Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والدينونة المضادة الصادرة ضدهم بسبب عدم الأمانة ستكون «الموت الثاني،» الموت الذي ليس الشفاء من ‹سلطانه› ممكنا.
Czech[cs]
Za nevěru budou odsouzeni k „druhé smrti, ke smrti, z jejíž ,moci‘ není vysvobození.
Danish[da]
Den fordømmende dom der afsiges over dem for deres troløshed, vil være „den anden død“, en død fra hvis „myndighed“ ingen udfrielse er mulig.
German[de]
Sie werden wegen ihrer Untreue zum „zweiten Tod“ verurteilt werden, zu einem Tod, aus dessen „Gewalt“ es keine Befreiung gibt.
Greek[el]
Η καταδικαστική απόφασις που θα ισχύση γι’ αυτούς λόγω της απιστίας των θα είναι ο «δεύτερος θάνατος,» ένας θάνατος από την «εξουσία» του οποίου δεν θα είναι δυνατή η απελευθέρωσις.
English[en]
The condemnatory judgment passed on them for unfaithfulness will be “second death,” a death from the “authority” of which no recovery is possible.
Spanish[es]
El juicio condenatorio que se les dictará por su infidelidad será la “muerte segunda,” una muerte de cuya “autoridad” es imposible el recobro.
Finnish[fi]
Heidän uskottomuutensa vuoksi heille langetettu tuomio on ”toinen kuolema”, kuolema, jonka ”vallasta” ei ole mahdollisuutta vapautua.
Indonesian[id]
Hukuman berat yang dijatuhkan atas mereka karena kemurtadan akan disebut ”kematian yang kedua”, kematian tanpa pemulihan lagi.
Italian[it]
Il giudizio di condanna emesso su di loro per l’infedeltà sarà la “seconda morte”, una morte dalla cui “autorità” non è possibile nessun ritorno.
Japanese[ja]
不忠実さのゆえにそうした人々に下される有罪宣告の裁きは「第二の死」です。 それは,その「権威」のもとからは出ることのできない死です。
Korean[ko]
불충실함에 대하여 그들에게 내려지는 단죄의 심판은 “둘째 사망”일 것이다. 둘째 사망의 “권세”로부터는 회복이 불가능하다.
Norwegian[nb]
Den ugunstige dom som blir avsagt over dem på grunn av deres troløshet, vil være den «annen død», en død som det ikke vil være mulig å komme tilbake fra.
Dutch[nl]
Zij zullen wegens hun ontrouw tot de „tweede dood” veroordeeld worden, een dood uit wiens „autoriteit” geen bevrijding mogelijk is.
Nyanja[ny]
Chiweruzo chachitsutso choperekedwa pa iwo kaamba ka kusakhulupirika chidzakhala “imfa yachiwiri,” imfa imene mu “ulamuliro” wake mulibe kuthekera kwa kuukitsidwa.
Portuguese[pt]
O julgamento condenatório aplicado a eles pela infidelidade será a “segunda morte”, morte de cuja “autoridade” não haverá restabelecimento possível.
Romanian[ro]
Din cauza necredincioşiei, ei vor fi condamnaţi la „moartea a doua“, la o moarte din a cărei „putere“ nu există nici o eliberare.
Slovenian[sl]
Zaradi svoje nezvestobe bodo obsojeni na »drugo smrt«. Iz »oblasti« te smrti ni nobene rešitve več.
Serbian[sr]
Zbog svoje nevernosti biti će osuđeni na „drugu smrt“, na smrt, iz „vlasti“ koje više nema oslobođenja.
Swedish[sv]
Den fördömelsedom som uttalas över dem på grund av deras otrohet kommer att vara ”den andra döden”, en död från vars ”makt” ingen befrielse är möjlig.
Thai[th]
การ พิพากษา ลง โทษ ที่ จะ ตก อยู่ กับ เขา นั้น ก็ ได้ แก่ “ความ ตาย ที่ สอง” คือ ความ ตาย ซึ่ง ไม่ มี ทาง ที่ จะ ได้ กลับ เป็น ขึ้น มา อีก.