Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعندما تكون الكمبيالة واجبة السداد في وقت معيَّن بعد الاطلاع عليها، أو عندما يكون واجباً تقديمها للقبول في غضون مدة زمنية محدَّدة وفقاً لاشتراط خاص، فيجب تأريخ القبول اعتباراً من يوم إبدائه ما لم يشترط الحائز تأريخ القبول اعتباراً من يوم التقديم.
English[en]
When the bill is payable at a certain time after sight, or when it must be presented for acceptance within a certain limit of time in accordance with a special stipulation the acceptance must be dated as of the day when the acceptance is given unless the holder requires it shall be dated as of the day of presentment.
Spanish[es]
Cuando la letra deba pagarse a un cierto plazo desde la vista o cuando debe presentarse a la aceptación en un plazo determinado en virtud de una estipulación especial, la aceptación debe tener la fecha del día en que se ha dado, a menos que el portador exija que lleve la fecha del día de la presentación.
French[fr]
Quand la lettre est payable à un certain délai de vue ou lorsqu’elle doit être présentée à l’acceptation dans un délai déterminé en vertu d’une stipulation spéciale, l’acceptation doit être datée du jour où elle a été donnée, à moins que le porteur n’exige qu’elle soit datée du jour de la présentation.
Russian[ru]
Если вексель подлежит оплате в определенный срок от предъявления или если он должен быть предъявлен к акцепту в определенный срок в силу особого условия, акцепт должен быть датирован днем, в который он был дан, если только держатель не потребует, чтобы он был датирован днем предъявления.