Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I sit svar på min forespørgsel H-727/2001(1) til Rådet om Menneskerettighedsdomstolens domfældelser af Tyrkiet i sagerne om den fortsatte tilbageholdelse af Leyla Zana og tre andre parlamentsmedlemmer oplyste Rådets formand, at Rådet ikke havde nogen fortegnelse over Menneskerettighedsdomstolens afgørelser, som Tyrkiet ikke har gennemført.
German[de]
In seiner Antwort auf meine Anfrage H-727/2001(1) an den Rat zur Verurteilung der Türkei durch den Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte (EGMR) wegen der fortgesetzten Inhaftierung von Leila Zana und drei weiteren Abgeordneten erklärte die Vorsitzende des Rates: Der Rat verfügt nicht über eine Liste der Urteile des Europäischen Gerichtshofes für Menschenrechte, an die sich die Türkei nicht gehalten hat.
Greek[el]
Στην απάντηση της ερώτησής μου Η-727/2001(1) προς το Συμβούλιο σχετικά με την καταδίκη της Τουρκίας από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (ΕΔΑΔ) για την συνεχιζόμενη κράτηση της Λεϊλά Ζάνα και τριών άλλων βουλευτών, η προεδρεύουσα του Συμβουλίου ανέφερε ότι: Το Συμβούλιο δεν διαθέτει κατάλογο των αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων που δεν εφαρμόζει η Τουρκία..
English[en]
In reply to my question H-727/2001(1) to the Council concerning the ruling of the European Court of Human Rights (ECHR) against Turkey for its continued detention of Leyla Zana and three other Members of Parliament, the President of the Council said that the Council does not have a list of the rulings of the European Court of Human Rights which Turkey may have failed to observe.
Spanish[es]
En respuesta a una anterior pregunta de este diputado al Consejo (H-0727/2001)(1) relativa a la condena de Turquía por parte del Tribunal Europeo de Derechos Humanos (TEDH) por mantener encarcelados a Leyla Zana y otros tres diputados, la Presidencia del Consejo afirmó que esta institución no dispone de ninguna lista de las sentencias del Tribunal Europeo de Derechos Humanos que Turquía no acata.
Finnish[fi]
Vastauksessaan neuvostolle esittämääni kysymykseen H-0727/2001(1) Leyla Zannaa ja kolmea muuta kansanedustajaa koskevasta Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen Turkille langettamasta tuomiosta neuvoston puheenjohtaja totesi, että neuvostolla ei ole hallussaan luetteloa Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen tuomioista, joita Turkki ei ole pannut täytäntöön.
French[fr]
Dans la réponse par elle réservée à la question H-0727/01(1), posée par l'auteur de la présente question au Conseil, à propos de la condamnation de la Turquie par la Cour européenne des droits de l'homme (CEDH) en raison du maintien en détention de Mme Leyla Zanna et de trois autres députés, la Présidente du Conseil déclare que ce dernier n'a pas de liste des arrêts de la Cour européenne des droits de l'homme que la Turquie n'applique pas.
Italian[it]
Rispondendo all'interrogazione H-727/2001(1) al Consiglio, riguardante la condanna della Turchia da parte della Corte europea dei diritti dell'uomo a motivo della perdurante detenzione della sig.ra Leyla Zana e di altri tre deputati, la Presidente del Consiglio ha affermato che quest'ultimo non dispone di un elenco delle sentenze della Corte europea dei diritti dell'uomo che la Turchia non applica.
Dutch[nl]
In antwoord op mijn vraag H-0727/01(1) aan de Raad over de veroordeling van Turkije door het Europees Hof voor de Rechten van de mens (EHRM) in verband met de aanhoudende hechtenis van Leyla Zana en drie andere afgevaardigden, heeft de voorzitter van de Raad gezegd dat de Raad niet beschikt over een lijst van uitspraken van het Europees Hof voor de rechten van de mens waaraan Turkije zich niet zou hebben geconformeerd.
Portuguese[pt]
Na resposta à pergunta H-0727/01(1) dirigida ao Conselho e relativa à condenação da Turquia pelo Tribunal Europeu dos Direitos do Homem (CEDH) por manter na prisão Leila Zana e três outros deputados, a presidência do Conselho declarou que esta Instituição não dispunha da lista dos acórdãos do Tribunal Europeu dos Direitos do Homem não aplicados pela Turquia.
Swedish[sv]
I sitt svar på min fråga H-727/2001(1) till rådet om den dom som Europeiska domstolen för mänskliga rättigheter fattat gentemot Turkiet med anledning av att Leila Zana och tre andra parlamentsledamöter fortsättningsvis hålls fängslade sade rådets ordförande att rådet inte förfogar över någon förteckning över sådana beslut som fattats vid Europeiska domstolen för mänskliga rättigheter som Turkiet inte rättar sig efter.