Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكتب الرسول بولس: «وان كنا قد عرفنا المسيح حسب الجسد لكن الآن لا نعرفه بعد.» — ٢ كورنثوس ٥:١٦.
Central Bikol[bcl]
Si apostol Pablo nagsurat: “Minsan namidbid mi si Cristo sono sa laman, tunay na ngonyan bako nang siring an pagkamidbid mi sa saiya.”—2 Corinto 5:16.
Bulgarian[bg]
Апостол Павел писал: „Ако и да сме познали Христа по плът, пак сега вече така го не познаваме.“ — 2 Коринтяни 5:16.
Bislama[bi]
Aposol Pol i raetem se: “Yes, bifo, long taem ya we Kraes i man, maet mifala i save makem hem long fasin blong man nomo, be naoia mifala i no moa save makem hem olsem.” —2 Korin 5: 16, NTB.
Czech[cs]
Apoštol Pavel napsal: „I když jsme znali Krista podle těla, určitě ho tak nyní již neznáme.“ — 2. Korinťanům 5:16.
Danish[da]
Apostelen Paulus skrev: „Selv om vi har kendt Kristus efter kødet, så kender vi ham afgjort ikke sådan mere.“ — 2 Korinter 5:16.
German[de]
Der Apostel Paulus schrieb: „Selbst wenn wir Christus gemäß dem Fleische gekannt haben, so kennen wir ihn doch jetzt nicht mehr so“ (2. Korinther 5:16).
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος έγραψε: «Ακόμη και αν έχουμε γνωρίσει τον Χριστό σύμφωνα με τη σάρκα, σίγουρα δεν τον γνωρίζουμε πια έτσι».—2 Κορινθίους 5:16.
English[en]
The apostle Paul wrote: “Even if we have known Christ according to the flesh, certainly we now know him so no more.”—2 Corinthians 5:16.
Spanish[es]
El apóstol Pablo escribió: “Aun si hemos conocido a Cristo según la carne, ciertamente ya no lo conocemos así.”—2 Corintios 5:16.
Estonian[et]
Apostel Paulus kirjutas: „Ja kui me ka oleme tundnud Kristust liha poolest, siis me ei tunne teda nüüd mitte enam nõnda.” — 2. Korintlastele 5:16.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali kirjoitti: ”Jos olemmekin tunteneet Kristuksen lihan mukaan, niin nyt emme varmasti enää tunne häntä siten.” – 2. Korinttolaisille 5:16.
Faroese[fo]
Ápostulin Paulus skrivaði: „Um vit so eftir holdinum hava kent Krist, tá kenna vit hann nú ikki longur soleiðis.“ — 2 Korintbræv 5:16.
French[fr]
L’apôtre Paul écrivit: “Même si nous avons connu Christ selon la chair, assurément ce n’est plus ainsi que nous le connaissons à présent.” — II Corinthiens 5:16.
Gun[guw]
Apọsteli Paulu wlanwe dọ: “Yedọ, eyin míwlẹ tlẹ ko yọn Klisti kẹdẹdi agbasalan tọn dai, be sọn dinvie míwlẹ ma sọ yọn ẹn domọ ba.”—2 Kolintinu lẹ 5:16.
Hindi[hi]
प्रेरित पौलुस ने लिखा: “यदि हमने मसीह को भी शरीर के अनुसार जाना था तो निश्चय अब हम उसे इस प्रकार से नहीं जानेंगे।”—२ कुरिन्थियों ५:१६.
Hiligaynon[hil]
Si apostol Pablo nagsulat: “Bisan pa nakilala naton si Cristo suno sa unod, pat-od nga wala na naton sia ginakilala sing subong.” —2 Cprinto 5:16.
Croatian[hr]
Apostol Pavao je pisao: “Ako smo dosad poznavali Krista po tijelu, sad ga više tako ne poznajemo” (2. Korinćanima 5:16, ST).
Hungarian[hu]
Pál apostol ezt írta: „Mégha ismertük is Krisztust test szerint, többé már nem úgy ismerjük őt” (2Korinthus 5:16).
Indonesian[id]
Rasul Paulus menulis: “Meskipun kami sudah mengenal Kristus atas peri manusianya, tetapi sekarang ini tiada lagi kami mengenal Dia seperti yang demikian.”—2 Korintus 5:16, Bode.
Italian[it]
L’apostolo Paolo scrisse: “Anche se abbiamo conosciuto Cristo secondo la carne, certamente ora non lo conosciamo più così”. — 2 Corinti 5:16.
Georgian[ka]
პავლე მოციქული წერდა: „თუ ხორციელად ვიცნობდით კიდეც ქრისტეს, ახლა აღარ ვიცნობთ“ (2 კორინთელთა 5:16).
Korean[ko]
사도 바울은 “우리가 그리스도도 육체대로 알았으나 이제부터는 이같이 알지 아니”한다고 기록하였습니다.—고린도 후 5:16.
Lithuanian[lt]
Apaštalas Paulius rašė: „Jei mes ir buvome pažinę Kristų kūno požiūriu, tai dabar mes taip jo nebepažįstame“ (2 Korintiečiams 5:16).
Latvian[lv]
Apustulis Pāvils rakstīja: ”Ja arī mēs Kristu esam pazinuši pēc miesas, tomēr tagad viņu vairs nepazīstam.” (2. Korintiešiem 5:16.)
Malagasy[mg]
Izao no nosoratan’ny apostoly Paoly: “Na dia nahafantatra an’i Kristy araka ny nofo aza isika, ankehitriny dia tsy fantatsika araka izany intsony Izy.” — II Korintiana 5:16.
Marshallese[mh]
Ri jilõk Paul ear je: “Meñe kimar jelã Christ ekkar ñõn kanniek, a jen kiõ ejamin eindrein am jelã kajjen.” —2 Korint 5:16.
Macedonian[mk]
Апостол Павле напишал: ”Ако до сега го познававме Христос по тело, сега повеќе не го познаваме така“ (2. Коринтјаните 5:16, Ст).
Malayalam[ml]
അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസ് എഴുതി: “നാം ക്രിസ്തുവിനെ ജഡപ്രകാരം അറിഞ്ഞുവെങ്കിലും നാം ഇനി അവനെ അങ്ങനെ അറിയുന്നില്ല.”—2 കൊരിന്ത്യർ 5:16.
Marathi[mr]
प्रेषित पौल लिहितोः “जरी आम्ही ख्रिस्ताला देहदृष्ट्या ओळखले होते तरी आता ह्यापुढे त्याला तसे ओळखत नाही.”—२ करिंथकर ५:१६.
Burmese[my]
တမန်တော်ပေါလုက “ဇာတိအမျိုး [အသွေးအသား] ကိုထောက်၍ ခရစ်တော်ကို အထက်က သိမှတ်သော်လည်း ယခုမှစ၍ ထိုသို့သောသိမှတ်ခြင်း မရှိ” ဟုရေးသားခဲ့သည်။ —၂ ကောရိန္သု ၅:၁၆။
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus skrev: «Har vi òg kjent Kristus etter kjødet, så kjenner vi ham dog nå ikke lenger således.» — 2. Korinter 5: 16, EN.
Dutch[nl]
De apostel Paulus schreef: „Ook al hebben wij Christus naar het vlees gekend, dan kennen wij hem nu stellig niet meer zo.” — 2 Korinthiërs 5:16.
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo analemba kuti: “Ndipo ngati tizindikira Kristu monga mwa thupi, koma tsopano sitimzindikiranso motero.”—2 Akorinto 5:16.
Panjabi[pa]
ਰਸੂਲ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਭਾਵੇਂ ਅਸਾਂ ਮਸੀਹ ਨੂੰ ਸਰੀਰ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਜਾਣਿਆ ਹੈ ਪਰ ਹੁਣ ਉਸ ਤਰਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਫੇਰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ।”—2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 5:16.
Polish[pl]
Apostoł Paweł napisał: „Nawet jeśli znaliśmy Chrystusa według ciała, z pewnością teraz już go nie znamy” (2 Koryntian 5:16).
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo escreveu: “Embora tenhamos conhecido a Cristo segundo a carne, certamente agora não o conhecemos mais assim.” — 2 Coríntios 5:16.
Rundi[rn]
Intumwa Paulo yanditse iti: “N’aho twoba twari tuzi Kirisitu afise umubiri, mu vy’ukuri ubu ho ntitukimumenya gutyo.” — 2 Ab’i Korinto 5:16, NW.
Romanian[ro]
Apostolul Pavel a scris: „Chiar dacă l-am cunoscut pe Cristos conform cărnii‚ desigur că acum nu îl mai cunoaştem astfel.“ — 2 Corinteni 5:16.
Russian[ru]
Апостол Павел писал: «Если же и знали Христа по плоти, то ныне уже не знаем» (2 Коринфянам 5:16).
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Paulo yaranditse ati: “Nubw’ariko twatekerezaga Kristo, [k’umubiri], ariko noneho ntitukimutekereza dutyo.” —2 Abakorinto 5:16.
Slovak[sk]
Apoštol Pavol napísal: „Aj keď sme poznali Krista podľa tela, teraz ho určite tak viac nepoznáme.“ — 2. Korinťanom 5:16.
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je zapisal: »Če smo tudi poznali po mesu Kristusa, ali sedaj ga več ne poznamo.« (2. Korinčanom 5:16)
Samoan[sm]
Sa tusi mai faapea le aposetolo o Paulo: “E ui lava ina iloa e i matou o Keriso i la le tino, a o lenei, matou te le toe iloa.”—2 Korinito 5:16)
Albanian[sq]
Apostulli Pavël shkroi: «Nëse deri më tani e kemi njohur Jezuin trupor, tanimë të tillë nuk e njohim.» —2. Korintasve 5:16, St.
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Paulus ben skrifi: „Awinsi wi ben sabi Krestes na skinfasi, now seiker wi no sabi en so moro.” — 2 Korentesma 5:16.
Swedish[sv]
Aposteln Paulus skrev: ”Även om vi har känt Kristus efter köttet, känner vi honom nu verkligen inte längre så.” — 2 Korinthierna 5:16.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலனாகிய பவுல் பின்வருமாறு எழுதினான்: “நாங்கள் கிறிஸ்துவையும் மாம்சத்தின்படி அறிந்திருந்தாலும், இனி ஒருபோதும் அவரை மாம்சத்தின்படி அறியோம்.”—2 கொரிந்தியர் 5:16.
Tagalog[tl]
Sumulat si apostol Pablo: “Bagaman nakilala natin si Kristo ayon sa laman, tiyak na hindi na natin siya nakikilala na gayon.” —2 Corinto 5:16.
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘e he ‘apositolo ko Paulá: “Neongo kuo mau lave‘i ‘a Kalaisi ‘o fakaetangata, ka ‘oku ‘ikai te mau kei lave‘i pehe.” —2 Kolinitō 5:16.
Turkish[tr]
Resul Pavlus şöyle yazdı: “Mesihi bedene göre tanıdıksa da, artık şimdi öylece tanımıyoruz.”—II. Korintoslular 5:16.
Ukrainian[uk]
Апостол Павло писав: «Навіть коли ми знали Христа по тілу, то тепер не знаємо Його так» (2 Коринтян 5:16, НС).
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô có viết: “Dẫu chúng tôi từng theo xác-thịt mà nhận biết Đấng Christ, song cũng chẳng còn nhận biết Ngài cách ấy đâu” (II Cô-rinh-tô 5:16).
Wallisian[wls]
Kote apositolo ko Paulo nee na tohi fenei: “Tatau aipe pe nee tou iloi Kilisito i tona uhiga kakano, mooni atu e mole tou toe iloi ia ia ite temi nei i tona uhiga aia.”—II Kolonito 5:16.
Chinese[zh]
使徒保罗写道:“即使我们曾按照肉体认识基督,无疑现在我们已不再这样认识他了。”——哥林多后书5:16,《新世》。
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu wabhala: “Nokuba besimazi uKristu ngokwenyama, nokho manje asisamazi.”—2 Korinte 5:16.