Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وهذا التقرير، الذي كُتب في عام 1995 ولكن بقي مكتوما لمدة خمسة أعوام، يكشف النقاب عن أن المستجوبين في جهاز الأمن العام واصلوا استخدام العنف المفرط أثناء الاستجوابات وواصلوا الكذب عن أساليبهم، كما واصلوا كتابة تقارير ناقصة على مدى السنوات الخمس التالية، التي كانت المراقبة المالية للدولة تقوم خلالها بالتحقيق في أنشطتهم.
English[en]
The report, written in 1995 but kept secret for five years, revealed that GSS interrogators had continued to use excessive force during interrogations, to lie about their methods and to write incomplete reports over the next five years, during which time the State Comptroller was investigating their activities.
Spanish[es]
El informe había sido redactado en 1995 pero había sido mantenido en secreto durante cinco años, y en él se revelaba que los interrogadores del SSG habían seguido recurriendo excesivamente al uso de la fuerza durante los interrogatorios, habían seguido mintiendo acerca de los métodos que utilizaban y habían escrito informes incompletos en los cinco años siguientes, período durante el cual el Contralor del Estado había investigado sus actividades.
French[fr]
Le rapport, rédigé en 1995 mais tenu secret pendant cinq ans, a révélé que les agents du GSS chargés des interrogatoires avaient continué de faire un usage excessif de la force, de mentir sur les méthodes utilisées et d’établir des rapports incomplets au cours des cinq années suivantes durant lesquelles le Contrôleur avait enquêté sur leurs activités.
Russian[ru]
В докладе, написанном в 1995 году и в течение пяти лет хранившемся под грифом «секретно», раскрывалась информация о том, что в ходе допросов следователи СОБ продолжали применять методы чрезмерного силового давления, продолжали лгать об используемых ими приемах и составляли неполные отчеты в течение последующих пяти лет, когда Государственный контролер расследовала их деятельность.