation of Article 97 of Directive 2015/2366, on the basis of the level of risk, the amount, the recurrence and the payment channel used for the payment transaction.
Spanish[es]
22 Las «exenciones» al principio de la autenticación reforzada de clientes las fija el Reglamento Delegado 2018/389, al desarrollar el artículo 97 de la Directiva 2015/2366, sobre la base del nivel de riesgo, el importe, la frecuencia y el canal de pago empleado para la ejecución de la operación de pago.
Estonian[et]
22 „Erandid“ klientide tugevdatud autentimise põhimõttest on sätestatud delegeeritud määruses 2018/389 direktiivi 2015/2366 artikli 97 rakendamisel maksetehingu riskitaseme, summa, sageduse ja maksetehingu tegemiseks kasutatava maksekanali alusel.
Finnish[fi]
22 Delegoidussa asetuksessa 2018/389 vahvistetaan ”poikkeukset” asiakkaiden vahvaa tunnistamista koskevasta periaatteesta direktiivin 2015/2366 97 artiklan mukaisesti maksutapahtuman riskitason, määrän ja toistuvuuden sekä sen toteuttamiseen käytetyn maksukanavan perusteella.
French[fr]
22 Les « dérogations » au principe de l’authentification forte des clients sont fixées par le règlement délégué 2018/389, lors de la mise en œuvre de l’article 97 de la directive 2015/2366, sur la base du niveau de risque, du montant, du caractère récurrent et du moyen utilisé pour exécuter l’opération de paiement.
Croatian[hr]
22 „Izuzeća” od načela pouzdane autentifikacije klijenta utvrđena su u Delegiranoj uredbi 2018/389 proširenjem članka 97. Direktive 2015/2366 na temelju razine rizika, iznosa, ponavljanja i kanala plaćanja koji se upotrebljava za izvršenje platne transakcije.
Hungarian[hu]
22 Az erős ügyfél‐hitelesítés elve alóli „kivételeket” a 2018/389 felhatalmazáson alapuló rendelet határozza meg, a 2015/2366 rendelet 97. cikkének végrehajtása során a szolgáltatás kockázati szintje, a művelet összege, gyakorisága és a végrehajtásához igénybe vett fizetési csatorna alapján.
Italian[it]
22 Le «esenzioni» dal principio dell’autenticazione forte del cliente sono stabilite dal regolamento delegato 2018/389, in attuazione all’articolo 97 della direttiva 2015/2366, in base al livello di rischio, all’importo, alla frequenza e al canale di pagamento utilizzato per l’esecuzione dell’operazione di pagamento.
Lithuanian[lt]
22 Įgyvendinant Direktyvos 2015/2366 97 straipsnį, griežto klientų autentiškumo patvirtinimo principo „išimtys“ Deleguotajame reglamente 2018/389 nustatytos pagal mokėjimo operacijos rizikos lygį, sumą, jos vykdymo pasikartojimo dažnumą ir mokėjimo kanalą.
Latvian[lv]
22 “Izņēmumi” no lietotāju drošas autentificēšanas principa ir paredzēti Deleģētajā regulā 2018/389, īstenojot Direktīvas 2015/2366 97. pantu, pamatojoties uz riska līmeni, maksājumu darījuma summu, maksājumu darījumu biežumu un to veikšanai izmantoto maksāšanas kanālu.
Maltese[mt]
22 L-“eżenzjonijiet” għall-prinċipju tal-awtentikazzjoni qawwija tal-konsumaturi huma stabbiliti mir-Regolament Delegat 2018/389, fl-implimentazzjoni tal-Artikolu 97 tad-Direttiva 2015/2366, dwar il-bażi tal-livell ta’ riskju, l-ammont, ir-rikorrenza u l-mezz ta’ pagament użat għall-eżekuzzjoni tat-tranżazzjoni ta’ pagament.
Dutch[nl]
22 Gedelegeerde verordening 2018/389 stelt bij de uitvoering van artikel 97 van richtlijn 2015/2366 de vrijstellingen van het beginsel van sterke cliëntauthenticatie vast op basis van de omvang van het risico, het bedrag, de recurrentie en het voor de uitvoering van de betalingstransactie gebruikte betalingskanaal.
Polish[pl]
22 „Odstępstwa” od zasady silnego uwierzytelniania klienta są określone w rozporządzeniu delegowanym 2018/389, który rozwija art. 97 dyrektywy 2015/2366, w oparciu o poziom ryzyka, kwotę, częstotliwość i kanał płatności wykorzystywany przy dokonywaniu transakcji płatniczej.
Portuguese[pt]
22 As «isenções» do princípio da autenticação forte do cliente estão previstas no Regulamento Delegado 2018/389, que dá execução ao artigo 97.° da Diretiva 2015/2366, com base no nível de risco, o montante, a recorrência e o canal de pagamento utilizado para a execução da operação de pagamento.
Romanian[ro]
22 „Derogările” de la principiul autentificării stricte a clienților sunt stabilite de Regulamentul delegat 2018/389, în contextul punerii în aplicare a articolului 75 din Directiva 2015/2366, în funcție de nivelul de risc, valoarea, frecvența și de canalul de plată utilizat pentru executarea operațiunii de plată.
Slovak[sk]
22 „Výnimky“ zo zásady silnej autentifikácie zákazníka stanovuje delegované nariadenie 2018/389, ktorým sa vykonáva článok 97 smernice 2015/2366, na základe úrovne rizika, sumy, častosti výskytu a platobného kanála používaného na vykonanie platobnej transakcie.
Slovenian[sl]
22 „Izjeme“ od načela močne avtentikacije strank so z Delegirano uredbo 2018/389 v okviru izvajanja člena 97 Direktive 2015/2366 opredeljene na podlagi stopnje tveganja, zneska, ponovitev transakcije in plačilnega kanala, ki se uporablja za izvršitev plačilne transakcije.
Swedish[sv]
22 ”Undantagen” från principen om sträng kundautentisering fastställs i delegerad förordning 2018/389, då den genomför artikel 97 i direktiv 2015/2366, baserat på betalningstransaktionens risknivå, belopp, huruvida den upprepas och den betalningskanal som används vid utförandet av betalningstransaktionen.