Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
وبعد ما اجتازتهم ، خرجت يد من نافذة مقعد الراكب الأمامي ، " بام بام! " قتلت الأب.
Czech[cs]
A jak dával otec tyto pokyny, projíždělo kolem auto, pomalu, a jak minulo otce a mladíky, někdo vystrčil ruku z okénka předního místa spolujezdce, a -- " Pif, paf!! " -- zabil otce.
German[de]
Und während der Vater diese Anweisungen gab, fuhr ein Wagen vorbei, langsam, und als er gerade an dem Vater und den Teenagern vorbei gefahren war, kam eine Hand aus dem Beifahrerfenster und — " Peng, peng! " — erschoss den Vater.
Greek[el]
Καθώς ο πατέρας έδινε αυτές τις οδηγίες, ένα αυτοκίνητο περνούσε από εκεί, αργά, και μόλις πέρασε τον πατέρα και τους έφηβους ένα χέρι βγήκε από το παράθυρο του συνοδηγού, και -- " Μπαμ, μπαμ "! -- σκοτώνει τον πατέρα.
English[en]
And as the father was administering these instructions, a car drove by, slowly, and just after it passed the father and the teenagers, a hand went out from the front passenger window, and -- " Bam, Bam! " -- killing the father.
Spanish[es]
Y mientras el padre daba estas instrucciones, un auto pasó por allí, lentamente, y justo después de que pasara el padre y los jóvenes, una mano salió de la ventana del copiloto, — " ¡ Pam, Pam!! " — matando al padre.
French[fr]
Tandis que le père donnait ces instructions, une voiture est passée, lentement, et juste après avoir dépassé le père et les adolescents, une main est sortie de la fenêtre du passager avant, et " Pan, Pan! ", le père était mort.
Hungarian[hu]
Miközben az apa beszélt, egy autó lassan közeledett, és ahogy elhaladt az apa és a kamaszok mellett, egy kéz nyúlt ki az anyósülésről, és bumm, bumm, megölte az apát.
Italian[it]
E mentre il padre dava queste istruzioni, un'auto si avvicinò, lentamente, e appena incrociati il padre e i ragazzi, una mano sbucò dal finestrino del passeggero anteriore, e " Bang, bang! " uccise il padre.
Macedonian[mk]
И додека таткото им го кажувал ова, полека, поминала една кола, и само што го одминала таткото и тинејџерите, од совозачкиот прозорец се појавила една рака и " Бам, Бам! го убила таткото.
Dutch[nl]
Terwijl de vader dit deed, kwam een auto langzaam voorbijgereden. Net toen hij de vader en de tieners voorbij was, kwam er een hand uit het voorpassagierraam, en - " Pang, pang! " - werd de vader gedood.
Portuguese[pt]
Enquanto o pai estava a dar estas instruções, um carro passou, devagar, e assim que passou pelo pai e pelos adolescentes, uma mão saiu da janela do passageiro da frente, e - " Bang, Bang! " — matou o pai.
Romanian[ro]
În timp ce tatăl administra aceste instrucțiuni, o mașină a trecut, încet, și imediat ce a depășit tatăl și adolescenții, o mână a ieșit pe fereastra din față de lângă șofer și -- " Poc, Poc! " -- l- a omorât pe tată.
Russian[ru]
Отец раздавал указания, а мимо не спеша ехал автомобиль. Он поравнялся с отцом и подростками, из переднего окна высунулась рука и — " Ба- бах! " — застрелила отца.
Albanian[sq]
E ndërkohë që babai jepte këto intruksione një makinë u duk aty pranë, ngadalë dhe sapo kaloi pranë babait dhe të rinjve një dorë u zgjat jashtë nga dritarja e përparme e pasagjerit dhe -- " Bam, Bam! " -- vrau babain.
Serbian[sr]
Dok je otac davao ove instrukcije, auto je prolazio, polako, i samo koliko je prošao pored oca i tinejdžera, ruka je izašla kroz prozor suvozača, i - " bam, bam " - ubila oca.
Swedish[sv]
Och när pappan gav de här instruktionerna, körde en bil långsamt förbi, och precis efter det att den hade passerat fadern och tonåringarna, sträcktes en hand ut från fönstret på främre passagerarsidan och -- " Pang, pang! " -- sköt ihjäl fadern.
Turkish[tr]
Baba bunları anlatırken, bir araba yavaşça geçti, babanın ve gençlerin önünden geçtikten hemen sonra ön yolcu camından bir el uzandı ve -- " bam, bam! " -- babayı öldürdü.
Vietnamese[vi]
Và ngay khi người cha thực hiện những điều nhắc nhở trên, một chiếc xe được lái một cách chậm rãi, và chỉ ngay sau khi nó vượt qua người cha và những đứa trẻ, một bàn tày vươn ra từ cửa sổ phía trước chỗ hành khách, và " Bằng, bằng " -- giết chết người cha.