Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En samlet gennemførelse af disse mål er i overensstemmelse med gentagne opfordringer fra stats- og regeringscheferne [38] til institutionerne og medlemsstaterne om at træffe de fornødne foranstaltninger til at sikre en effektiv og ensartet beskyttelse af de finansielle interesser i hele Fællesskabet og uophørligt fortsætte bekæmpelsen af svig og korruption.
German[de]
Die Verwirklichung dieser Ziele entspricht der wiederholt von den Staats- und Regierungschefs an die Organe und die Mitgliedstaaten gerichteten Forderung, die erforderlichen Maßnahmen anzunehmen, um einen hohen und in der gesamten Gemeinschaft gleichwertigen Schutz der finanziellen Interessen zu gewährleisten und mit größter Schärfe und unnachgiebig gegen Betrug und Korruption vorzugehen [38].
Greek[el]
Η επίτευξη των στόχων αυτών στο σύνολό τους ανταποκρίνεται στα επανειλημμένα αιτήματα των αρχηγών κρατών [38] ή κυβερνήσεων με τα οποία ζητείται από τα κοινοτικά όργανα και τα κράτη μέλη να θεσπίσουν τα απαιτούμενα μέτρα για την εξασφάλιση υψηλού και ισότιμου επιπέδου προστασίας των οικονομικών συμφερόντων σε όλη την Κοινότητα και να καταβάλλουν δραστικές και σταθερές προσπάθειες για την καταπολέμηση της απάτης και της διαφθοράς.
English[en]
The overall attainment of these objectives corresponds to the recurring request from the Heads of State or Government [38] that the institutions and Member States should adopt the measures necessary to ensure an equivalent high level of protection of financial interests throughout the Community and to fight fraud or corruption unrelentingly and with the utmost vigour.
Spanish[es]
La realización global de estos objetivos corresponde a las peticiones reiteradas de los Jefes de Estado o de Gobierno [38], que solicitan a las instituciones y a los Estados miembros que adopten las medidas necesarias para garantizar un nivel elevado de protección de los intereses financieros equivalente en toda la Comunidad y luchen contra el fraude o la corrupción con el máximo vigor y sin tregua.
Finnish[fi]
Tavoitteiden saavuttaminen vastaisi myös valtion- ja hallitusten päämiesten [38] toimielimille ja jäsenvaltioille toistuvasti esittämään pyyntöön vahvistaa tarvittavat toimenpiteet taloudellisten etujen suojaamiseksi yhtä korkeaa tasoa noudattaen kaikkialla yhteisössä ja toimia pontevasti ja uupumatta petosten ja korruption kitkemiseksi.
French[fr]
La réalisation globale de ces objectifs correspond aux appels récurrents des chefs d'État [38] ou de gouvernement qui demandent aux institutions et aux États membres d'adopter les mesures nécessaires pour assurer un niveau élevé de protection des intérêts financiers, équivalent dans toute la Communauté, et lutter contre la fraude ou la corruption avec la plus grande vigueur et sans relâche.
Italian[it]
Tali obiettivi rispondono globalmente alla raccomandazione, più volte ribadita dai capi di Stato [38] e di governo alle istituzioni e agli Stati membri, di adottare le misure necessarie per garantire un elevato livello di tutela degli interessi finanziari equivalente in tutta la Comunità e di prevenire e combattere la corruzione con il massimo vigore e impegno.
Dutch[nl]
Deze doelstellingen zijn voorwerp geweest van herhaalde oproepen van de staatshoofden en regeringsleiders aan de Instellingen en de lidstaten om de nodige maatregelen te nemen teneinde overal in de Gemeenschap een hoog niveau van bescherming van de financiële belangen te verzekeren en fraude en corruptie krachtig en ononderbroken te bestrijden [38].
Portuguese[pt]
A realização global destes objectivos corresponde aos apelos reiterados pelos Chefes de Estado e de Governo [38] para que as instituições e os Estados-Membros adoptem as medidas necessárias para garantir um nível elevado de protecção dos interesses financeiros equivalente em toda a Comunidade e lutar sem tréguas e com o maior vigor contra a fraude e a corrupção.
Swedish[sv]
Målen är ett svar på stats- och regeringschefernas upprepade uppmaningar [38] till institutionerna och medlemsstaterna om att anta nödvändiga åtgärder för att garantera ett starkt och likvärdigt skydd av de ekonomiska intressena inom hela gemenskapen och bekämpa bedrägerier och korruption med kraftfulla insatser.