Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أعرف رجلا متزوجا منذ 25 سنة يتشوق لسماع زوجته وهي تقول له: "شكرا لكونك تسعى للقمة عيشنا لكي أظل في المنزل مع الأطفال" لكنه لم يكن ليطلب ذلك.
Azerbaijani[az]
Mən 25 ildir ki ailəli olan bir bəy tanıyıram, onun eşitmək istədiyi həyat yoldaşının "Ailəni dolandırdığın üçün çox sağ ol."deməsidir, ancaq bunu dilə gətirmir.
Bulgarian[bg]
Познавам господин, женен от 25 години който би искал да чуе жена си да казва, "Благодаря ти, че изкарваш хляба и затова мога да остана вкъщи при децата", но никога няма да попита.
Czech[cs]
Znám jednoho muže, který je 25 let ženatý a který touží po tom, aby mu jeho žena řekla: "Děkuji Ti za to, že jsi živitelem rodiny a že já mohu zůstat doma s dětmi," ale nikdy si o to neřekne.
Danish[da]
Jeg kender en herre, gift i 25 år, der længes efter at høre sin kone sige, "Tak for at være forsøgeren, så jeg kan blive hjemme hos børnene," men beder ikke om det.
German[de]
Ich kenne einen Herren, der seit 25 Jahren verheiratet ist und sich danach sehnt von seiner Frau "Vielen Dank, dass du das Brot auf den Tisch bringst und ich mit den Kindern zu Hause bleiben kann." zu hören, aber nicht danach fragt.
Greek[el]
Γνωρίζω έναν ευγενή κύριο παντρεμένο εδώ και 25 χρόνια ο οποίος λαχταρά να ακούσει τη γυναίκα του να λέει, «Σ' ευχαριστώ που είσαι αυτός που κερδίζει το ψωμί μας, και έτσι μπορώ εγώ να μένω σπίτι με τα παιδιά», αλλά δεν θα το ζητούσε.
English[en]
I know a gentleman, married for 25 years, who's longing to hear his wife say, "Thank you for being the breadwinner, so I can stay home with the kids," but won't ask.
Spanish[es]
Conozco a un hombre con 25 años de casado que desea escuchar a su mujer decir: "Gracias por ganarte el pan para permitirme estar en casa con los niños" pero no se atreve a pedirlo.
Estonian[et]
Tean meest, kes on olnud 25 aastat abielus ja igatseb, et ta naine talle ütleks: "Aitäh, et sa leiba teenid, et mina võiksin lastega kodus olla," aga ei küsi seda temalt.
Persian[fa]
من یک آقایی را می شناسم که 25 سال است ازدواج کرده و هنوز در آرزوي این است که همسرش بهش بگوید "ممنونم که نان آور ما هستی و من می توانم خانه پیش بچه ها بمانم،" اما هیچ وقت این را درخواست نمی کند.
Hindi[hi]
मैं एक सज्जन को जानती हूँ जो 25 सालो से शादीशुदा है जो तड़प रहे है अपनी पत्नी से सुनने के लिए, "धन्यवाद घर के आजीविका चलने के लिए जिससे मैं बच्चो के साथ घर में रह सकी" लेकिन पूछेंगे नहीं |
Armenian[hy]
Ես ճանաչում եմ մի տղամարդու, ով արդեն 25 տարի ամուսնացած է եւ ով շատ է ցանկանում կնոջից լսել. -Շնորհակալ եմ, որ դու մեզ ապահովում ես այնպես, որ ես կարող եմ մնալ տանը երեխաների հետ, բայց երբեք չի խնդրի դրա համար:
Indonesian[id]
Saya kenal seseorang yang sudah menikah selama 25 tahun dan ingin sekali mendengar istrinya mengatakan, "Terima kasih untuk menjadi pencari nafkah sehingga saya bisa tinggal di rumah dengan anak-anak," tapi tidak mau minta.
Italian[it]
Conosco un signore, sposato da 25 anni, che non vede l'ora di sentire sua moglie dire: Conosco un signore, sposato da 25 anni, che non vede l'ora di sentire sua moglie dire: "Grazie per aver guadagnato la pagnotta, così che posso stare a casa coi bambini". Ma non glielo chiede.
Korean[ko]
저는 25년 동안 결혼생활을 한 신사분을 압니다. 그분은 그의 부인이 말해주기를 열망하지요, “나와 아이들이 집에서 잘 생활할 수 있게 생계를 꾸려줘서 감사해요.”라고요. 하지만 요청하지는 않아요.
Latvian[lv]
Pazīstu kādu kungu, kurš ir precējies 25 gadus, viņš ilgojas no sievas dzirdēt: „Paldies, ka esi apgādnieks un ļauj man palikt mājās kopā ar bērniem,” bet viņš to nepalūdz.
Malay[ms]
Saya kenal seorang lelaki yang sudah berkahwin selama 25 tahun yang merindui untuk mendengar isterinya mengucapkan, "Terima kasih kerana mencari nafkah supaya saya boleh berada di rumah bersama anak-anak," tetapi tidak memintanya.
Norwegian[nb]
Jeg vet om en mann som har vært gift i 25 år som ønsker å høre kona si, "Takk for at du forsørger oss, så jeg kan være hjemme med ungene," men som ikke vil spørre.
Nepali[ne]
म एक जना पच्चीस बर्ष देखि विवाहित महासय लाई चिन्छु जो आफ्नी पत्नी बाट सुन्न चाहन्छन कि "तपाईलाई धन्यवाद आयआर्जन गरिदिएकोले ताकि म यी बालबच्चाको साथ मा घर बस्न सकें" तर कहिले पनि माग्दैनन |
Dutch[nl]
Ik ken een man die al 25 jaar getrouwd is en die graag wil dat zijn vrouw zegt: "Bedankt dat je de kost hebt verdient, zodat ik thuis bij de kinderen kan blijven" maar hij vraagt het niet.
Polish[pl]
Znam mężczyznę żonatego od 25 lat, który pragnie usłyszeć od żony, "Dziękuję, że zarabiasz, żebym mogła opiekować się dziećmi", lecz nigdy o to nie prosi.
Portuguese[pt]
Eu conheço um homem casado há 25 anos que anseia por ouvir a esposa dizer, "Obrigada por ganhares o pão para eu ficar com as crianças", mas não lhe pede.
Serbian[sr]
Znam jednog gospodina koji je 25 godina u braku i koji žudi za tim da njegova žena kaže, "Hvala ti što donosiš hleb na sto, kako bih ja mogla da budem kod kuće sa decom", ali ne želi da pita.
Swedish[sv]
Jag kände en man som var gift i 25 år som längtade efter att höra sin fru säga, "tack för att du försörjer familjen så jag kan stanna hemma med barnen," men han frågade aldrig.
Tajik[tg]
Ман як мардро медонам,ки 25 сол боз хандор аст, гарму чушон мехохад, ки занаш ба вай гуяд: «Ташаккур ба ту, ки оиларо таъмин мекуни ва ман метавонам дар хона шинам ва кудаконро нигохубин кунам», — вале вай инро талаб намекунад.
Thai[th]
ฉันรู้จักสุภาพบุรุษท่านหนึ่งที่แต่งงานมาแล้ว 25 ปี เขารอคอยที่จะได้ยินภรรยาของเขาพูดว่า "ขอบคุณที่ทําหน้าที่ผู้หาเลี้ยงครอบครัวเพื่อให้ฉันได้อยู่บ้านกับลูกๆ" แต่เขาก็ไม่ขอ
Vietnamese[vi]
Tôi biết một người đàn ông đã kết hôn được 25 năm mong mỏi người vợ thủ thỉ rằng, "Cám ơn anh vì đã chăm lo mọi thứ để em có thể ở nhà với lũ trẻ," nhưng chưa bao giờ nói ra mình muốn nghe câu đó.