Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
10 Jezdci na ohnivě zbarveném a černém koni byli dva svědkové skutečnosti, že král Ježíš Kristus byl korunován a započal svou vítěznou jízdu „závěrem systému věcí“ přímo až k jejímu konci v Har-Magedonu.
Danish[da]
10 Rytterne på den ildrøde hest og den sorte hest bevidnede begge den omstændighed at kongen Jesus Kristus var blevet kronet og havde indledt sit sejrsridt gennem hele „afslutningen på tingenes ordning“ til dens slutning ved Harmagedon.
German[de]
10 Bei dem Reiter des feuerfarbenen Pferdes und dem des schwarzen Pferdes handelt es sich um zwei Zeugen dafür, daß der König Jesus Christus gekrönt worden ist und seinen siegreichen Ritt begonnen hat, den er bis zum Ende „des Abschlusses des Systems der Dinge“ in Har-Magedon fortsetzen wird.
Greek[el]
10 Οι αναβάτες του αλόγου με χρώμα φωτιάς και του μαύρου αλόγου ήταν δύο μάρτυρες για το γεγονός ότι ο Βασιλιάς Ιησούς Χριστός είχε στεφθεί και είχε αρχίσει το νικηφόρο καλπασμό του μέσα από «την συντέλεια του αιώνος» ως το τέλος της στον Αρμαγεδδώνα.
English[en]
10 The riders of the fiery-colored horse and the black horse were two witnesses to the fact that King Jesus Christ had been crowned and had begun his victorious ride clear through “the conclusion of the system of things” to its end at Har–Magedon.
Spanish[es]
10 El jinete del caballo de color de fuego y el jinete del caballo negro fueron dos testigos del hecho de que el Rey Jesucristo había sido coronado y había empezado a cabalgar victoriosamente a través de “la conclusión del sistema de cosas” hasta que alcanzara la culminación de éste en Har–Magedón.
Finnish[fi]
10 Tulenvärisellä hevosella ja mustalla hevosella ratsastavat olivat sen todistajina, että kuningas Jeesus Kristus oli kruunattu ja että hän oli aloittanut voittoisan ratsastuksensa läpi ”asiainjärjestelmän päättymisen” sitä Har-Magedonissa kohtaavaan loppuun saakka.
French[fr]
10 Les deux cavaliers montés sur le cheval couleur de feu et le cheval noir sont deux témoins confirmant que Jésus Christ a été couronné et a commencé sa chevauchée victorieuse qui allait le faire traverser “la conclusion du système de choses” jusqu’à sa fin, à Har-Maguédon.
Croatian[hr]
10 Jahača na riđem (crvenom) i vranom (crnom) konju, bila su dva svjedoka koja su svjedočila činjenicu, da je Isus Krist bio okrunjen kao kralj i započeo pobjednički jahati kroz ‘svršetak sustava stvari’ do njegovog kraja u Harmagedonu.
Hungarian[hu]
10 A tűz színű ló és a fekete ló mindkét lovasa arról tanúskodik, hogy a Király Jézus Krisztus megkoronozása megtörtént, és megkezdte győztes vágtáját egyenesen a „dolgok rendszerének befejezése” felé, annak armageddoni végpontja felé!
Italian[it]
10 Il cavaliere del cavallo color fuoco e quello del cavallo nero erano due testimoni del fatto che il re Gesù Cristo era stato incoronato e aveva cominciato la sua vittoriosa cavalcata che sarebbe continuata per tutto il “termine del sistema di cose” per concludersi ad Har-Maghedon.
Japanese[ja]
10 火のような色の馬と黒い馬の乗り手たちは,王イエス・キリストが既に王冠を付与され,「事物の体制の終結」の期間を経てハルマゲドンにおけるその終わりに至るまで勝利のうちに乗り進み始めたという事実を証しする二人の証人でした。
Korean[ko]
10 불같은 붉은 말과 검은 말을 탄 자들은 왕 예수 그리스도께서 면류관을 받으시고 “사물의 제도의 종결” 기간을 거쳐 ‘아마겟돈’에서의 그 끝을 향한 승리의 행진을 시작하셨다는 사실에 대한 두 증인이었읍니다.
Norwegian[nb]
10 Rytteren på den flammende røde hesten og rytteren på den svarte hesten var to som vitnet om at kongen Jesus Kristus var blitt kronet og hadde begynt på sitt seierrike ritt gjennom «avslutningen på tingenes ordning», et ritt som ender i Harmageddon.
Dutch[nl]
10 De ruiters van het vuriggekleurde paard en het zwarte paard waren twee getuigen van het feit dat de Koning Jezus Christus was gekroond en met zijn zegevierende rit begonnen was die hem helemaal door „het besluit van het samenstel van dingen” tot het einde ervan in Har–mágedon, zou voeren.
Polish[pl]
10 Jeździec na koniu maści ognistej oraz dosiadający konia czarnego to dwaj świadkowie, którzy potwierdzają, że Jezus Chrystus otrzymał koronę królewską i rozpoczął zwycięską szarżę poprzez „zakończenie systemu rzeczy” aż do jego kresu w Har-Magedonie.
Portuguese[pt]
10 Os cavaleiros do cavalo cor de fogo e do cavalo preto eram duas testemunhas de que o Rei Jesus Cristo havia sido coroado e havia começado a sua cavalgada vitoriosa que prosseguiria durante toda a “terminação do sistema de coisas” até o fim deste no Har-Magedon.
Slovenian[sl]
10 Jezdeca na rjavem in črnem konju sta bila dve priči dejstva, da je bil Kralj Jezus Kristus okronan in da je pričel s svojo zmagoslavno ježo skozi »konec sestava stvari« do njegovega konca, v Harmagedonu.
Sranan Tongo[srn]
10 Na asiman foe na fajakloroe asi èn na blaka asi ben de toe kotoigi foe na troe tori dati na kownoe Jezus Kristus ben kisi wan troon èn ben bigin nanga en victori rij di ben sa tjari en go psa „na bosroiti foe na seti foe sani” te na a kaba foe en na ini Har-magedon.
Swedish[sv]
10 Ryttarna på den eldfärgade hästen och den svarta hästen var två vittnen till det faktum att kungen Jesus Kristus hade blivit krönt och hade börjat sin segerrika ritt rakt igenom ”avslutningen på tingens ordning” till dess slut vid Har-Magedon.
Turkish[tr]
10 Al ve yağız atın binicileri, Kral İsa Mesih’in taç giydiğini ve şeyler sisteminin Armagedon’da sona erişine kadar muzaffer şekilde işini yürütmeğe başladığına dair iki şahittir.
Vietnamese[vi]
10 Các người cỡi ngựa sắc hồng và đen là hai nhân-chứng cho sự-kiện Giê-su Christ đã được phong vương và bắt đầu cuộc tiến chiến thắng qua “sự kết-liểu của hệ-thống mọi sự” cho đến cuối cùng tại Ha-ma-ghê-đôn.