Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Представеното от ищеца кредитното известие, изпратено на застрахователно дружество в Германия, не доказвало нито, че той сключил с това дружество договор до размера на сумите, които претендира, нито дори че той поддържал със същото дългогодишни търговски отношения.
Czech[cs]
Dobropis adresovaný německé pojišťovně, který žalobkyně předložila, neprokazuje, že by s touto společností uzavřela smlouvu znějící na částky, jichž se dovolává, ani že by s touto společností udržovala dlouhodobé smluvní vztahy.
Greek[el]
Το πιστωτικό σημείωμα προς ασφαλιστική εταιρία στη Γερμανία, το οποίο προσκομίσθηκε από την ενάγουσα, δεν αποδείκνυε ούτε ότι είχε συνάψει με την εταιρία αυτή σύμβαση με αντικείμενο ύψους που αντιστοιχεί στα ποσά που ζητεί ούτε ότι διατηρούσε με την εταιρία αυτή μακροχρόνια εμπορική σχέση.
English[en]
The credit note addressed to an insurance company in Germany, produced by the applicant, proves neither that it had concluded a contract with that company for the amount claimed, nor even that it had a long-standing contractual relationship with the company.
Spanish[es]
La nota de crédito dirigida a una compañía de seguros en Alemania, aportada por la demandante, no demuestra que hubiera celebrado con esa sociedad contrato alguno por los importes que reclama, ni tampoco que hubiera mantenido con ella una relación contractual duradera.
Estonian[et]
Saksamaa kindlustusettevõtjale esitatud krediitarve, mille hageja esitas, ei tõenda tema sõnul, et ta oli sõlminud selle ettevõtjaga lepingu summas, mida ta nõuab, ega isegi mitte seda, et tal oli selle ettevõtjaga pikaajaline lepinguline suhe.
French[fr]
La note de crédit adressée à une société d’assurance en Allemagne, produite par la requérante, ne démontrerait ni qu’elle avait conclu avec cette société un contrat à hauteur des montants qu’elle réclame [ni même qu’elle entretenait avec celle-ci une relation contractuelle de longue date.
Italian[it]
La nota di credito inviata a una compagnia di assicurazione in Germania, prodotta dalla ricorrente, non dimostrerebbe né la conclusione di un contratto con tale compagnia a concorrenza degli importi che essa richiede e nemmeno il fatto di avere con essa una relazione contrattuale di lunga durata.
Lithuanian[lt]
Ieškovės pateikta kreditinė sąskaita faktūra, skirta draudimo bendrovei Vokietijoje, neįrodo, kad ji su šia bendrove sudarė reikalaujamoms sumoms prilygstančios vertės sutartį ar kad ji turėjo ilgalaikių sutartinių santykių su šia bendrove.
Latvian[lv]
Prasītājas iesniegtais paziņojums par parādu, kas izsniegts kādai Vācijas apdrošināšanas sabiedrībai, nepierādot nedz to, ka tā ir noslēgusi ar šo sabiedrību līgumu par tās pieprasītajām summām, nedz arī kaut vai tikai to, ka prasītājai ir ilgtermiņa līgumattiecības ar minēto sabiedrību.
Dutch[nl]
De aan een verzekeringsvennootschap in Duitsland gerichte kredietnota, die verzoekster heeft overgelegd, bewijst niet dat zij met die vennootschap een overeenkomst had gesloten ten belope van de door haar gevorderde bedragen of zelfs maar dat zij reeds geruime tijd een contractuele relatie met die vennootschap onderhield.
Polish[pl]
Przedstawiona przez skarżącą nota kredytowa skierowana do spółki ubezpieczeniowej w Niemczech nie wykazuje ani zawarcia z tą spółką umowy dotyczącej kwot żądanych przez skarżącą, ani nawet że skarżąca utrzymywała z ową spółką ubezpieczeniową długotrwałe stosunki umowne.
Portuguese[pt]
Entende que a nota de crédito dirigida a uma sociedade de seguros na Alemanha, junta pela demandante, não demonstra que ela tivesse celebrado com essa sociedade um contrato no valor dos montantes que reclama ou mesmo que mantinha com esta uma relação contratual de longa data.
Romanian[ro]
Nota de credit adresată unei societăți de asigurare din Germania, depusă de reclamantă, nu ar demonstra nici că ea a încheiat cu societatea respectivă un contract la nivelul sumelor pe care le solicită și nici măcar că întreținea cu aceasta o relație contractuală de lungă durată.
Slovak[sk]
Dobropis adresovaný poisťovacej spoločnosti v Nemecku, ktorý žalobkyňa predložila, nepreukazuje, že uzavrela s touto spoločnosťou zmluvu do výšky súm, ktoré požaduje, ani že udržiavala s touto spoločnosťou dlhodobý zmluvný vzťah.