Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„горски пожар“ означава пожар, който избухва и се разпространява в горите и други залесени земи.
Czech[cs]
d) "lesním požárem" požár, který vypukne a šíří se v lese nebo na jiné zalesněné ploše nebo který vypukne na jiné ploše a šíří se do lesa a na jinou zalesněnou plochu.
Danish[da]
d) "skovbrand": brand, der opstår og spredes i skov og andre træbevoksede landområder, eller som opstår på andre landområder og spredes til skov og andre træbevoksede landområder.
German[de]
d) "Waldbrand" ist ein Brand, der in einem Wald oder auf anderen Holzflächen ausbricht und sich dort ausbreitet, oder ein Brand, der auf anderen Flächen ausbricht und auf Wälder oder andere Holzflächen übergreift.
Greek[el]
δ) "Δασική πυρκαγιά" σημαίνει πυρκαγιά η οποία εκδηλώνεται και εξαπλώνεται σε δάσος και άλλη δασική έκταση ή η οποία εκδηλώνεται σε άλλες εκτάσεις και εξαπλώνεται σε δάσος ή άλλη δασική έκταση.
English[en]
(d) "forest fire" means fire which breaks out and spreads on forest and other wooded land or which breaks out on other land and spreads to forest and other wooded land.
Spanish[es]
d) incendio forestal: incendio que se declara y se propaga por bosques y otras tierras arboladas o que se inicia en otras tierras y se extiende a bosques y otras tierras arboladas.
Estonian[et]
d) metsatulekahju – tulekahju, mis puhkeb või levib metsas või muul metsamaal või mis puhkeb muul maal ja levib metsale või muule metsamaale.
Finnish[fi]
d) "metsäpalolla" tulipaloa, joka syttyy metsässä ja muulla puustoisella maalla ja leviää niihin tai joka syttyy muulla maalla ja leviää metsään ja muuhun puustoiseen maahan.
French[fr]
d) "incendie de forêt", un incendie qui démarre et se propage dans la forêt ou dans d'autres terres boisées ou qui démarre sur d'autres terres et se propage à la forêt et à d'autres terres boisées.
Hungarian[hu]
d) "erdőtűz": olyan tűz, amely erdőben és egyéb fás területen keletkezik és terjed szét, vagy amely egyéb földterületen keletkezik, és erdőre és egyéb fás területre terjed át.
Italian[it]
d) "incendio boschivo": incendio che scoppia e si propaga alle superfici forestali e altre superfici boschive o che scoppia in altre superfici e si propaga alle foreste o ad altre superfici boschive.
Lithuanian[lt]
d) miško gaisras gaisras, kuris kyla ir plinta miške ir kitoje miško žemėje arba kuris kyla kitoje žemėje ir plinta miške arba kitoje miško žemėje.
Latvian[lv]
d) "meža ugunsgrēks" ir ugunsgrēks, kas izceļas un izplatās mežos un citās meža zemēs vai kas izceļas citā zemē un tālāk izplatās mežos un citās meža zemēs.
Maltese[mt]
(d) "nirien fil-foresti" jfissru nirien li jiftħu u jinfirxu fuq art tal-foresti u art oħra bis-siġar (other wooded land) jew li jiftħu fuq art oħra u jinfirxu lejn foresti u art oħra bis-siġar (other wooded land).
Polish[pl]
d) "pożar lasu" oznacza pożar, który wybucha i rozprzestrzenia się na las i inne obszary zalesione lub który wybucha na innym terenie i rozprzestrzenia się na las i inne obszary zalesione.
Portuguese[pt]
d) "Incêndio florestal": incêndio que deflagra e se estende por florestas e outros terrenos com coberto arbóreo ou que tem início noutros terrenos e que se propaga na floresta e outros terrenos arborizados.
Romanian[ro]
„incendiu forestier” un incendiu care începe și se propagă în pădure sau în alte suprafețe împădurite sau care începe pe alte suprafețe și se propagă în pădure și în alte suprafețe împădurite.
Slovak[sk]
d) "lesný požiar" sa rozumie požiar, ktorý vypukne v lese a na inej lesnej pôde a rozširuje sa v lese a na inej lesnej pôde alebo, ktorý vypukne na inej pôde a rozšíri sa na les a inú lesnú pôdu.
Slovenian[sl]
(d) "gozdni požar" pomeni ogenj, ki izbruhne ter se razširi v gozdu in drugem gozdnatem zemljišču ali ki izbruhne na drugem zemljišču ter se širi v gozd in drugo gozdnato zemljišče.
Swedish[sv]
d) skogsbrand: brand som bryter ut i och sprider sig inom skogar och annan trädbevuxen mark eller som bryter ut på annan mark och sprider sig till skogar och annan trädbevuxen mark.