Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het ons besluit om na die hoofstad te gaan, waar ons nie so maklik opgemerk sou word soos in ’n dorpie nie.
Amharic[am]
በመሆኑም ሰዎች በቀላሉ እንዳይለዩን ስንል ወደ ዋና ከተማው ለመሄድ ወሰንን።
Arabic[ar]
لذا قررنا التوجه الى العاصمة حيث لن نلفت الانتباه كما لو كنا في القرية.
Bemba[bem]
E co, twasalilepo ukuya ku musumba ukalamba, uko bashingatwishiba nga mu mishi.
Bulgarian[bg]
Така решихме да отидем в столицата, където нямаше да се забелязваме толкова, колкото на село.
Bislama[bi]
Taswe mifala i tekem disisen blong muv i go long kaptel, from we long taon ya bambae ol man oli no save makemgud mifala olsem long ol smol vilej.
Bangla[bn]
তাই আমরা রাজধানী শহরে চলে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম, যেখানে আমরা গ্রামের মতো অতটা নজরে পড়ব না।
Cebuano[ceb]
Busa nakadesidir kami sa pag-adto sa kaulohang siyudad, diin dili kaayo kami mamatikdan kay sa diha sa baryo.
Czech[cs]
Rozhodli jsme se tedy, že půjdeme do hlavního města, kde nebudeme tak nápadní jako na vesnici.
Danish[da]
Vi besluttede derfor at tage til hovedstaden, hvor man ikke lagde så meget mærke til os som i en landsby.
German[de]
Daher beschlossen wir, uns in der Hauptstadt niederzulassen, wo wir nicht so auffallen würden.
Ewe[ee]
Eyata míeɖoe be míayi ɖe fiadua me, afisi womakpɔ mí adze sii le abe kɔƒea me ene o.
Efik[efi]
Ntre, nnyịn ima ibiere ndiwọn̄ọde n̄ka ibuot obio idụt oro, kpa ebiet oro owo mîdisọpke idiọn̄ọ nnyịn nte ẹkpekediọn̄ọde ke obio nnyịn.
Greek[el]
Γι’ αυτό, αποφασίσαμε να πάμε στην πρωτεύουσα, όπου δεν θα ξεχωρίζαμε τόσο όσο σε κάποιο χωριό.
English[en]
So we decided to go to the capital city, where we would not stand out as much as in a village.
Spanish[es]
Por eso, decidimos ir a la capital, donde nuestra presencia sería menos notable que en un pueblo.
Estonian[et]
Niisiis otsustasime minna pealinna, kus me ei torkaks nii palju silma kui külas.
Finnish[fi]
Päätimme siksi mennä pääkaupunkiin, missä emme erottuisi joukosta niin selkeästi kuin jossakin kylässä.
Fijian[fj]
Keitou nanuma gona me keitou sa gole ga ina koroturaga, ni keitou na sega so sara ni kilai levu kina.
French[fr]
Nous avons donc décidé de nous installer dans la capitale, où nous passerions plus inaperçus que dans un village.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ wɔkpɛ wɔyiŋ akɛ wɔbaaya maŋtiase lɛ mli, he ni ayɔseŋ wɔ taakɛ ebaaji yɛ akrowa lɛ mli lɛ.
Gun[guw]
Enẹwutu mí basi dide nado yì tòdaho tatọ-tònọ lọ mẹ, fie mí ma na yin ayidego te sọmọ taidi to gbétatò de mẹ.
Hebrew[he]
אז החלטנו ללכת לעיר הבירה, מפני ששם לא נבלוט כמו בכפרים.
Hindi[hi]
सो हमने राजधानी जाने का फैसला किया, जहाँ हम इतनी आसानी से पहचाने न जाते, जितना कि गाँव में।
Hiligaynon[hil]
Gani namat-od kami nga magkadto sa kapital nga siudad, diin dismulado kami sangsa minuro.
Croatian[hr]
Stoga smo odlučili otići u glavni grad da nas ljudi ne bi zapazili tako lako kao u selu.
Armenian[hy]
Այդ իսկ պատճառով որոշեցինք բնակություն հաստատել մայրաքաղաքում, որտեղ մենք այնքան շուտ աչքի չէինք ընկնի, որքան գյուղական վայրում։
Indonesian[id]
Jadi, kami memutuskan untuk pergi ke ibu kota, tempat kami tidak tampak terlalu mencolok seperti di desa.
Igbo[ig]
N’ihi ya, anyị kpebiri ịga n’isi obodo nke mba a, bụ́ ebe anyị na-agaghị apụtacha ìhè nke ọma dị ka anyị ga-apụta n’ime obodo.
Iloko[ilo]
Isu nga inkeddengmi ti mapan iti kabesera a siudad, a sadiay saankami unay a madlaw no idilig iti kaaddami iti maysa a purok.
Italian[it]
Decidemmo così di andare nella capitale, dove non avremmo dato nell’occhio.
Japanese[ja]
それで,首都に行くことにしました。 そこだと村にいるほど目立ちません。
Georgian[ka]
ამიტომ გადავწყვიტეთ, დედაქალაქში წავსულიყავით, სადაც ისე შესამჩნევი არ ვიქნებოდით, როგორც სოფელში.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ನಾವು ರಾಜಧಾನಿಗೆ ಹೋಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆವು, ಏಕೆಂದರೆ ಒಂದು ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಬೇಗನೆ ಜನರ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಬೀಳಬಹುದಾದರೂ ಇಲ್ಲಿ ಹಾಗೆ ಆಗಸಾಧ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그래서 우리는 수도로 가기로 결정했는데, 수도로 가면 마을에 있을 때만큼 사람들의 눈에 잘 띄지 않을 것이기 때문이었습니다.
Lingala[ln]
Yango wana, tozwaki mokano ya kokende na mboka-mokonzi mpamba te kuna bato bakokaki koyeba biso noki te lokola na mboka.
Lozi[loz]
Kacwalo, lwa lela ku ya kwa muleneñi, ko ne lu si ke lwa lemuhiwa hahulu sina mwa munzi.
Lithuanian[lt]
Taigi nusprendėme apsigyventi sostinėje, kur būtume mažiau pastebimi.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi tuakapangadika bua kuya mu tshimenga tshikulu tshia ditunga, mutuvua katuyi mua kusunguluka bikole bu mu musoko.
Luvale[lue]
Ngocho, twashinganyekele kuya munganda nakutwamamo muze vatu navahona kutwijiva kuhambakana kutwama mwimbo.
Latvian[lv]
Tāpēc mēs izlēmām doties uz galvaspilsētu, kur mēs netiktu tik ļoti ievēroti kā nelielā ciematā.
Malagasy[mg]
Tapa-kevitra àry izahay fa ho any an-drenivohitra, satria tsy dia ho mora hita toy ny any an-tanàna izahay any.
Macedonian[mk]
Затоа решивме да одиме во главниот град, каде што немаше да бидеме толку забележителни како во некое село.
Marathi[mr]
त्यामुळे मग आम्ही राजधानी शहरात जायचे ठरवले; इथं लोक आम्हाला इतक्या सहजासहजी ओळखू शकत नव्हते.
Maltese[mt]
Għalhekk, iddeċidejna li mmorru fil- belt kapitali, fejn ma konniex se nispikkaw daqskemm kieku morna ġo raħal.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ ရွာထဲမှာလို ကျွန်မတို့ကို ချက်ချင်းမသိနိုင်တဲ့ မြို့ပေါ်တက်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Så vi bestemte oss for å reise til hovedstaden, hvor vi ikke ville være så synlige som i en landsby.
Nepali[ne]
त्यसकारण हामीले राजधानी शहरमा जाने निधो गऱ्यौं जहाँ हामीलाई गाउँमा जस्तो अरूले सजिलै चिन्ने थिएनन्।
Dutch[nl]
Daarom besloten we naar de hoofdstad te gaan, waar we minder zouden opvallen dan in een dorp.
Northern Sotho[nso]
Ka gona re ile ra phetha ka go ya motse-mošate, moo re bego re ka se lemogwe kudu go swana le metsaneng.
Nyanja[ny]
Choncho tinaganiza zopita ku likulu la dzikolo, kumene sitikanachita kuonekera poyera kwambiri ngati mmene tikanachitira ku mudzi.
Papiamento[pap]
Pues nos a disidí di bai na e stat kapital, kaminda nos lo tabata ménos notabel ku den un pueblo.
Pijin[pis]
So mifala disaed for go long kapitol taon, from mifala bae no luk niu olsem long vilij.
Polish[pl]
Postanowiliśmy zatem udać się do stolicy, gdzie mniej rzucaliśmy się w oczy niż na wsi.
Portuguese[pt]
Por isso, decidimos ir para a capital, onde não seríamos tão notados quanto num povoado.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, twaciye dufata ingingo yo kuja mu gisagara c’umurwa mukuru, aho tutari gushoka tumenyekana cokimwe no mu gasagara.
Romanian[ro]
Prin urmare, ne-am hotărât să mergem în capitală, unde nu ieşeam în evidenţă atât de mult ca într-un sat.
Russian[ru]
Поэтому мы решили ехать в столицу, где, в отличие от деревни, наше появление не привлекло бы особого внимания.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo twafashe icyemezo cyo kujya mu murwa mukuru, kuko ho tutari kumenyekana cyane nko mu giturage.
Sango[sg]
Tongaso, e mû desizion ti kpe na li-kodoro ni, teti kâ azo ayeke hinga e mingi pëpe tongana ti mbeni kete kodoro.
Sinhala[si]
ඒ නිසා අගනුවරට යන්න අපි තීරණය කළේ ගමක ඉන්නකොට වගේ එහෙදී අපිව මිනිස්සු අතර කැපිලා පේන්නේ නැති හින්දයි.
Slovak[sk]
Rozhodli sme sa preto, že pôjdeme do hlavného mesta, kde nebudeme takí nápadní ako na dedine.
Slovenian[sl]
Zato smo se odločili, da gremo v glavno mesto, kjer ne bomo tako izstopali, kakor bi v vasi.
Samoan[sm]
O lea na matou filifili ai e ō atu i le laumua, o i inā e tau lē iloa ai i matou e pei ona faigofie ona iloa i le nuu.
Shona[sn]
Naizvozvo takasarudza kuenda kuguta guru, uko taisazonyanya kuonekwa sezvataizoita mumisha.
Albanian[sq]
Kështu vendosëm të shkonim në kryeqytet ku nuk do të binim në sy kaq shumë sa në fshat.
Serbian[sr]
Zato smo odlučili da odemo u glavni grad gde ne bismo bili toliko upadljivi kao u nekom selu.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, wi bosroiti fu go na a mamafoto, fu di tra fasi leki na ini den dorpu, den sma drape no ben o si wantewante taki wi na nyun sma.
Southern Sotho[st]
Kahoo, re ile ra etsa qeto ea ho ea motse-moholo, moo re neng re ke ke ra totobala joaloka motseng.
Swedish[sv]
Så vi bestämde oss för att bege oss till huvudstaden, där vår närvaro inte skulle väcka lika stor uppmärksamhet som i en by.
Swahili[sw]
Hivyo tuliamua kwenda katika jiji kuu, ambapo hatungejulikana kwa urahisi kama vijijini.
Congo Swahili[swc]
Hivyo tuliamua kwenda katika jiji kuu, ambapo hatungejulikana kwa urahisi kama vijijini.
Telugu[te]
కాబట్టి మేము రాజధానికి వెళ్ళడానికి నిర్ణయించుకున్నాం, అక్కడైతే గ్రామాల్లోలా మేము ప్రత్యేకంగా కనిపించం.
Thai[th]
ฉะนั้น พวก เรา ตัดสิน ใจ ไป อยู่ เมือง หลวง ซึ่ง คง จะ ไม่ เป็น ที่ สังเกต เห็น ได้ ง่าย เหมือน อยู่ ใน ชนบท.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ኣብቲ ብቐሊሉ ዘይንፍለጠሉ ርእሲ ኸተማ ኽንከይድ ወሰንና።
Tagalog[tl]
Kaya nagpasiya kaming magtungo sa kabiserang lunsod, kung saan hindi kami gaanong mapapansin na gaya sa isang nayon.
Tswana[tn]
Re ne ra swetsa ka gore re ye kwa motsemoshateng, koo re neng re se kitla re bonala thata jaaka kwa motseng.
Tongan[to]
Ko ia na‘a mau fili ai ke ‘alu ki he kolomu‘á, ‘a ia ‘e ‘ikai ke mau ‘ilonga lahi ange ai ‘o hangē ko ia ‘i ha ki‘i kolo si‘í.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mipela i go long biktaun, we ol manmeri i no inap luksave kwik long mipela, olsem ol bai mekim long ples.
Turkish[tr]
Bu yüzden başkente girmeye karar verdik; orada bir köydeki kadar dikkat çekmezdik.
Tsonga[ts]
Kutani hi endle xiboho xa ku ya entsindza wa tiko, laha a hi nga ta xiyeka ku fana ni le mutini wa ka hina.
Twi[tw]
Enti yesii gyinae sɛ yɛbɛkɔ ahenkurow no mu, baabi a yɛrenna nsow sɛ akuraase.
Ukrainian[uk]
Тому ми вирішили піти у столицю, де не привертали б до себе так багато уваги, як у селі.
Venda[ve]
Ngauralo ra phetha u ya ḓoroboni, hune ra sa ḓo vhonala nga hu leluwaho u fana na mahayani.
Vietnamese[vi]
Vì thế, chúng tôi quyết định lên thủ đô, nơi chúng tôi không dễ bị chú ý như ở làng quê.
Wallisian[wls]
Koia neʼe mātou fakatotonu ai ke mātou ʼolo ki te kolo lahi, ʼaē neʼe faigataʼa age ai te ʼiloʼi ʼo mātou.
Xhosa[xh]
Ngoko ke sagqiba kwelokuba siye kwikomkhulu lale dolophu, apho sasingayi kuphawula njengokuba kwakuya kuba njalo kwidolophana.
Yoruba[yo]
Ìyẹn ló wá mú ká pinnu láti sá lọ sí olú ìlú wa, níbi táwọn èèyàn ò tí ní tètè dá wa mọ̀ bíi ti abúlé.
Chinese[zh]
于是,我们决定前往首都,因为在那里不会那么引人注目。
Zulu[zu]
Ngakho sakhetha ukuya enhlokodolobha, lapho sasingeke siqapheleke kalula njengasemaphandleni.