Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons byvoorbeeld nie ’n eksamen kon deurkom, werk kon kry of iemand se hart kon wen nie, voel ons dalk nutteloos.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ፈተና ስንወድቅ፣ ሥራ ሳናገኝ ስንቀር፣ ያፈቀርነው ሰው ለእኛ ፍቅር እንደሌለው ስናውቅ የከንቱነት ስሜት ሊሰማን ይችላል።
Arabic[ar]
فقد نشعر بعدم الجدارة اذا رسبنا في امتحان، فشلنا في ايجاد وظيفة، او لم نستطع ان نكسب حب شخص آخر.
Aymara[ay]
Sañäni, inas examenan jan waltʼayxasax janis kunatakïksna ukham amuyassna, ukat mä irnaqäw jan jikxatasasa jan ukax maynin jan munatas ukhamarakiw jikxatassna.
Azerbaijani[az]
Misal üçün, imtahandan kəsiləndə, iş tapmayanda və ya kiminsə məhəbbətini qazanmayanda özümüzü dəyərsiz hiss edə bilərik.
Bemba[bem]
Kuti twamona kwati tatwacindama nga twapona amashindano, twafilwa ukusange ncito, nelyo umuntu tutemenwe sana tatubikileko mano.
Bulgarian[bg]
Например, ако не успеем да вземем някой изпит, не се представим добре на интервю за работа или не спечелим нечие сърце, може да се почувстваме безполезни.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, যদি আমরা কোনো পরীক্ষায় পাশ করতে, একটা চাকরি পেতে অথবা কারো মন জয় করতে না পারি, তাহলে আমরা হয়তো নিজেদের অযোগ্য বলে ভাবতে পারি।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, kon kita wala makapasar sa pasulit, wala dawata sa trabaho, o wala sugta sa atong gipangulitawhan, kita mobati tingali nga kita walay pulos.
Czech[cs]
Stane se, že neuděláme zkoušku, nemůžeme najít zaměstnání nebo se nám nepodaří získat něčí náklonnost, a to všechno může vést k pocitům bezcennosti.
Danish[da]
For eksempel kan vi komme til at føle os værdiløse hvis det ikke lykkes os at bestå en eksamen, få et job eller vinde en andens hjerte.
German[de]
Wir fallen in einer Prüfung durch, finden keine Arbeit oder schaffen es nicht, jemandes Freundschaft zu gewinnen, und fühlen uns deshalb wertlos.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, edieke nnyịn mîbehe udomo, mîkemeke ndinyene utom, m̀mê edieke owo oro imade mîmaha nnyịn nde, ekeme nditie nte ke nnyịn iwọrọke n̄kpọ.
Greek[el]
Λόγου χάρη, αν δεν περάσουμε στις εξετάσεις, δεν βρούμε εργασία ή δεν κερδίσουμε την καρδιά κάποιου ατόμου, ίσως νιώσουμε ανάξιοι.
English[en]
For instance, if we fail to pass an exam, get a job, or win someone’s heart, we may feel worthless.
Spanish[es]
Por ejemplo, tal vez nos sintamos inútiles por no aprobar un examen, por no conseguir un empleo o por no ganarnos el afecto de alguien.
Estonian[et]
Näiteks võime tunda end väärtusetuna, kui kukume eksamil läbi, ei leia tööd või kui meil ei õnnestu kellegi südant võita.
Finnish[fi]
Saatamme tuntea itsemme arvottomiksi, jos emme esimerkiksi pääse läpi kokeesta, saa työpaikkaa tai onnistu voittamaan jonkun kiintymystä.
French[fr]
Ne pas réussir à un examen, ne pas obtenir un emploi ou ne pas gagner le cœur de quelqu’un sont autant de situations qui nous donnent probablement un sentiment de nullité.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, kɛji wɔnyɛɛɛ wɔye omanye yɛ skul kaa ko mli, wɔnaaa nitsumɔ, loo wɔbi mɔ ko suɔmɔ ni ekpɛlɛɛɛ lɛ, ekolɛ wɔbaanu he akɛ wɔhe bɛ sɛɛnamɔ.
Hebrew[he]
למשל, אם נכשלנו בבחינה, לא מצאנו מקום עבודה, או לא הצלחנו למצוא חן בעיני מישהו, אנו עלולים להרגיש חסרי ערך.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, जब हम किसी इम्तिहान में फेल हो जाते हैं, हमें फलाँ नौकरी नहीं मिलती, या हम किसी का दिल नहीं जीत पाते हैं, तो ऐसे में हम शायद खुद को नकारा समझें।
Croatian[hr]
Naprimjer, ako ne uspijemo položiti ispit, pronaći posao ili osvojiti nečije srce, možda ćemo se osjećati bezvrijedno.
Haitian[ht]
Pa egzanp, si nou pa pase nan yon egzamen, nou pa jwenn yon travay nou t ap chèche oswa nou pa reyisi fè yon moun nou gen santiman pou li renmen nou oubyen nou pa reyisi jwenn amitye yon moun, nou kapab santi nou pa vo anyen.
Hungarian[hu]
Például értéktelennek érezhetjük magunkat, ha megbukunk egy vizsgán, ha nem kapunk meg egy állást, vagy ha nem sikerül elnyernünk valakinek a rokonszenvét.
Armenian[hy]
Թերեւս անարժեքության զգացում ունենանք, եթե չկարողանանք հանձնել քննությունը, աշխատանք գտնել կամ սիրվել։
Indonesian[id]
Misalnya, jika kita tidak lulus ujian, gagal mendapatkan pekerjaan, atau upaya kita untuk bersahabat tidak bersambut, kita bisa merasa tak berguna.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ọ bụrụ na anyị adaa ule, ọ bụrụ na anyị enwetaghị ọrụ, ọ bụrụ na onye anyị hụrụ n’anya ahụghị anyị n’anya, anyị nwere ike iche na o nweghị uru anyị bara.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, mabalin a mariknatayo nga awan serserbitayo no ditay makapasa iti eksamenasion, ditay makastrek iti trabaho, wenno no ti maysa ket dinatay masursuro nga ayaten iti laksid dagiti panangikagumaantayo.
Icelandic[is]
Ef til vill finnst okkur að við séum einskis virði ef við föllum á prófi, fáum ekki vinnu eða tekst ekki að vinna ástir einhvers.
Italian[it]
Forse potremmo pensare di non valere nulla se non riusciamo a superare un esame, a trovare lavoro, a conquistare la simpatia o l’amore di qualcuno.
Japanese[ja]
例えば,試験に落ちたり,就職できなかったり,恋が実らなかったりすると,自分には価値がないと感じるかもしれません。
Georgian[ka]
მაგალითად, თუ გამოცდა ვერ ჩავაბარეთ, სამსახური ვერ ვიშოვეთ ან საპირისპირო სქესის ადამიანის ყურადღება ვერ მივიქციეთ, შეიძლება არასრულფასოვნების გრძნობა დაგვეუფლოს.
Kazakh[kk]
Мысалы, емтихан тапсыра алмасақ, жұмыссыз қалсақ, сүйген адамымыз бізді сүймесе, өзімізді түкке тұрғысыз сезінуіміз мүмкін.
Kannada[kn]
ದೃಷ್ಟಾಂತಕ್ಕೆ, ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತೀರ್ಣರಾಗಲು, ಉದ್ಯೋಗ ಗಿಟ್ಟಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅಥವಾ ಇಷ್ಟಪಟ್ಟವನನ್ನು/ಳನ್ನು ಒಲಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸೋತರೆ ಅಯೋಗ್ಯತೆಯ ಅನಿಸಿಕೆ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಮೂಡಬಹುದು.
Korean[ko]
예를 들어, 시험에 떨어지거나, 직장을 구하지 못하거나, 누군가의 마음을 얻지 못할 경우, 아마 자신이 쓸모없는 존재라는 생각이 들지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, umvwe twafweluka mpeso, kubula kutwela nkito nangwa twabula kutokesha muntu pa muchima, twakonsha kwiumvwa nobe twakabakanapotu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, tulenda kendalala kele vo ka tulutidi ko muna lufimpu lwa sikola, yovo lembi baka e salu yovo muntu tuzolanga katondele ko.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, экзаменден кулаганда, жумушка орношо албай калганда же сүйгөн адамга жетпей калганда өзүбүздү эч нерсеге жараксыздай сезишибиз мүмкүн.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, okugwa ebibuuzo, okubulwa omulimu, oba okwagala ennyo omuntu ate nga ye tatwagala.
Lingala[ln]
Na ndakisa, ntango tozwi te na kelasi, to bazwi biso te na mosala moko oyo tolingaki, to mpe tosepeli na moto moko kasi ye alingi biso te, tokoki komiyoka lokola nde tozali na ntina moko te.
Lozi[loz]
Ka mutala, haiba lu sa pasi kwa sikolo, lu sa fumani musebezi, kamba ku sa latiwa ki mutu yo muñwi, lu kona ku ikutwa kuli ha lu ba butokwa.
Lithuanian[lt]
Tarkim, jei nepavyksta išlaikyti egzamino, gauti darbą ar laimėti kito simpatiją, ne vienas pasijaučia niekam tikęs.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, tudi mua kudiumvua katuyi ne mushinga patudi tubula diteta kampanda, tupangila mudimu anyi patudi banange muntu kadi yeye kayi utunanga.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, tunahase kwivwa kupihya nge katwahichile muvyesekelo kushikola, chipwe nge tunahono kuwana milimo, chipwe nge mutu twazanga kumbata kasakileko.
Latvian[lv]
Ja gadās izkrist eksāmenā vai mēs nedabūjam darbu, ko esam gribējuši, vai mums neizdodas iekarot kāda cilvēka sirdi, mēs varbūt sākam uzskatīt sevi par neveiksminiekiem.
Malagasy[mg]
Mety hahatsiaro ho tsy misy vidiny, ohatra, isika rehefa tsy afa-panadinana, na tsy voaray tamin’ny asa, na tsy nahazo ny olona tiantsika.
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, elañe jejjab pass ilo juõn test, ak kabuk juõn jerbal im ejelok tõbrak, ak armij eo ewõr ad itoklimo kake ejjab kõnan kij, jemaroñ lemnak bwe ejelok tokjed.
Macedonian[mk]
На пример, ако добиеме лоша оценка, ако не најдеме работа или ако не успееме да стекнеме нечија наклоност, може да се чувствуваме безвредни.
Malayalam[ml]
പരീക്ഷയിൽ തോൽക്കുകയോ ആഗ്രഹിച്ച ജോലി കിട്ടാതെ വരികയോ മനസ്സിൽ ഇഷ്ടംതോന്നിയ ഒരാളെ സ്വന്തമാക്കാൻ കഴിയാതെ വരികയോ മറ്റുള്ളവരുടെ സ്നേഹം പിടിച്ചുപറ്റാൻ സാധിക്കാതിരിക്കുകയോ ഒക്കെ ചെയ്യുമ്പോൾ വിലകെട്ടവരാണെന്ന ചിന്തയായിരിക്കും മനസ്സുനിറയെ.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, एखाद्या परीक्षेत नापास झाल्यास, हवी असलेली नोकरी न मिळाल्यास किंवा एखाद्याचे मन जिंकण्यात यश न आल्यास आपण अगदी कवडीमोल आहोत असे आपल्याला वाटू शकते.
Norwegian[nb]
Hvis vi stryker til eksamen, ikke får en jobb vi har søkt på, eller ikke klarer å vinne hjertet til en vi liker godt, føler vi oss kanskje verdiløse.
Niuean[niu]
Tuga anei, kaeke ke nakai paase e kamatamata ha tautolu, moua e gahua, po ke moua e fakaalofa he taha tagata, to logona e tautolu e nakai fai aoga.
Dutch[nl]
Als we bijvoorbeeld niet slagen voor een examen of een baan niet krijgen, of als het niet lukt iemands hart te winnen, kunnen we ons waardeloos gaan voelen.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, re ka ikwa re se na mohola ge e ba re sa atlege ditlhahlobong tša sekolo, re sa hwetše mošomo goba re palelwa ke go dira gore motho yo mongwe a re rate.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mungakhumudwe ngati mwalephera mayeso, mwalephera kupeza ntchito, kapenanso ngati wina wakana kuti mukhale naye pachibwenzi.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, нӕхимӕ ницӕйаг ӕркӕсӕм, экзаментӕ куы нӕ раттӕм, куыст куы нӕ фӕарӕм кӕнӕ нӕ кӕйдӕр зӕрдӕмӕ фӕцӕуын фӕнды ӕмӕ нын нӕ уайы.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਅਸੀਂ ਪੇਪਰਾਂ ਵਿਚ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋ ਜਾਈਏ ਜਾਂ ਨੌਕਰੀ ਭਾਲਣ ਵਿਚ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਦਾ ਦਿਲ ਜਿੱਤਣ ਵਿਚ ਸਫ਼ਲ ਨਾ ਹੋਈਏ।
Polish[pl]
Niezdany egzamin, kłopoty ze znalezieniem pracy, zawód miłosny — wszystko to może sprawić, że czujemy się niewiele warci.
Portuguese[pt]
Por exemplo, se não conseguimos passar numa prova, arrumar um emprego ou conquistar o coração de alguém podemos nos sentir inúteis.
Quechua[qu]
Examenesninchikta mana allinta ruwasqanchikrayku, llamkʼayta mana tariyta atisqanchikrayku, mana wakpa munakuyninta tarisqanchikrayku ima, mana ni imapaq sirvisqanchikta yuyasunman.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, igihe tuyobewe ikibazo kw’ishure, igihe tubuze akazi, canke igihe dukunze uwutadukunda, twoshobora kwumva ko umenga nta co tumaze.
Ruund[rnd]
Chilakej, anch twadubul ku ekzamen, twakangany kutan mudimu, ap twakangany kukatishiu ni muntu kanang, tukwiyov mudi tudi a chamwamu.
Romanian[ro]
De exemplu, dacă nu reuşim să luăm un examen, să obţinem un anumit loc de muncă sau să câştigăm inima cuiva, ne-am putea simţi lipsiţi de valoare.
Russian[ru]
Например, мы можем чувствовать себя никчемными, если провалились на экзамене, не смогли устроиться на работу или завоевать чье-то сердце.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, turamutse dutsinzwe ikizamini, tukabura akazi cyangwa tugakunda umuntu utadukunda, dushobora kumva nta cyo tumaze.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට විභාගයකින් අසමත් වීම, රැකියාවක් සොයාගන්න අපොහොසත් වීම, කෙනෙක්ගේ හිත දිනාගන්න බැරි වීම ආදී හේතු නිසා කලකිරෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Napríklad ak sa nám nepodarí urobiť skúšku, nájsť si prácu či získať niečiu náklonnosť, môžeme mať pocit, že nestojíme za nič.
Slovenian[sl]
Na primer, morda se počutimo ničvredne, če ne opravimo izpita, ne dobimo službe ali nas kdo ne vzljubi.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, o le lē pasi o se suʻega i le aʻoga, le lē maua o se galuega, po o lou manaʻo foʻi ia tosina mai se tasi iā te oe ae e lē o ano mai lava o ia, atonu e tatou te manatu, ua tatou lē taulau.
Shona[sn]
Somuenzaniso, kana ukafoira zamanishoni, ukatadza kuwana basa raunoda, kana kuti kurambwa nomunhu waunenge uchida, unganzwa sokuti hapana chakanaka chaunomboitawo.
Albanian[sq]
Për shembull, mund të ndihemi të pavlerë kur s’kalojmë ndonjë provim, kur s’arrijmë të fitojmë një vend pune apo kur s’ia fitojmë dot zemrën dikujt.
Serbian[sr]
Na primer, možemo se osećati bezvredno ako smo pali na ispitu, ako nismo dobili posao ili nismo osvojili nečije srce.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, te wi no pasa gi wan eksamen, te wi no feni wan wroko, noso te wan sma di wi lobi no wani de wi mati, dan wi ben kan firi leki wi no warti noti.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ha re feila tlhahlobo, re sa fumane mosebetsi, re hanoa ke motho eo re mo ratang, re ka ’na ra ikutloa re se na thuso.
Swedish[sv]
Vi kan till exempel känna oss helt värdelösa om vi får underkänt på ett prov, om vi misslyckas med att få ett visst arbete eller om våra känslor inte blir besvarade.
Swahili[sw]
Kwa mfano, tusipopita mtihani, tusipopata kazi, au tunaposhindwa kumvutia mtu fulani tunayempenda, tunaweza kujihisi kwamba hatufai.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, tusipopita mtihani, tusipopata kazi, au tunaposhindwa kumvutia mtu fulani tunayempenda, tunaweza kujihisi kwamba hatufai.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, பரிட்சையில் தோல்வியடையும்போது, வேலை கிடைக்காமல் திண்டாடும்போது, ஒருவருடைய அன்பைப் பெற முடியாமல் தவிக்கும்போது நாம் எதற்கும் லாயக்கற்றவர்கள் என்ற உணர்வு நமக்குள் எழலாம்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ఒక పరీక్షలో ఫెయిలు అయినా, ఉద్యోగం దొరక్కపోయినా, ఒకరి ప్రేమను పొందలేకపోయినా మనం దేనికీ పనికిరామని అనిపించవచ్చు.
Thai[th]
เพื่อ เป็น ตัว อย่าง ถ้า เรา สอบ ตก, หา งาน ทํา ไม่ ได้, หรือ พลาด หวัง จาก ความ รัก เรา อาจ รู้สึก ไร้ ค่า.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: መርመራ ምስ ዘይንሓልፍ: ስራሕ ምስ እንስእን: ወይ ኣፍቃሪ ደሊና ምስ እንስእን: ዘይንረብሕ ኰይኑ ኺስምዓና ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, kung hindi natin naipasa ang isang eksamen, hindi tayo natanggap sa isang trabaho, o hindi tayo nagustuhan ng iba, baka madama nating wala na tayong halaga.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, naka hatokotshisha ɛgzamɛ ɔmɔtshi, hatokondjisha olimu, kana etena kahatolange onto ɔmɔtshi lalangaso, sho mbeyaka ndjaoka oko sho bu ohomba.
Tswana[tn]
Ka sekai, fa re palelwa ke go falola ditlhatlhobo, go bona tiro kgotsa go itumedisa motho mongwe, re ka nna ra ikutlwa re se na mosola wa sepe.
Tongan[to]
Hangē ko ení, kapau ‘oku tau tō he siví, ta‘ema‘u ha ngāue, ta‘ema‘u ‘a e ‘ofa ‘a ha taha, te tau ongo‘i ta‘e‘aonga nai ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, ikuti tiitwacita kabotu mumusunko, twaalilwa kujana mulimo naa muntu wakukwatana limwi, tulakonzya kutyompwa.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Sapos yumi no winim tes long skul, o yumi no kisim wanpela wok, o yumi laikim tru wanpela, tasol em i no gat wankain tingting long yumi, em nau, yumi pilim olsem yumi samting nating.
Turkish[tr]
Örneğin bir sınavı geçemediğimizde, bir işi alamadığımızda veya bir kişinin sevgisini kazanamadığımızda kendimizi değersiz hissedebiliriz.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko munhu a tsandzeka ku pasa xikambelo, ku kuma ntirho kumbe a ariwa hi munhu loyi a n’wi rhandzaka, a nga ha titwa a nga pfuni nchumu.
Tatar[tt]
Мәсәлән, имтиханны бирә алмасак, эш тапмасак яки без яраткан кеше безне яратмаса, без үзебезне яраксыз дип санарга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, tingakhuŵazgika para tafeluka vilingwa, tatondeka kusanga nchito, panji tatondeka kuŵa pa cibwezi na munthu munyake.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, sɛ yɛantwa sɔhwɛ bi, yɛannya adwuma, anaasɛ yɛpɛ obi asɛm na onhu a, ebia yɛbɛte nka sɛ yɛn so nni mfaso.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, xuʼ van mu xa kʼusi xi jtun-o chkaʼi jbatik kʼalal mu x-echʼ kuʼuntik jun eksamene, kʼalal mu jta kabteltike o kʼalal mu xuʼ kuʼuntik ti akʼo skʼanutik junuk krixchanoe.
Ukrainian[uk]
Приміром, ми почуваємось нікчемними, коли не здали екзамен, не можемо знайти роботи або завоювати чиюсь прихильність.
Umbundu[umb]
Olonjanja vimue tu sumua calua nda tu pia koloseteko vio kosikola, ka tu sangi upange, kuenda eci omunu tu yongola oku namũlala laye ka tava.
Venda[ve]
Sa tsumbo, musi ri tshi feila mulingo, ri tshi kundwa u wana mushumo, kana u landulwa nga muthu ane ra mu funa, ri nga kha ḓi ḓipfa ri si tshithu.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, nếu không đậu một kỳ thi, không kiếm được việc làm hoặc không chiếm được cảm tình của người khác, chúng ta có thể cảm thấy mình vô dụng.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ukuba siye satshona esikolweni, asifumani msebenzi, okanye unomntu othile omncwasileyo abe yena engekho kulo nto, unokuziva uludwayi.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, tá a bá féèlì ìdánwò kan tàbí tíṣẹ́ kan tá à ń lé ò bá bọ́ sí i tàbí tí ẹnì kan tó wù wá láti fẹ́ sọ pé òun ò gbà, ó lè dà bíi pé a ò já mọ́ nǹkan kan.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ jeʼel k-uʼuyik mix baʼal k-beelal tumen maʼ t-máansaj upʼéel exameniʼ, tumen maʼ tsʼaʼabtoʼon upʼéel meyajiʼ wa tumen maʼ tu yeʼesajtoʼon u yaabilaj wa máaxiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne zándaca guiníʼ íquenu qué iquiiñenu purtiʼ si qué nidídinu ti examen, qué ganda guidxélanu dxiiñaʼ o purtiʼ qué ganda guidxélanu tuuxa ni chuulaʼdxiʼ laanu.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uma sihluleka ukuphumelela esivivinyweni, ukuthola umsebenzi, noma ukuthola othile osithandayo, singase sizibone singelutho.