Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
d ) " normal forsyning " , den gennemsnitlige daglige forsyning , der er noedvendig for at opretholde et normalt forbrug , korrigeret af Kommissionen paa grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne for at tage hensyn til den oekonomiske vaekst og de oevrige tekniske og konjunkturmaessige faktorer , saerlig saesonbetonede svingninger og klimatiske paavirkninger ;
German[de]
d) "normale Versorgung" die durchschnittliche Tagesversorgung, die zur Deckung des normalen Verbrauchs notwendig ist, der von der Kommission anhand der Angaben der Mitgliedstaaten berichtigt wird, um dem Wirtschaftswachstum und den übrigen technischen und konjunkturellen Faktoren, insbesondere den saisonalen Schwankungen und Witterungsverhältnissen Rechnung zu tragen;
Greek[el]
δ) "συνήθης εφοδιασμός" σημαίνει το μέσο ημερήσιο εφοδιασμό που είναι αναγκαίος για την ικανοποίηση της συνήθους καταναλώσεως, όπως διορθώνεται από την Επιτροπή βάσει πληροφοριών που παρέχουν τα Κράτη μέλη, προκειμένου να ληφθούν υπόψη η οικονομική ανάπτυξη και άλλοι τεχνικοί και συγκυριακοί παράγοντες, ιδίως οι εποχιακές μεταβολές και οι κλιματολογικές επιδράσεις-
English[en]
(d) "normal supply" means the average daily supply required to satisfy normal consumption as corrected by the Commission on the basis of information provided by the Member States to take into account economic growth and other technical and cyclical factors, in particular seasonal variations and climatic influences;
Spanish[es]
d ) « abastecimiento normal » , el nivel diario medio de abastecimiento necesario para satisfacer el consumo normal corregido por la Comisión sobre la base de las informaciones facilitadas por los Estados miembros para tener en cuenta el crecimiento económico y otros factores técnicos y conyunturales , en particular , las fluctuaciones estacionales y las influencias climáticas ;
Finnish[fi]
"tavanomaisella hankinnalla" hankinnan keskimääräistä päivittäistä tasoa, joka tarvitaan tavanomaisen kulutuksen tyydyttämiseksi, jonka komissio korjaa jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella ottaakseen huomioon talouskasvun ja muut tekniset ja suhdanteisiin liittyvät tekijät, erityisesti kausittaiset vaihtelut ja ilmaston vaikutukset;
French[fr]
d) «approvisionnement normal», le niveau journalier moyen d'approvisionnement nécessaire pour satisfaire la consommation normale corrigée par la Commission sur la base des renseignements fournis par les États membres pour tenir compte de la croissance économique et des autres facteurs techniques et conjoncturels, notamment des fluctuations saisonnières et les influences climatiques;
Italian[it]
d) «approvvigionamento normale», il livello medio giornaliero di approvvigionamento necessario per far fronte ai consumi normali, corretto dalla Commissione sulla base delle informazioni fornite dagli Stati membri per tener conto dell'espansione economica e di altri fattori tecnici e congiunturali, in particolare delle fluttuazioni stagionali e delle influenze climatiche;
Dutch[nl]
d ) " normale voorziening " , het gemiddelde dagelijkse voorzieningsniveau dat nodig is om te voldoen aan de normale verbruiksbehoeften , zoals aangepast door de Commissie op grond van de door de Lid-Staten verstrekte gegevens , ten einde rekening te houden met de economische groei alsmede met andere technische en conjuncturele factoren zoals bij voorbeeld de seizoenschommelingen en de klimatologische invloeden ;
Portuguese[pt]
d) «Aprovisionamento normal», o nível diário médio de aprovisionamento necessário para satisfazer o consumo normal corrigido pela Comissão com base nas informações fornecidas pelos Estados-membros para ter em conta o crescimento económico e os outos factores técnicos e conjunturais, nomeadamente as flutuações sazonais e as influências climáticas;
Swedish[sv]
normal tillförsel: den genomsnittliga dagliga tillförsel som krävs för att tillgodose normal förbrukning, justerad av kommissionen på grundval av uppgifter som tillhandahålls av medlemsstaterna och som tar hänsyn till ekonomisk tillväxt och andra tekniska och cykliska faktorer, särskilt årstidsvariationer och klimatpåverkan,