Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hulle gegradueer het, is al ses na Puerto Rico gestuur, waar daar destyds net sowat tien Getuies was.
Amharic[am]
ከጊልያድ ከተመረቁ በኋላ ስድስቱም ፖርቶ ሪኮ ተመደቡ፤ በወቅቱ በዚያ የሚገኙት የይሖዋ ምሥክሮች በጣት የሚቆጠሩ ነበሩ።
Arabic[ar]
وقد عُيّنوا جميعهم بعد التخرّج في بورتو ريكو التي كان الشهود فيها يُعدّون على الاصابع.
Aymara[ay]
Yatichäw tukuyatatxa, suxtpachaniw Puerto Rico markar khitatäpxäna, uka markanxa Diosan Qhanañchirinakapax jukʼanikïpxänwa.
Central Bikol[bcl]
Pagkagradwar, sinda gabos na anom idinestino sa Puerto Rico, na kan panahon na idto, mayo pang sarong dosena an Saksi duman.
Bemba[bem]
Ilyo bapwile isukulu, bonse 6 babatumine ku calo ca Puerto Rico, ukwali baNte abanono, tabafikile na kuli 12.
Bulgarian[bg]
След завършването и шестимата бяха назначени в Пуерто Рико, където по онова време имаше по–малко от десетина Свидетели.
Bangla[bn]
গ্র্যাজুয়েশনের পর তাদের ছয় জনকেই পুয়ের্টো রিকোতে কার্যভার দেওয়া হয়, যেখানে তখন বারো জনেরও কম সাক্ষি ছিল।
Cebuano[ceb]
Human sa graduwasyon, silang unom giasayn sa Puerto Rico, diin wala pay napulo ang mga Saksi niadtong panahona.
Hakha Chin[cnh]
Gilead cawnnak an lim in an paruk ningin Puerto Rico ah rian pek an si, cu caan lioah cuka ah Hngaltu cu hleihnih hmanh an tling lo.
Czech[cs]
Po graduaci bylo všech šest vysláno na Portoriko, kde v té době sloužilo ani ne deset svědků.
Danish[da]
Efter afslutningshøjtideligheden fik de alle seks tildelt distrikt i Puerto Rico, hvor der på det tidspunkt højst var omkring en halv snes forkyndere.
German[de]
Nach der Schule gingen alle sechs nach Puerto Rico, wo es damals nur eine Handvoll Verkündiger gab.
Ewe[ee]
Le sukua nuwuwu vɔ megbe la, woɖo wo ame adeawo katã ɖe Puerto Rico, afi si Ðasefo siwo mede 12 gɔ̃ hã o nɔ ɣemaɣi.
Efik[efi]
Ke mmọ ẹma ẹkekụre ukpep, ẹma ẹnọ mmọ mbitiokiet ẹkenam utom ke Puerto Rico, emi Mme Ntiense mîkọyọhọke owo 12 do ini oro.
Greek[el]
Όταν αποφοίτησαν, διορίστηκαν και οι έξι στο Πόρτο Ρίκο, όπου δεν υπήρχαν ούτε δέκα Μάρτυρες εκείνον τον καιρό.
English[en]
After graduation, all six were assigned to Puerto Rico, where there were fewer than a dozen Witnesses at the time.
Spanish[es]
Tras graduarse, los seis fueron asignados a Puerto Rico, donde solo había un puñado de Testigos.
Estonian[et]
Pärast lõpetamist määrati kõik kuus Puerto Ricosse, kus tol ajal oli vaid kümmekond tunnistajat.
Persian[fa]
ما از یک طرف خوشحال بودیم، از یک طرف ناراحت چرا که نمیدانستیم که دوباره کی میتوانیم آنها را ببینیم.
Finnish[fi]
Valmistuttuaan koulusta kaikki kuusi määrättiin Puerto Ricoon, jossa oli siihen aikaan alle kymmenen todistajaa.
Fijian[fj]
Ni oti ga na tuvaitutu keitou a lesi kece na lewe ono i Puerto Rico, na vanua e sega mada ga ni yacova na 12 na iVakadinadina.
French[fr]
Après la remise des diplômes, tous les six ont été affectés à Porto Rico, qui comptait moins d’une dizaine de Témoins à l’époque.
Ga[gaa]
Beni amɛgbe Gilead Skul lɛ naa lɛ, aha amɛyi ekpaa lɛ fɛɛ amɛyasɔmɔ yɛ Puerto Rico, ni no mli lɛ Odasefoi enyɔoo ko pɛ yɔɔ jɛi.
Guarani[gn]
Ohórõ guare hikuái rovyʼa ha rombyasy avei, ndoroikuaáigui arakaʼépa rohecha jeýne chupekuéra.
Gun[guw]
To gbedewema yíyí yetọn godo, yé omẹ ṣidopo lọ lẹpo wẹ yin didohlan Porto Rico, fie Kunnudetọ he tin to finẹ lẹ ma hugan ao te.
Hausa[ha]
Bayan sun sauke karatu, an tura su shida zuwa ƙasar Puerto Rico, inda Shaidun da ke wurin ba su kai sha biyu ba.
Hebrew[he]
לאחר טקס הסיום נשלחו כל השישה לפוארטו ריקו, בה היו באותה עת פחות מתריסר אחים.
Hindi[hi]
ग्रेजुएशन के बाद उन सबको पोर्टो रिको देश में सेवा के लिए भेजा गया। उस वक्त वहाँ सिर्फ 10 या 12 साक्षी थे।
Hiligaynon[hil]
Pagkagradwar nila nga anom, ginpadala sila sa Puerto Rico, nga sadto, mga 12 pa lang ang Saksi.
Hiri Motu[ho]
Gilead Sikuli ena gradueisen murinai, idia siks be Puerto Rico dekenai hesiai gaukara idia karaia, unai negai unai gabu dekenai Witnes taudia be momo lasi.
Croatian[hr]
Nakon završetka škole svih šestero poslano je na Portoriko, gdje je u to vrijeme bilo manje od 10 Jehovinih svjedoka.
Haitian[ht]
Apre yo fin gradye, yo te asiyen yo toule sis Pòtoriko, kote te gen mwens pase yon douzèn Temwen nan epòk la.
Hungarian[hu]
A diplomaosztás után mind a hatukat Puerto Ricóba küldték, ahol akkoriban csak egypár Tanú volt.
Armenian[hy]
Դպրոցն ավարտելուց հետո բոլոր վեցն էլ նշանակվեցին ծառայելու Պուերտո Ռիկոյում, որտեղ Վկաներին կարելի էր մատների վրա հաշվել։
Indonesian[id]
Setelah wisuda, mereka berenam ditugasi ke Puerto Riko, yang kala itu jumlah Saksinya bisa dihitung dengan jari.
Igbo[ig]
Mgbe ha gụchara akwụkwọ, e zigara ha isii na Puerto Rico, bụ́ ebe e nwere ihe na-erughị Ndịàmà iri na abụọ.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panagturposda, naibaonda amin nga innem idiay Puerto Rico, a sadiay awan pay sangadosena idi ti Saksi.
Icelandic[is]
Eftir brautskráninguna voru þau öll send til Púertó Ríkó en þar voru innan við tíu vottar á þeim tíma.
Isoko[iso]
Nọ a nwrotọ no, a te vi imazeza na kpobọ Puerto Rico, evaọ oke yena Isẹri Jihova nọ e jọ orẹwho na a bu te 12 hẹ.
Italian[it]
Dopo il conferimento dei diplomi furono assegnati tutt’e sei a Puerto Rico, dove a quel tempo c’erano meno di una decina di Testimoni.
Japanese[ja]
卒業後,6人全員がプエルトリコに割り当てられました。 当時そこにはエホバの証人が10人ぐらいしかいませんでした。
Georgian[ka]
სკოლის დამთავრების შემდეგ ექვსივე პუერტო-რიკოში დანიშნეს, სადაც იმ დროისთვის მხოლოდ რამდენიმე მოწმე იყო.
Kazakh[kk]
Мектепті бітірген соң, алтауы да Пуэрто-Рикоға тағайындалды. Ол кезде онда он шақты ғана Куәгер болатын.
Kannada[kn]
ಪದವಿ ಪಡೆದ ಬಳಿಕ ಎಲ್ಲ ಆರು ಜನರೂ ಪೋರ್ಟ ರೀಕೊಗೆ ಹೋಗುವ ನೇಮಕವನ್ನು ಪಡೆದರು; ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಹನ್ನೆರಡಕ್ಕಿಂತಲೂ ಕಡಿಮೆ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಿದ್ದರು.
Korean[ko]
졸업한 뒤, 여섯 사람은 모두 푸에르토리코로 임명되었습니다. 당시 그곳에는 증인들이 열 명도 채 안 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kupwisha sukulu, bonse batanu na umo bebatumine ku Puerto Rico, kwajingatu Bakamonyi bacheche pa kyokya kimye.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna mfoko a sikola, yau asambanu bafilwa kuna Porto Rico. Muna kolo kiakina, Mbangi za Yave ke bakala bayingi ko.
Kyrgyz[ky]
Гилат мектебин бүтүргөндөн кийин алтоо тең Пуэрто-Рикого дайындалышкан. Ошол учурда Пуэрто-Рикодо Жахабанын Күбөлөрү саналуу гана болчу.
Ganda[lg]
Olwamala okutendekebwa, bonna omukaaga ne basindikibwa okuweereza mu Puerto Rico, ewali Abajulirwa abatawera na kkumi na babiri.
Lingala[ln]
Nsima ya kelasi, bango nyonso motoba batindamaki na Porto Rico, epai Batatoli bazalaki ata zomi na mibale te.
Lozi[loz]
Ha se ba felize sikolo, kaufela bona ba 6 ba lumelwa kwa Puerto Rico, ko ne ku na ni Lipaki feela ba sikai ka nako yeo.
Lithuanian[lt]
Baigę mokyklą visi šeši gavo paskyrimą į Puerto Riką. Tenai liudytojų tada buvo tiek, kad ant pirštų galėjai suskaičiuoti.
Luba-Lulua[lua]
Pakajika kalasa, bakabatuma bonso basambombo mu ditunga dia Porto Rico muvua Bantemu bashadile ku dikumi ne babidi tshikondo atshi.
Luvale[lue]
Omu vakumishile shikola, vosena vatanu naumwe vavatumine kuya nakuzachila kuPuerto Rico kuze kwapwile Vinjiho jaYehova vavandende kaha halwola luze.
Latvian[lv]
Pēc Gileādas skolas beigšanas viņus visus norīkoja kalpot uz Puertoriko, kur tajā laikā bija labi ja desmit Jehovas liecinieku.
Malagasy[mg]
Nalefa tany Porto Rico daholo izy enina, rehefa vita ilay sekoly. Mbola vitsy ny Vavolombelona tany tamin’izany.
Marshallese[mh]
Elikin kadrioijlok eo, kar jilkinlok aolepeir ñõn Puerto Rico, ijo me ear or jejjo wõt dri Kennan ro ilo ien eo.
Macedonian[mk]
Откако дипломираа, сите шестмина беа испратени во Порторико, каде што тогаш немаше ни десетина Сведоци.
Marathi[mr]
प्रशिक्षण पूर्ण झाल्यावर सहाही जणांना प्वेर्टोरिको या देशात सेवा करण्यास नेमण्यात आलं. तेव्हा तिथं बोटांवर मोजण्याइतके साक्षीदार होते.
Maltese[mt]
Wara l- gradwazzjoni, is- sitta li huma ġew assenjati biex imorru Puerto Rico, fejn kien hemm inqas minn tużżana Xhieda dak iż- żmien.
Burmese[my]
သင်တန်းဆင်းပြီးနောက် ခြောက်ယောက်စလုံး ပွာတီရီကိုမှာ တာဝန်ခန့်အပ်ခံရတယ်၊ အဲ့ဒီအချိန်တုန်းက အဲ့ဒီမှာ သက်သေခံတစ်ဒါဇင်တောင်မပြည့်ဘူး။
Norwegian[nb]
Etter avslutningshøytideligheten ble alle seks sendt til Puerto Rico, der det var færre enn ti vitner på den tiden.
Niuean[niu]
He oti e kautūaga, ne kotofa oti e tokoono ki Puerto Rico, ne nakai katoa e hogofulumaua e Fakamoli i ai he magahala ia.
Dutch[nl]
Na de graduatie werden ze alle zes toegewezen aan Porto Rico, waar toen nog geen tien Getuigen waren.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go aloga, ka moka ga bona ba le tshela ba ile ba abelwa Puerto Rico, moo go bego go e-na le Dihlatse tše sego kae ka nako yeo.
Nyanja[ny]
Atamaliza maphunziro awo, anthu 6 onsewa anatumizidwa kukatumikira ku Puerto Rico komwe panthawi imeneyo kunali Mboni pafupifupi 10.
Oromo[om]
Erga eebbifamanii booda ja’aansaanii Poorto Riikootti kan ramadaman si’a ta’u, Dhugaa Baatonni yeroo sana achi turan ja’a hin guutan turan.
Ossetic[os]
Скъолайы фӕстӕ се ’ппӕты дӕр снысан кодтой Пуэрто-Рикомӕ. Уыцы рӕстӕг уым Ӕвдисӕнты банымайӕн уыди къухы ӕнгуылдзтыл дӕр.
Panjabi[pa]
ਗ੍ਰੈਜੂਏਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਪੋਰਟੋ ਰੀਕੋ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਜਿੱਥੇ ਉਸ ਵੇਲੇ ਦਰਜਨ ਤੋਂ ਵੀ ਘੱਟ ਗਵਾਹ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Kayari na impangraduar da, sikaran anem et niasain ed Puerto Rico, a diad saman a panaon et walaan labat na anemiran aktibon Tasi.
Pijin[pis]
Bihaen olketa skul finis long Gilead, olketa go long Puerto Rico, wea long datfala taem tu-thri Witness nomoa stap.
Polish[pl]
Po zakończeniu nauki całą szóstkę skierowano do Portoryko, gdzie mieszkało wtedy zaledwie kilkoro Świadków.
Portuguese[pt]
Depois da formatura, os seis foram designados para Porto Rico, onde havia menos de uma dúzia de Testemunhas de Jeová.
Quechua[qu]
Yachakuyta tukuptinku, suqtantinkuta Puerto Rico suyuman kacharqanku, maypichus pisi hermanoslla karqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Galaad escuelamanta lloqsiruspanku llapanku Puerto Rico nacionman rirqaku, chaypiqa soqtallam Jehová Diosmanta willakuq testigokunaqa karqaku.
Cusco Quechua[quz]
Chay escuelamanta lloqsiruqtinkun Puerto Rico nacionman kacharanku, chay nacionpiqa iskay kinsallas Testigokunaqa kasqaku.
Rundi[rn]
Iryo shure riheze, bose ukwo bari batandatu barungitswe gukorera mu gihugu ca Porto Rico, hano hakaba hari Ivyabona batashika na 12.
Romanian[ro]
După absolvire, toţi şase au fost repartizaţi în Puerto Rico, unde la acea vreme nu erau nici zece Martori.
Russian[ru]
После выпуска всех шестерых назначили в Пуэрто-Рико, где в то время едва ли было десять Свидетелей.
Kinyarwanda[rw]
Bamaze guhabwa impamyabumenyi, bose uko ari batandatu boherejwe muri Porto Rico, icyo gihe hakaba hari Abahamya batageze kuri cumi na babiri.
Slovak[sk]
Po graduácii boli všetci šiesti poslaní do Portorika, kde bolo v tom čase len niekoľko svedkov.
Slovenian[sl]
Po prejemu diplome je bilo vseh šest dodeljenih v Portoriko, kjer je bilo takrat manj kakor ducat Prič.
Samoan[sm]
Ina ua uma le faauuga, sa siitia atu loa i latou e toʻaono i Puerto Rico, ma o le taimi lenā e lē atoa se sefululua o Molimau i inā.
Shona[sn]
Vapedza, vose vari vatanhatu vakatumirwa kunyika yePuerto Rico, kwaiva neZvapupu zvisingasviki gumi panguva iyoyo.
Albanian[sq]
Pas diplomimit, të gjashtë u caktuan në Porto-Riko, ku në ato kohë kishte rreth dhjetë Dëshmitarë.
Serbian[sr]
Nakon što su diplomirali, svi su poslati u Portoriko, gde je u to vreme bilo svega desetak Svedoka.
Sranan Tongo[srn]
Baka di den siksi famiriman disi klari a skoro, dan den alamala ben musu go dini na Puerto Rico, pe a nomru fu Kotoigi no ben e doro 12 ete na a ten dati.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho fumana mangolo, botšelela ba bona ba ile ba romeloa Puerto Rico, moo ho neng ho e-na le Lipaki tse seng kae ka nako eo.
Swedish[sv]
Efter sin examen blev alla sex förordnade att tjäna i Puerto Rico, där det bara fanns ett tiotal vittnen vid den tiden.
Swahili[sw]
Baada ya kuhitimu, wote sita walitumwa Puerto Riko, ambako kulikuwa na Mashahidi wa Yehova wasiozidi 12.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuhitimu, wote sita walitumwa Puerto Riko, ambako kulikuwa na Mashahidi wa Yehova wasiozidi 12.
Tamil[ta]
பட்டம் பெற்ற பிறகு அந்த ஆறு பேரும் பியூர்டோ ரிகோவுக்கு நியமிக்கப்பட்டார்கள்; அந்தச் சமயத்தில் அங்கு ஒரு டஜன் சாட்சிகள்கூட இல்லை.
Telugu[te]
ఆ ఆరుగురూ పట్టభద్రులైన తర్వాత ప్యూర్టోరికోకు పంపించబడ్డారు. అప్పట్లో అక్కడ పట్టుమని పన్నెండుమంది సాక్షులు కూడ లేరు.
Thai[th]
เมื่อ จบ หลัก สูตร แล้ว ทั้ง หก คน ได้ รับ มอบหมาย ให้ ไป เปอร์โตริโก ซึ่ง ตอน นั้น มี พยาน ฯ บน เกาะ ไม่ ถึง สิบ คน.
Tigrinya[ti]
ምስ ተመረቑ፡ ሽዱሽቲኦም ናብታ ኣብቲ እዋን እቲ ኻብ ሽዱሽተ ዘይበዝሑ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ጥራይ ዝነበርዋ ፖርቶ ሪኮ ተመደቡ።
Tiv[tiv]
Mba been makeranta u Gileadi yô, i tindi ve cii ken tar u Puerto Rico. Hen shighe la, Mbashiada mba Yehova lu ken tar u Puerto Rico iorov ataratar tseegh.
Tagalog[tl]
Nang sila’y magtapos, lahat silang anim ay inatasang maglingkod sa Puerto Rico, kung saan aanim lamang ang aktibong Saksi noon.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa vɔ nongola apɔlɔmɛ wa Kalasa ka Ngiliyadɛ, vɔ akɔ asamalo wakatomama la Porto Rico, lɛnɛ aki Ɛmɛnyi l’ɛse ka dikumi l’ahende l’etena kɛsɔ.
Tswana[tn]
Fa ba sena go aloga, ba ne ba romelwa kwa Puerto Rico ba le barataro jalo, mme koo go ne go na le Basupi ba le mmalwa fela ka nako eo.
Tongan[to]
Hili ‘a e ma‘u tohi fakamo‘oni akó, na‘e vahe‘i ‘a e kotoa ‘o e toko onó ki Pueto Liko, ‘a ia ‘i he taimi ko iá na‘e ‘ikai a‘u ki he toko 12 ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘i aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nocakamana cikolo, boonse bali cisambomwi bakatumwa kuyoobelekela kucisi ca Puerto Rico, kwalo kwakali buyo Bakamboni batasiki ku 12 kuciindi eeco.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long skul, ol i makim olgeta sikspela long mekim wok misineri long Pueto Riko, long dispela taim i bin i gat olsem sikspela Witnes tasol long hap.
Turkish[tr]
Mezun olduktan sonra hepsi Porto Riko’ya tayin edildi. O zamanlar orada aşağı yukarı on Şahit vardı.
Tsonga[ts]
Loko se va thwasile, hinkwavo ka vona va ri tsevu va averiwe ku ya Puerto Rico, laha a ku ri ni Timbhoni ti nga ri tingani hi nkarhi wolowo.
Tatar[tt]
Галаад мәктәбен тәмамлагач, аларны Пуэрто-Рико иленә билгеләделәр. Ул вакытта анда якынча 10 Йәһвә Шаһите хезмәт итә иде.
Tumbuka[tum]
Ŵakati ŵasambira sukulu iyi, wose ŵakaŵatuma ku Puerto Rico, uko pa nyengo iyi kukaŵa Ŵakaboni ŵambura kukwana 12.
Twi[tw]
Bere a wowiee sukuu no, wɔmaa wɔn baasia no nyinaa dwumadi wɔ Puerto Rico, saa bere no, na Adansefo a wɔwɔ hɔ no nnu dumien.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal nel yuʼunik li chanune laj yichʼik takel echʼel svakvoʼalik ta Puerto Rico, ti bu juteb toʼox yajrextikotak Jeovae.
Ukrainian[uk]
Після випуску всі вони отримали призначення в Пуерто-Рико, де в той час було лише кілька Свідків.
Umbundu[umb]
Noke liosikola yaco, ci soka epandu va tumiwa kofeka yo Portu Riku. Kotembo yaco, kua kala lika epandu Kolombangi Via Yehova.
Venda[ve]
Nga murahu ha u ṱhaphudza, vhenevho vha rathi vho avhelwa u ya u shuma ngei Puerto Rico, he ha vha hu na Ṱhanzi dzi ṱoḓaho u vha rathi nga tshifhinga tshenetsho.
Vietnamese[vi]
Sau khi tốt nghiệp, cả sáu người đều được bổ nhiệm đến Puerto Rico, lúc đó chưa có đến một chục Nhân Chứng.
Waray (Philippines)[war]
Katapos han gradwasyon, hira nga unom igintoka ha Puerto Rico, diin waray pa mag-dose an Saksi hito nga panahon.
Xhosa[xh]
Emva kokuba bephumelele apho, bobathandathu bathunyelwa ePuerto Rico, eyayineqaqobana lamaNgqina ngelo xesha.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí wọ́n kẹ́kọ̀ọ́ yege, wọ́n rán gbogbo wọn lọ sí orílẹ̀-èdè Puerto Rico, níbi tí àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà kò ti tó méjìlá nígbà yẹn.
Yucateco[yua]
Le seis utúulaloʼoboʼ túuxtaʼaboʼob Puerto Rico, tuʼux chéen upʼíit sukuʼunoʼob yanoʼob kaʼachi.
Isthmus Zapotec[zai]
Bilúxesicaʼ scuela que biseendacabe laacaʼ Puerto Rico, ca dxi que caadxi si Testigu nuu ndaaniʼ guidxi ca.
Chinese[zh]
他们毕业后全都派去波多黎各。 当时,那里的见证人数目很少,屈指可数。
Zulu[zu]
Ngemva kokuthola iziqu, bonke babelwa ePuerto Rico, izwe elalinoFakazi abangaphansi kuka-12.