Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“የሰባኪነት” መንፈስ የማይንጸባረቅበት የተውሶ ያልሆነ ንግግር ነው።
Arabic[ar]
وهو خال من كل عناصر الالقاء «الوعظي» ومجرَّد من كل تصنُّع.
Bemba[bem]
Taikwatamo imibele yonse ya mipeelele ya “kushimika fye” kabili yabe yalubukako ku kubepekesha konse.
Bulgarian[bg]
То не съдържа елементи на „нравоучителност“ и не е излишно приповдигнато.
Czech[cs]
Postrádá všechny prvky „kazatelského“ přednesu a je bez jakékoli afektovanosti.
Danish[da]
Den er fri for „foredragstone“ og alt hvad der virker affekteret.
German[de]
Ihr fehlen alle Bestandteile der „salbungsvollen“ Vortragsweise, und sie ist frei von jeder Geziertheit.
Greek[el]
Δεν έχει καμιά απολύτως σχέση με το ύφος που παίρνει κανείς όταν «κάνει κήρυγμα» και είναι απαλλαγμένο από κάθε επιτήδευση.
English[en]
It lacks all the elements of the “preachy” delivery and is free from all affectation.
Spanish[es]
No tiene ningún elemento de la presentación de “prédica” y está libre de todo fingimiento.
Persian[fa]
ارائهٔ مکالمهای عاری از عناصر نحوهٔ ارائهٔ «وعظآمیز» و هر گونه تظاهر است.
Finnish[fi]
Siitä puuttuvat kaikki ”saarnaavan” esityksen piirteet, ja se on vapaa kaikesta teennäisyydestä.
French[fr]
Il n’a rien à voir avec l’“éloquence de la chaire”. Il est sans affectation.
Hindi[hi]
यह “उपदेशात्मक” प्रस्तुति के सभी गुणों से रहित है और ढोंग से परे है।
Croatian[hr]
Ono nema nijedan element “propovjedničkog” izlaganja i slobodno je od svake izvještačenosti.
Hungarian[hu]
Mentes a „prédikátori” előadásmód minden elemétől, és nincs benne mesterkéltség.
Indonesian[id]
Sama sekali tidak ada ciri-ciri ”pidato” dan tidak ada gaya yang dibuat-buat.
Italian[it]
È priva di tutti gli elementi di una “predica”, ed è senza alcuna affettazione.
Georgian[ka]
ის მოკლებულია „ჭკუის სწავლების“ ყოველგვარ ელემენტსა და ნებისმიერ ხელოვნურობას.
Korean[ko]
이것은 “설교적”인 요소와 뽐내는 듯한 인상에서 온전히 탈피한 것이다.
Malagasy[mg]
Tsy misy ifandraisany velively amin’ny toriteny “be fananarana be” izany ary tsy amboamboarina.
Malayalam[ml]
അതിന് “ഉപദേശി”രീതിയിലുളള പ്രസംഗത്തിന്റെ ഘടകങ്ങളൊന്നുമില്ല, അശേഷം കൃത്രിമത്വമില്ലാത്തതുമാണ്.
Marathi[mr]
त्यात ‘कंटाळवाण्या उपदेशाचे’ सर्व घटक नसतात व कोणताही देखावा किंवा बतावणी नसते.
Burmese[my]
“တရားဟောသည့်” ပုံစံမျိုး လုံးဝမပါဘဲ ဟန်ဆောင်လုပ်ပြသည့် ပုံစံများ ကင်းရှင်းသည်။
Norwegian[nb]
Den har ikke noe til felles med den måten prestene taler på, og den er fri for all tilgjorthet.
Dutch[nl]
Het mist alle elementen van de „prekerige” voordracht en is vrij van alle gemaaktheid.
Nyanja[ny]
Sikumakhala ndi mzimu uliwonse wa kalankhulidwe “kolalikira” kapena kulankhula mwa mtundu wina wosati wachibadwa.
Polish[pl]
Jest pozbawione wszelkich cech przemawiania „z namaszczeniem” i wolne od jakiegokolwiek zmanierowania.
Portuguese[pt]
Faltam-lhe todos os elementos declamatórios e está livre de toda a afetação.
Romanian[ro]
El nu are nimic de-a face cu tonul de „predică de la amvon“. El nu are nimic afectat.
Russian[ru]
В нем отсутствуют все элементы «нравоучительного» произнесения и в нем нет никакой искусственности.
Slovak[sk]
Chýbajú všetky prvky „kazateľského“ prednášania a je bez akejkoľvek afektovanosti.
Shona[sn]
Kunoshayiwa mativi ose okukurukura kwoku“taurisa” uye hakuna kusava womuzvarirwo.
Albanian[sq]
Atij i mungon çdo element i «bërjes moral» dhe s’ka fare ojna.
Swedish[sv]
Det saknar allt det som hör till predikomässigt framförande och är fritt från all tillgjordhet.
Turkish[tr]
Yapmacıklıktan uzaktır ve resmi bir vaazın unsurlarını taşımaz.
Tahitian[ty]
Aita roa ’tu e tuea ra e te “pororaa orometua.” Aita roa ’tu e faahua.