Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Mens kan die angs duidelik op Roxana se gesig sien terwyl sy haar verhaal verder vertel.
Amharic[am]
ሮክሳና ታሪኳን መናገር ስትቀጥል የመረበሽ ስሜት ፊቷ ላይ በግልጽ ይነበብ ነበር።
Arabic[ar]
ارتسم القلق على وجه روكسانا وهي تتابع قصتها.
Bemba[bem]
Icinso ca kwa Roxana cilemoneka fye ukuti kwena nasakamikwa ilyo atwalilila ukushimika.
Bislama[bi]
Fes blong Roxana i soemaot wari we hem i gat.
Bangla[bn]
রোক্সানা যখন তার কাহিনী বলতে শুরু করেন, তখন তার চোখে-মুখে স্পষ্ট উদ্বেগের ভাব ফুটে ওঠে।
Cebuano[ceb]
Mabanaag ang kabalaka sa panagway ni Roxana samtang nagpadayon siya sa iyang asoy.
Czech[cs]
Roxana pokračuje a na jejím obličeji je patrná úzkost.
Danish[da]
Roxanas ansigt er præget af angst mens hun fortsætter sin beretning.
Ewe[ee]
Roxana tsi dzodzodzoe esime wòyi eƒe nyaa dzi.
Greek[el]
Στο πρόσωπο της Ροξάνα διαγράφεται η αγωνία καθώς συνεχίζει την αφήγησή της.
English[en]
Roxana’s face is etched with anxiety as she continues her story.
Estonian[et]
Roxana näol on mure jäljed, kui ta oma elust edasi räägib.
Finnish[fi]
Roxanan kasvoilta kuvastuu pelko, kun hän jatkaa kertomustaan.
French[fr]
Roxana poursuit son histoire, le visage glacé d’angoisse.
Gujarati[gu]
રૅક્સોના પોતાના વિષે જણાવી રહી છે ત્યારે, ચહેરા પરથી તેના મનની વ્યથા સ્પષ્ટ રીતે જોવા મળે છે.
Hebrew[he]
פניה של רוקסנה מתכרכמות כשהיא ממשיכה לספר את סיפורה.
Hindi[hi]
जब रॉक्ज़ाना अपनी आपबीती सुनाती है तो उसके चेहरे पर दर्द उभर आता है।
Hiligaynon[hil]
Nasamay sa nawong ni Roxana ang kabalaka samtang ginapadayon niya ang pagsaysay.
Croatian[hr]
Na Roxaninom licu odražava se tjeskoba dok nastavlja sa svojom pričom.
Indonesian[id]
Di wajah Roxana terlukis kekhawatiran seraya ia meneruskan kisahnya.
Igbo[ig]
Ihu Roxana na-egosipụta nchegbu n’ụzọ doro anya ka ọ na-akọ akụkọ ya gaa n’ihu.
Iloko[ilo]
Madanagan ti langa ni Roxana bayat nga ages-estoria.
Italian[it]
Mentre Roxana continua il suo racconto, il suo volto si fa teso.
Japanese[ja]
こう話しているときも,ロクサーナの顔は不安で曇ります。「
Kalaallisut[kl]
Roxana oqaluttuartilluni annilaangarpasippoq.
Kannada[kn]
ರೊಕ್ಸಾನಾ ತನ್ನ ದಾರುಣ ಕಥೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅವಳ ಮುಖದ ಮೇಲೆ ಚಿಂತೆಯ ಕಾರ್ಮೋಡವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
록사나는 근심 어린 얼굴로 계속 이렇게 이야기합니다.
Kyrgyz[ky]
Кабагы салыңкы тарткан Роксана сөзүн улайт: «Үйлөнгөнүбүздөн бир нече жума өтүп-өтпөй эле башталды.
Lithuanian[lt]
Roksanai tęsiant pasakojimą, jos veide aiškiai matosi nerimas.
Latvian[lv]
Roksanas sejā iegulst sāpes, kad viņa turpina stāstu.
Malagasy[mg]
Feno fanahiana ny tarehin’i Roxana, rehefa nanohy ny tantarany izy.
Malayalam[ml]
തന്റെ കദനകഥ തുടരവേ റോക്സാനായുടെ മുഖം ഉത്കണ്ഠയാൽ വലിഞ്ഞു മുറുകുന്നു.
Burmese[my]
ရိုစာနာသည် သူ၏အဖြစ်ကို ဆက်လက်ပြောပြနေစဉ် စိုးရိမ်ပူပန်ကြောင်း သူ၏မျက်နှာတွင် အထင်းသားတွေ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Roxanes ansikt er preget av engstelse idet hun forteller videre.
Nepali[ne]
आफ्नो कथा सुनाउँदै जाँदा रोक्सानाको अनुहारमा बेदनाका रेखाहरू प्रस्टै देखिन्थे।
Dutch[nl]
Roxana’s gezicht is vertrokken van angst terwijl ze haar verhaal vervolgt.
Nyanja[ny]
Pamene akupitiriza nkhani yake, Roxana akuonekeratu kuti ali ndi nkhaŵa.
Panjabi[pa]
ਰੌਕਸਾਨਾ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਤੋਂ ਚਿੰਤਾ ਨਜ਼ਰ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਉਹ ਆਪਣੀ ਕਹਾਣੀ ਅੱਗੇ ਦੱਸਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Segun cu Roxana ta sigui conta, su cara ta mustra cla-cla cu e ta angustiá.
Pijin[pis]
Feis bilong Roxana barava showimaot wari bilong hem taem hem go ahed for story.
Polish[pl]
Roksana kontynuuje swoje opowiadanie z wyraźnym niepokojem na twarzy.
Portuguese[pt]
Ela não consegue esconder a angústia ao continuar seu relato.
Romanian[ro]
În timp ce-şi continuă povestirea, pe faţa Roxanei se poate citi neliniştea.
Russian[ru]
С нескрываемым волнением Роксана рассказывает: «Все началось уже через пару недель после свадьбы.
Sinhala[si]
රොක්සානා මේ කතාව කියන විට ඇගේ මුහුණ පුරා කනස්සලුභාවයක් ඇඳී තිබුණා.
Slovak[sk]
Ako Roxana pokračuje v rozprávaní, na tvári sa jej zračí úzkosť.
Slovenian[sl]
Roxanin obraz je prežet s tesnobo, ko nadaljuje svojo zgodbo.
Samoan[sm]
E taʻu mai i foliga o Rosa le popole a o faaauau lana faamatalaga.
Shona[sn]
Chiso chaRoxana chinonyatsoratidza kunetseka sezvaanopfuurira nenyaya yake.
Albanian[sq]
Ankthi duket qartë në fytyrën e Roksanës, ndërsa vazhdon të tregojë.
Serbian[sr]
Na Roksaninom licu izranja nemir dok nastavlja sa svojom pričom.
Southern Sotho[st]
Sefahleho sa Roxana se bonahala se tšoenyehile ha a ntse a pheta pale ena ea hae.
Swedish[sv]
Ångesten syns tydligt i Roxanas ögon när hon berättar vidare om sitt liv.
Swahili[sw]
Roxana anaonekana mwenye woga anapoendelea kusimulia yanayompata.
Congo Swahili[swc]
Roxana anaonekana mwenye woga anapoendelea kusimulia yanayompata.
Tamil[ta]
முகத்தில் கவலை ரேகை படர்ந்திருக்க, ரோக்ஸானா தன் கதையை தொடர்கிறார்: “கல்யாணமாகி சில வாரங்களிலேயே பிரச்சினை தலைதூக்கிவிட்டது.
Telugu[te]
రొక్సానా తన వృత్తాంతాన్ని చెబుతుండగా, ఆమె ముఖంలో ఉద్వేగం స్పష్టంగా కనబడుతోంది.
Tagalog[tl]
Bakas na bakas sa mukha ni Roxana ang pagkabalisa habang ipinagpapatuloy niya ang kaniyang kuwento.
Tswana[tn]
Sefatlhego sa ga Roxana se bontsha go tlhobaela fa a ntse a tswelela ka kgang ya gagwe.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino ‘i he mata ‘o Lōsaná ha loto-mo‘ua ‘i he hokohoko atu ‘ene fakamatalá.
Tok Pisin[tpi]
Taim Roxana i kamapim sampela stori moa, pes bilong em i kamapim klia olsem em i gat bikpela wari.
Tsonga[ts]
Roxana a a tikomba a khunguvanyekile loko a ri karhi a hlamusela mhaka leyi.
Twi[tw]
Wutumi hu wɔ Roxana anim sɛ adwennwen ahyɛ no mã bere a ɔtoa n’asɛm no so no.
Ukrainian[uk]
З тривогою на обличчі Роксана продовжує: «Ця проблема почалася вже через декілька тижнів після нашого одруження.
Urdu[ur]
اپنی داستان سناتے وقت رخسانہ کے چہرے سے پریشانی صاف جھلک رہی تھی۔
Xhosa[xh]
Inkxalabo yayibhaliwe ebusweni bukaRoxana njengoko eqhubeka neli bali.
Yoruba[yo]
Àìbalẹ̀ ọkàn hàn lójú Roxana bó ṣe ń bá ọ̀rọ̀ rẹ̀ lọ.
Zulu[zu]
URoxana ubonakala ekhathazekile njengoba eqhubeka elandisa indaba yakhe.