Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My oupa het uit die gevangenis geskryf hoe dit voel om in ’n sel opgesluit te wees wat 1,8 by 2,4 meter groot is en wat “ontsettend vuil en deurmekaar is”.
Amharic[am]
አያቴ 1.8 በ2.4 ሜትር ስፋት ባለው “ምስቅልቅሉ በወጣና በቆሸሸ ክፍል ውስጥ እንደታሰረ ጽፎልኝ ነበር።
Arabic[ar]
ومن هذا المكان، وصف جدّي كيف يكون الحجز في زنزانة مساحتها ٨,١ في ٤,٢ مترا مربعا «وسط قذارة وفوضى مروِّعين».
Bemba[bem]
Ukufuma apo, bashikulu balondolwele ifyo babapoosele mu kalokoni kali na mamita 1.8 mu bufumo na mamita 2.4 mu butali “umwali ifiko sana ne cimfulumfulu.”
Bulgarian[bg]
От там дядо описал състоянието на братята, които били поставени в една килия 1,8 на 2,4 метра, „всред неописуема мръсотия и безредие“.
Bislama[bi]
Long kalabus ya, Bubuman i raetem se oli putum hem long wan rum we i smol we i smol. Smol rum ya i “fulap long doti mo i fasfas we i fasfas.”
Bangla[bn]
তারা যে কামরায় থাকত তার বর্ণনা দিয়ে দাদু লিখেছিল যে সেটা ৬ মিটার লম্বা এবং ৮ মিটার চওড়া ছিল আর “এত বেশি নোংরা ছিল যে ভাষায় প্রকাশ করা যাবে না।”
Cebuano[ceb]
Gikan didto si Lolo misulat nga naghubit sa iyang kahimtang diin gibutang siya sa usa ka sayis-por-otso-piye nga selda “taliwala sa makalilisang nga kahugaw ug kagubot.”
Czech[cs]
Dědeček odtud napsal, jaké to je, když je člověk držen v cele o rozměrech 1,8 na 2,4 metru, „v nevýslovné špíně a nepořádku“.
Danish[da]
Mens de sad der, nedskrev farfar en skildring af hvordan det var at være anbragt „midt i en ubeskrivelig mængde skidt og rod“ i en celle der var mindre end 2 gange 2,5 meter.
German[de]
Von dort aus schrieb Großvater, daß er in einer 1,80 mal 2,40 Meter großen Zelle „inmitten unsäglichen Drecks und Unrats“ untergebracht war.
Ewe[ee]
Tɔgbui ŋlɔ agbalẽ tso afima eye wògblɔ be wode yewo gaxɔ si ƒe didime kple kekeme nye afɔ ade kple enyi me “le ɖiƒoƒo kple tɔtɔ manyagblɔ aɖe me.”
Efik[efi]
Do ke Etete ekewet nte ẹkesịnde imọ ke ufọk-n̄kpọkọbi oro ekedide mita 1.8 ke ubom ye 2.4 ke uniọn̄ “ke ufọt ndek ye idiọk idaha oro inua mîkemeke nditịn̄.”
English[en]
From there Grandpa wrote a description of being placed in a six-by-eight-foot [1.8 by 2.4 m] cell “in the midst of unspeakable filth and disorder.”
Spanish[es]
Allí, mi abuelo escribió sus impresiones sobre el encierro en una celda de 1,80 por 2,40 metros “en medio de una suciedad y un desorden indescriptibles”.
Estonian[et]
Vanaisa kirjutas sealt, kuidas ta pandi 1,8 x 2,4 meetri suurusesse kongi „sõnulseletamatu mustuse ja segaduse keskele”.
Finnish[fi]
Sieltä isoisä kirjoitti kirjeen, jossa hän kertoi asuvansa ”sanoinkuvaamattoman lian ja epäjärjestyksen keskellä” sellissä, joka oli kooltaan vajaat 2 metriä kertaa 2,5 metriä.
Fijian[fj]
Mai kea e vola kina o tukaqu na ivakamacala ni nona biu tu ena dua na rumu e 1.8 na mita na kena balavu, 2.4 na mita na kena raba qai “sega ni tukuni rawa na kena vakasisila.”
French[fr]
Dans un courrier, mon grand-père a décrit sa cellule de 1,80 mètre sur 2,40 mètres comme un taudis “ d’une crasse et d’un désordre innommables ”, précisant : “ Il y a un tas de journaux.
Ga[gaa]
Minii ŋma kɛjɛ jɛmɛ ni etsɔɔ bɔ ni tsuŋwoohe ni dalɛ ji mitai 1.8 lɛɛmɔ kɛ ekɛlɛ 2.4 ni akɛ lɛ wo mli “yɛ muji ni yɔɔ nyaŋemɔ mli ni emli efee basabasa” lɛ mli yɔɔ ha.
Gujarati[gu]
ત્યાંથી દાદાએ છ-બાય-આઠ ફુટની કોટડીનું વર્ણન કરતાં કહ્યું કે “અહીં એટલો ગંદવાડ છે કે જેનું વર્ણન ન થઈ શકે.”
Gun[guw]
Sọn finẹ Baba-daho wlan zẹẹmẹ de gando yinyin zizedo abò de mẹ he tindo tedidi mẹtlu 1,8 po gbigblo 2,4 tọn po “to dihónu lẹ po onú wánwán he sẹhundaga lẹ po ṣẹnṣẹn.”
Hebrew[he]
משם כתב סבי שהוא כלוא בתא שאורכו 2.4 מטרים ורוחבו 1.8 מטרים ”בתוך זוהמה ואי סדר בל יתוארו”.
Hindi[hi]
रेमंड जेल के बारे में दादाजी ने लिखा कि जेल की कोठरी की लंबाई 6 फुट और चौड़ाई 8 फुट है, और “यह जगह इतनी घटिया और गंदी है कि पूछो मत!”
Hiligaynon[hil]
Halin didto nagsulat si Lolo sa paglaragway sang paglupot sa ila sa isa ka 1.8-por-2.4 metros nga selda “nga tuman gid kahigko kag kagamo.”
Hiri Motu[ho]
Tubuna tau be unai dibura amo revareva ia torea, bona ena daiutuna ena toana ia hahedinaraia, ena lababa be mita 1.8 bona ena lata ena mita be 2.4, bona “miro bada herea bona momoru dikana bogaraginai idia noho.”
Croatian[hr]
Djed je otamo pisao da su ga stavili u ćeliju veličine dva puta dva i po metra, “usred neopisive prljavštine i nereda”.
Hungarian[hu]
Nagyapa küldött innen egy leírást, hogy milyen a helye a körülbelül 2 méterszer 2,5 méteres cellában „elmondhatatlan mocsok és rendetlenség közepette”.
Armenian[hy]
Այնտեղից պապս գրեց, որ իրեն տեղավորել են 1,8 × 2,4 մ չափսի խցում, «որտեղ սարսափելի կեղտոտություն ու անկարգություն էր տիրում»։
Western Armenian[hyw]
Այդտեղէն մեծհայրս նամակ մը գրելով նկարագրեց որ 1.8 մեթրով 2.4 մ. խցիկի մը մէջ դրուած էին, «անբացատրելի աղտոտութեան եւ անկարգութեան մէջ»։
Indonesian[id]
Dari sana, Kakek menulis bahwa ia dipenjarakan dalam sebuah sel berukuran 1,8 kali 2,4 meter ”yang luar biasa kotor dan berantakan”.
Igbo[ig]
Nna m ochie si n’ebe ahụ dee akwụkwọ na-akọwa na e debere ya n’ụlọ nga dị mita 1.8 n’obosara na 2.4 n’ogologo “n’etiti unyi na ọgba aghara dị egwu.”
Italian[it]
Da lì il nonno ci scrisse che era stato messo in una cella di due metri per due e mezzo “tra sporcizia e disordine indicibili”.
Japanese[ja]
祖父はその刑務所から,縦1.8メートル横2.4メートルの「不潔で乱雑きわまりない」監房の様子を手紙に書きました。「
Georgian[ka]
იქიდან პაპაჩემმა წერილი მოიწერა, რომელშიც ყვებოდა, რომ იმყოფებოდა 1,8 X2,4 მ2 ფართის საკანში, „ენით აღუწერელ სიბინძურესა და უწესრიგობაში“.
Korean[ko]
할아버지는 그곳에 있으면서 가로세로가 1.8미터 2.4미터 되는 감방의 “이루 말할 수 없이 불결하고 지저분한 상태”에 있게 된 상황을 묘사하는 글을 썼습니다. 할아버지는 이렇게 표현하였습니다.
Lingala[ln]
Ntango azalaki kuna nkɔkɔ-mobali akomaki mokanda mpo na kolimbola ndenge bazalaki na mwa kasho moke “na kati ya bosɔtɔ ya koloba te.”
Lithuanian[lt]
Iš ten senelis parašė esąs maždaug 2x2,5 metro ploto kameroje, kur tvyro „neapsakoma nešvara ir netvarka“.
Luba-Lulua[lua]
Pavua Kaku mu buloko abu, wakumvuija muvuabu bamuele mu kazubu kakese ka bule bua metre 2,40 ne butshiame bua metre 1,80 “munkatshi mua bintu bia bukoya budi kabuyi kuamba, bikondakajangana.”
Latvian[lv]
Vectēvs, rakstīdams no turienes, pieminēja, ka ir ievietots apmēram divus reiz divarpus metrus lielā kamerā, ”kurā valda neaprakstāma netīrība”.
Malagasy[mg]
Nanoratra i Dadabe avy tany, ary nitantara fa natao tao amin’ny efitra figadrana iray nirefy 1,8 metatra ny sakany ary 2,4 metatra ny lavany, izy no sady “tao anaty loto sy korontana nahatsiravina”.
Macedonian[mk]
Оттаму дедо ми дал опис на ќелијата во која биле ставени, голема 1,8 на 2,4 метри, „среде ужасна нечистотија и неред“.
Maltese[mt]
Minn hemmhekk, in- nannu kiteb dwar meta poġġewh f’ċella twila 1.8 metri u wiesgħa 2.4 metri, li “fiha kont tistaʼ tgħum fil- ħmieġ u t- taqlib li kien hemm.”
Burmese[my]
အဲဒီကနေ အဘိုးဟာ “အင်မတန်ညစ်ပတ်ရှုပ်ပွနေတဲ့ နေရာရဲ့အလယ်မှာရှိတဲ့” ခြောက်ပေxရှစ်ပေအချုပ်ခန်းရဲ့အကြောင်းကို ရေးခဲ့တယ်။ “သတင်းစာတစ်ပုံရှိခဲ့တယ်၊
Norwegian[nb]
Derfra skrev bestefar om hvordan det var å være innesperret i en to ganger to og en halv meter stor celle hvor det var «ubeskrivelig skittent og rotete».
Nepali[ne]
त्यहाँ छँदा हजुरबुबाले “वर्णन गरेर साध्यै नभएको फोहर र भद्रगोलमा” लम्बाइ छ फुट र चौडाइ आठ फुटको कालकोठरीमा बसेको कुरा लेख्नुभएको थियो।
Dutch[nl]
Van daar uit schreef Grootvader hoe het was om in een cel van 1,80 bij 2,40 meter te zitten „te midden van vreselijke viezigheid en rommel”.
Northern Sotho[nso]
Go tloga moo rakgolo o ile a ngwala tlhaloso ya go bewa ka seleng ya dimithara tše 1,8 ka 2,4 “ka gare ga ditšhila tša go šiiša le tlhaka-tlhakano.”
Nyanja[ny]
Ali kumeneko, agogo analemba kalata kufotokoza kuti anaikidwa m’lumande ya mamita pafupifupi aŵiri m’lifupi ndi mamita aŵiri ndi theka m’litali “pakati penipeni pa uve wosaneneka komanso malo opanda udongo.”
Papiamento[pap]
For di einan Opa a skirbi un carta den cua el a describí cu a pone nan den un cel di 1,8 pa 2,4 meter, meimei di “un sushedad i desordu horibel.”
Pijin[pis]
Long there Grandadi raet abaotem wei wea hem stap insaed wanfala cell wea 1.8 bae 2.4 meter “wea barava dirty narawe and olabaot.”
Polish[pl]
Dziadek napisał, że umieszczono ich w celi o wymiarach 2 na 2,5 metra, „w straszliwym brudzie i bałaganie”.
Portuguese[pt]
Dali, vovô escreveu o que era ser colocado numa cela de 1,8 m por 2,8 m “em meio a terrível sujeira e desordem”.
Romanian[ro]
De acolo, bunicul meu a scris cum au fost băgaţi într-o celulă de circa doi metri pe doi metri şi jumătate, „într-o mizerie şi o dezordine de nedescris“.
Russian[ru]
Дедушка написал оттуда, рассказав, что его поместили в камеру размером 1,8 на 2,4 метра, «невероятно грязную, где царил полный беспорядок».
Kinyarwanda[rw]
Igihe Sogokuru yari ari aho ngaho, yanditse asobanura uko gushyirwa muri kasho ya metero 1,8 kuri 2,4 biba bimeze, “mu mwanda n’akajagari bitavugwa.”
Slovak[sk]
Odtiaľ starý otec napísal správu o tom, ako ich umiestnili do cely 1,8 metra krát 2,4 metra „doprostred neopísateľnej špiny a neporiadku“.
Slovenian[sl]
Od tam je ded v pismu opisoval, kako so ga dali v celico, veliko 1,8 krat 2,4 metra, »sredi nepopisne umazanije in nereda«.
Samoan[sm]
Mai iinā na tusia ai e Papa se faamatalaga e uiga i le tuuina o ia i se potu o lona telē e ono i le valu futu [1.8 i le 2.4 mita] “e matuā lē mafaamatalaina le leaga ma le eleelea.”
Shona[sn]
Vari imomo Sekuru vakanyora tsanangudzo yokuiswa muchitokisi chaiva mamita 1,8 nokufara mamita 2,4 “mukati metsvina noumvanganya husingatauriki.”
Albanian[sq]
Prej andej, gjyshi shkroi se e kishin vënë në një qeli 1,8 me 2,4 metra «mes një ndyrësie e çrregullimi që s’thuhet me gojë».
Serbian[sr]
Odatle je deda pisao kako su bili smešteni „usred neopisive prljavštine i nereda“ u jednoj ćeliji veličine 1,8 metara sa 2,4 metra.
Sranan Tongo[srn]
Fu a strafu-oso dati, mi granpapa ben skrifi taki den ben poti en na ini wan ’kefalek fisti, morsu’ strafu-oso kamra di ben langa pikinmoro tu meter èn di ben bradi pikinmoro tu nanga afu meter.
Southern Sotho[st]
Ntate-moholo o ile a ngola a le moo a hlalosa taba ea ho kenngoa ka seleng e bolelele ba limithara tse 2,4 le bophara ba tse 1,8 a le “ka har’a litšila tse tšabehang le molubalube.”
Swedish[sv]
I ett brev därifrån beskriver farfar att de var placerade i en cell på omkring 2 gånger 2,5 meter, ”mitt i den mest obeskrivliga smuts och oreda”.
Swahili[sw]
Akiwa huko Babu aliandika akieleza jinsi alivyowekwa ndani ya seli ya meta 1.8 kwa meta 2.4 “katikati ya uchafu wenye kutisha na mvurugo.”
Congo Swahili[swc]
Akiwa huko Babu aliandika akieleza jinsi alivyowekwa ndani ya seli ya meta 1.8 kwa meta 2.4 “katikati ya uchafu wenye kutisha na mvurugo.”
Tamil[ta]
“வார்த்தைகளால் விவரிக்க முடியாத அளவு அழுக்காகவும் மோசமாகவும்” ஆறுக்கு எட்டு அடி அளவில் இருந்த அறையை விவரித்து அங்கிருந்து தாத்தா கடிதமெழுதியிருந்தார்.
Thai[th]
จาก ที่ นั่น คุณ ปู่ เขียน บรรยาย ว่า ท่าน ถูก ขัง ใน ห้อง กว้าง หก ฟุต ยาว แปด ฟุต “ท่ามกลาง สิ่ง เน่า เหม็น น่า ขยะแขยง และ ไม่ เป็น ระเบียบ.”
Tigrinya[ti]
ኣባሓጎይ ኣብቲ ቦታ እቲ ኸሎ: “እዚ ዘይበሃል ርስሓትን ወዘልዘልን” ኣብ ዘለዋ 1.8 ብ2.4 ሜትሮ ዝስፍሓታ ክፍሊ ምድጓን ማለት ከመይ ምዃኑ ጸሓፈ።
Tagalog[tl]
Mula roon si Lolo ay sumulat ng isang paglalarawan ng paglalagay sa kaniya sa isang 1.8 por 2.4 metrong selda “sa gitna ng kakila-kilabot na dumi at kaguluhan.”
Tswana[tn]
Fa Rremogolo a le koo o ne a kwala lekwalo a tlhalosa kafa go ntseng ka teng go nna mo teng ga sele ya dimetara di le 1,8 le bophara jwa 2,4 “mo teng ga leswe le tlhakatlhakano e e ferosang sebete.”
Tongan[to]
Mei aí na‘e hiki ‘e Kulenipā ha fakamatala fekau‘aki mo hono tuku ‘i ha ki‘i loki mita ‘e 1.8 mo e 2.4 “ ‘i he lotolotonga ‘o e ‘uli mo e ta‘emaau faka‘ulia.”
Tok Pisin[tpi]
Bubu i bin raitim pas taim em i stap long dispela hap na em i stori long sel ol i putim em long en i liklik tru na “em i doti nogut tru.”
Turkish[tr]
Büyükbabam orada “iğrenç bir pislik ve karışıklık içinde” 1,8 metreye 2,4 metrelik bir hücrede kaldığını anlatan bir mektup yazdı.
Tsonga[ts]
Kokwana loko a tsala a ri kwalaho u hlamusele leswaku a va vekiwe exitokisini lexi anameke 1,8 wa timitara xi leha 2,4 wa timitara “laha a ku thyake hi ndlela leyi chavisaka naswona a ku hlanga-hlanganile.”
Twi[tw]
Ɛhɔ na Nanabarima kyerɛw biribi faa afiase dan bi a “emu ntew koraa na ɛyɛ basaa a wɔde no too mu a na ne tenten yɛ mita 1.8 na ne trɛw yɛ mita 2.4 ho.”
Tahitian[ty]
Mai reira mai, ua papai Papaû i te hoê faataaraa no nia i te faaearaa i roto i te hoê piha 1,8 metera i te aano e 2,4 metera i te roa “i ropu i te repo e te naho ore eita e nehenehe e parau.”
Ukrainian[uk]
Звідти дідусь написав, що їх посадили в камеру розміром 2,4 на 1,8 метра «у саму гущу жахливого бруду та безладдя».
Urdu[ur]
وہاں سے دادا نے خط میں تحریر کِیا کہ اُنہیں ”انتہائی غلاظت اور بدنظمی کے درمیان“ چھ فٹ لمبی اور آٹھ فٹ چوڑی کوٹھڑی میں رکھا گیا۔
Venda[ve]
Ndi henefho he Makhulu-tshinna vha ṅwala ṱhaluso ya u vhewa seleni ya vhuphara ha mithara dza 1,8 na vhulapfu ha mithara dza 2,4 “fhethu hu re na tshikha i nengisaho nahone he ha sokou ṱanga-ṱangana.”
Vietnamese[vi]
Tại đó, ông nội đã viết thư tả là đang ở trong một xà lim dài 2,4 mét, rộng 1,8 mét “giữa sự bẩn thỉu và hỗn độn khủng khiếp”.
Wallisian[wls]
Mai te fale pilisoni, neʼe faitohi mai taku Kui ʼo fakahā mai te agaaga ʼo tona kogafale, ko tona loa ko meta e 2,4 pea ko tona laulahi ko meta e 1,80, “ ʼi te koga meʼa fakalialia pea mo ʼuli ʼaupito ʼaia.”
Xhosa[xh]
Apho uTatomkhulu wabhala echaza ngokufakwa kwisisele esiziimitha ezisisi-1,8 ububanzi nesi-2,4 ubude “esimdaka nesiyingxushungxushu ngolona hlobo.”
Yoruba[yo]
Láti ibẹ̀ ni bàbá ti kọ̀wé tó fi júwe bí wọ́n ṣe fi òun sínú iyàrá ẹ̀wọ̀n tí kò ju nǹkan bíi mítà méjì ààbọ̀ ní gígùn àti nǹkan bíi mítà méjì níbùú lọ “nínú ìdọ̀tí tí òórùn burúkú rẹ̀ kò ṣe é fẹnu sọ tí ibẹ̀ sì rí jákujàku.”
Chinese[zh]
爷爷从那里的来信,形容他们被关在1.8米乘2.4米的牢房里,“里面的肮脏和混乱,实在难以形容”。
Zulu[zu]
Elapho, umkhulu wabhala echaza ukuthi kunjani ukuba sesitokisini esingamamitha angu-1,8 ububanzi no-2,4 ubude “phakathi kwemfucumfucu nobuhlaphahlapha obungachazeki.”