Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Считам, подобно на френското правителство, че изразът „всяко друго [...] указание“, използван в тази разпоредба, може да обхване всеки вид символ или знак, и по-специално текст, изображение или съдържание, което би дало информация за характеристиките на продукта.
Czech[cs]
Shodně s francouzskou vládou se domnívám, že výraz „jakýkoli jiný údaj“ použitý v tomto ustanovení může zahrnovat jakýkoli typ údaje nebo znaku, především text, obraz nebo obsah, jenž v sobě nese informaci o vlastnostech výrobku.
Danish[da]
Jeg er således, ligesom den franske regering, af den opfattelse, at udtrykket »enhver anden [...] angivelse«, som er anvendt i denne bestemmelse, kan omfatte en hvilken som helst form for kendetegn eller tegn, bl.a. en tekst, et billede eller en form, der kan oplyse om produktets kendetegn.
German[de]
Wie die französische Regierung bin ich nämlich der Ansicht, dass der in dieser Vorschrift verwendete Ausdruck „alle sonstigen ... Angaben“ jede Art von Hinweisen oder Zeichen – insbesondere einen Text, ein Bild oder ein Behältnis – umfassen kann, die geeignet sind, Auskunft über die Eigenschaften des Erzeugnisses zu geben.
Greek[el]
Ειδικότερα, όπως και η Γαλλική Κυβέρνηση, εκτιμώ ότι η έκφραση «κάθε άλλη [...] ένδειξη», που χρησιμοποιείται στη διάταξη αυτή, μπορεί να περιλαμβάνει κάθε είδος ενδείξεως ή σημείου, και ειδικότερα κείμενο, εικόνα ή περιέκτη, ικανό να παράσχει πληροφορίες σχετικά με τα χαρακτηριστικά του προϊόντος.
English[en]
Like the French Government, I take the view that the expression ‘any other ... indication used in that provision covers any type of indication or sign, including a text, image or receptacle that may provide information as to the characteristics of the product.
Spanish[es]
En efecto, al igual que el Gobierno francés, opino que la expresión «cualquier otra indicación», que se emplea en esa disposición, puede incluir cualquier tipo de indicio o signo, en particular un texto, una imagen o un recipiente, que puede informar sobre las características del producto.
Estonian[et]
Sarnaselt Prantsusmaa valitsusega leian, et väljend „muud märked“, mida on kõnealuses sättes kasutatud, võib hõlmata ükskõik mis liiki tähiseid, eelkõige teksti, pilti või anumat, mis võib anda teavet toote omaduste kohta.
Finnish[fi]
Katson näet Ranskan hallituksen tavoin, että kyseisessä säännöksessä käytetty ilmaisu ”muut – – merkinnät” voi sisältää minkä tahansa tyyppisen viitteen tai merkin, etenkin tekstin, kuvan tai pakkauksen, joka voi antaa tietoja tuotteen ominaisuuksista.
French[fr]
En effet, à l’instar du gouvernement français, j’estime que l’expression « toute autre indication », employée dans cette disposition, peut inclure n’importe quel type d’indice ou signe, notamment un texte, une image ou un contenant, qui est susceptible de renseigner sur les caractéristiques du produit.
Croatian[hr]
Naime, kao i francuska vlada, smatram da izraz „svake oznake” koji je upotrijebljen u toj odredbi može uključivati bilo koju vrstu naznaka ili znaka, osobito teksta, slike ili sadržaja koji mogu pružiti informacije o osobinama proizvoda.
Hungarian[hu]
A francia kormányhoz hasonlóan úgy vélem ugyanis, hogy az e rendelkezésben alkalmazott „bármely [...] megjelölés” kifejezés bármilyen típusú utalást vagy jelzést, nevezetesen szöveget, képet vagy tartalmat magában foglalhat, amely alkalmas arra, hogy a termék jellemzőiről tájékoztatást adjon.
Italian[it]
In linea con il governo francese, ritengo infatti che l’espressione «qualsiasi altra indicazione», utilizzata in questa disposizione, possa includere qualsiasi tipo di indizio o segno, segnatamente un testo, un’immagine o un contenitore, che possa fornire informazioni sulle caratteristiche del prodotto.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, kaip ir Prancūzijos vyriausybė, manau, kad šioje nuostatoje vartojami žodžiai „bet kokios <...> nuorodos“ gali apimti bet kokio pobūdžio ženklus ar žymenis, visų pirma tekstą, vaizdą ar informacijos šaltinį, kuris gali suteikti informacijos apie produkto ypatybes.
Latvian[lv]
Proti, es, tāpat kā Francijas valdība, uzskatu, ka šajā tiesību normā lietotais formulējums “visām citām [..] norādēm” var ietvert jebkāda veida norādi vai apzīmējumu, tostarp tekstu, attēlu vai iepakojumu, kas var sniegt informāciju par produkta raksturīgajām iezīmēm.
Maltese[mt]
Fil-fatt, bħall-Gvern Franċiż, jiena nikkunsidra li l-espressjoni “kwalunkwe indikazzjoni oħra”, użata f’din id-dispożizzjoni, tista’ tinkludi kwalunkwe indikatur jew sinjal, b’mod partikolari fi kliem, stampa jew kontenitur, li jista’ jipprovdi informazzjoni fuq il-karatteristiċi tal-prodott.
Dutch[nl]
Met de Franse regering ben ik namelijk van mening dat onder de in deze bepaling gebruikte uitdrukking „andere [...] vermeldingen”, ieder soort aanduiding of teken kan omvatten, met name een tekst, een beeld of een inhoud die over de kenmerken van dat product informatie kan verstrekken.
Polish[pl]
W efekcie podobnie jak rząd francuski uważam, że wyrażenie „[wszelkie inne] określenie” użyte w tym przepisie może obejmować jakikolwiek rodzaj wskazówki lub znaku, w szczególności tekst, obraz lub opakowanie, z którego można dowiedzieć się o cechach charakterystycznych produktu.
Portuguese[pt]
Com efeito, à semelhança do Governo francês, considero que a expressão «qualquer outra indicação» empregue nesta disposição pode incluir qualquer tipo de indício ou sinal, nomeadamente um texto, uma imagem ou um conteúdo que seja suscetível de informar sobre as características do produto.
Romanian[ro]
Astfel, asemenea guvernului francez, considerăm că expresia „orice altă indicație” utilizată în această dispoziție poate include orice tip de indiciu sau de semn, inclusiv un text, o imagine sau un conținut care poate furniza informații privind caracteristicile produsului.
Slovak[sk]
Rovnako ako francúzska vláda sa totiž domnievam, že výraz „každ[é] ďalš[ie]... označen[ie]“ použitý v tomto ustanovení môže zahŕňať akýkoľvek druh informácie alebo označenia, najmä text, obraz alebo balenie, ktoré môžu informovať o vlastnostiach výrobku.
Slovenian[sl]
Tako kot francoska vlada namreč menim, da lahko izraz „kakršna koli druga [...] navedba“, uporabljen v tej določbi, vključuje katero koli vrsto indica ali znaka, zlasti besedilo, sliko ali vsebnik, ki lahko poda informacije o lastnostih proizvoda.
Swedish[sv]
Liksom den franska regeringen anser jag att uttrycket ”varje form av annan ... beteckning” i denna bestämmelse kan avse samtliga typer av tecken, bland annat texter, bilder och behållare, som kan ge upplysningar om en produkts egenskaper.