Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe dit gelyk het asof hulle soveel geld as wat hulle kon uit die gehoor—wat meestal uit predikante bestaan het—gekry het, het hierdie katoenboerpredikant opgespring en geskreeu: “Is dit al wat julle julle biskop gee?
Amharic[am]
አብዛኞቹ ሰባኪዎች የሆኑት ተሰብሳቢዎች የቻሉትን ያህል አዋጥተው ሲጨርሱ ይህ ጥጥ አምራች ሰባኪ ከመቀመጫው ተነሳና ድምፁን ከፍ አድርጎ “ለጳጳሳችሁ የምትሰጡት ይህንን ብቻ ነው?
Arabic[ar]
وعندما بدا انهم حصلوا على كل ما استطاعوا من المال من الحضور — المؤلَّف في الغالب من المبشِّرين — وقف فجأة هذا المبشِّر الذي يزرع القطن وصاح: «أهذا كل ما تقدِّمونه لأسقفكم؟
Bemba[bem]
Lintu amwene ukuti abaali mwi bumba bapwisha ukupeela isho bakwete—abafulile mwi bumba baali fye ni bakapepesha—uyu shimafarmu wa tonge uwali na o ni kapepesha alitolweke no kupunda ukuti: “Bushe utu e to mulepeela shikofu wenu mwa?
Bulgarian[bg]
Когато изглеждаше, че бяха измъкнали всички пари, които можеха, от присъствуващите — състоящи се предимно от пастори, — този пастор производител на памук скочи и извика: „Това ли е всичко, което давате на вашия епископ?
Bangla[bn]
শ্রোতাদের—যাদের বেশির ভাগ ছিল প্রচারক—কাছ থেকে যখন তারা সম্পূর্ণ টাকা পেয়ে গেছে বলে মনে করে, তখন এই তুলা-কৃষক দাঁড়িয়ে ওঠে এবং চিৎকার করে: “এই কি সবকিছু টাকা যা তোমরা বিশপকে দিতে চাও?
Cebuano[ceb]
Sa dihang daw nakuha na nila ang tanang salapi nga ilang makuha gikan sa tumatambong —nga kadaghanan maoy mga magwawali— kining tigtanom ug gapas nga magwawali mitindog dayon ug misinggit: “Mao ra ba kini ang inyong ikahatag sa inyong obispo?
Czech[cs]
Když se zdálo, že od přítomných — což byli většinou kazatelé — byly získány všechny peníze, které bylo možné dostat, tento farmář-kazatel vyskočil a zakřičel: „To je vše, co chcete dát svému biskupovi?
Danish[da]
Da det så ud til at der ikke var flere penge at hente blandt publikum — der hovedsagelig bestod af prædikanter — sprang denne bomuldsfarmer og prædikant op og råbte: „Er det alt hvad I vil give til biskoppen?
German[de]
Als es den Anschein hatte, daß von den Anwesenden — zumeist Prediger — nicht mehr Geld zusammenkommen würde, sprang dieser Prediger und Baumwollpflanzer auf und rief: „Ist das alles, was ihr eurem Bischof geben wollt?
Ewe[ee]
Esi wòdze abe vavalawo—akpa gãtɔ siwo nye mawunyagblɔlawo dzɔ woƒe gawo katã vɔ—la, ɖetifugbledela la ti kpo hedo ɣli be: “Nusiwo katã miekpɔ ana miaƒe bisiɔp koe nye esia?
Efik[efi]
Ke ini eketiede nte ke ẹma ẹbọ kpukpru okụk ẹmi ẹkekemede ndinyene nto otuowo—emi n̄wakn̄kan ẹkedide mme ọkwọrọikọ—ọtọin̄wan̄ mfriukịm emi ekedide ọkwọrọikọ mi ama ọfrọ ke enyọn̄ onyụn̄ ofiori ete: “Ndi ofụri se mbufo ẹnọde bishop mbufo edi emi?
Greek[el]
Όταν υπέθεσαν ότι είχαν μαζέψει όλα τα χρήματα που μπορούσε να προσφέρει το ακροατήριο—το οποίο αποτελούνταν κυρίως από κήρυκες—αυτός ο βαμβακοκαλλιεργητής κήρυκας πετάχτηκε και φώναξε: «Μόνο αυτά δίνετε στον επίσκοπό σας;
English[en]
When it seemed that they had got all the money they could out of the audience —made up mostly of preachers— this cotton-farmer preacher jumped up and shouted: “Is this all you are giving your bishop?
Spanish[es]
Cuando parecía que se había obtenido todo el dinero posible del auditorio, compuesto mayormente de predicadores, este predicador algodonero se levantó de un salto vociferando: “¿Es esto todo lo que le dan a su obispo?
Estonian[et]
Kui näis, et kohalviibijatelt — kes enamuses olid jutlustajad — rohkem raha ei laeku, kargas see puuvillakasvatajast jutlustaja püsti ning hüüdis: „Kas see ongi kõik, mida te oma piiskopile annate?
Finnish[fi]
Kun näytti siltä, että kuulijoilta – jotka olivat pääasiassa pappeja – oli jo saatu kaikki mahdolliset rahat, tämä puuvillaa viljelevä pappi pomppasi ylös ja huusi: ”Tässäkö on kaikki, mitä piispallenne annatte?
French[fr]
Quand il a semblé que les assistants, des prédicateurs pour la plupart, ne pouvaient plus débourser un sou, le producteur de coton s’est dressé d’un bond et a lancé: “C’est tout ce que vous donnez à votre évêque?
Ga[gaa]
Beni ebafee akɛ amɛna shika ni amɛbaanyɛ amɛna lɛ fɛɛ kɛjɛ mɛi ni eba kpee lɛ—ni amɛteŋ mɛi babaoo ji shiɛlɔi—lɛ adɛŋ lɛ, nɛkɛ shiɛlɔ ni ji odonti-hulɔ nɛɛ te shi edamɔ shi kɛ ekaa ni ebo akɛ: “Shika nɔŋŋ ni nyɛbaanyɛ nyɛna nyɛha osɔfonukpa lɛ nɛ?
Hindi[hi]
जब ऐसा लगा कि उन्हें जितना पैसा श्रोताओं से—जिसमें अधिकतर प्रचारक थे—मिल सकता था, मिल चुका है, यह कपास का किसान-प्रचारक अचानक उठ खड़ा हुआ और चिल्लाया: “क्या बस इतना ही आप अपने बिशप को दे रहे हैं?
Hiligaynon[hil]
Sang daw natipon na nila ang tanan nga kuwarta gikan sa tumalambong —kalabanan mga pastor —nagtumbo ining mangunguma sing bulak nga pastor kag nagsinggit: “Amo lang bala ini tanan ang ginahatag ninyo sa inyo obispo?
Croatian[hr]
Kad je izgledalo da su od prisutnih dobili sav novac koji su god mogli — a prisutni su bili uglavnom propovjednici — taj propovjednik koji je uzgajao pamuk skočio je na noge i viknuo: “Je li to sve što dajete svom biskupu?
Hungarian[hu]
Amikor már úgy tűnt, begyűjtöttek minden pénzt, amit csak tudtak a hallgatóságtól — amely többnyire prédikátorokból állt —, ez a gyapotfarmer prédikátor felugrott és így kiáltott: „Csak ennyit adtok a püspökötöknek?
Indonesian[id]
Pada waktu kelihatannya mereka telah memperoleh semua uang yang bisa mereka dapatkan dari hadirin —yang kebanyakan terdiri dari para pengkhotbah —petani kapas yang juga pengkhotbah ini melompat dan berteriak, ”Hanya ini saja yang kalian berikan kepada uskup kalian?”
Iloko[ilo]
Idi kasla naurnongda aminen a kuarta a maited ti tallaong —a kaaduanna ket manangaskasaba —nagpasindayag daytoy a manangaskasaba nga agmulmula iti kapas sana impukkaw: “Daytoy laeng kadi ti itedyo iti obispoyo?
Italian[it]
Quando sembrò che tutto il denaro che si poteva spremere dall’uditorio — formato prevalentemente da predicatori — era stato ottenuto, il coltivatore di cotone si alzò in piedi e gridò: “Questo è tutto quello che date al vostro vescovo?
Japanese[ja]
ほとんどが牧師で成る聴衆から寄付が出尽くしたと思えた時に,この綿花栽培者兼牧師は椅子から飛び上がり,「主教に差し上げるものはたったこれだけなんですか。
Korean[ko]
청중—대부분이 전도자들—으로부터 나올 만한 돈이 다 나온 것처럼 보이자 이 목화 재배 전도자는 벌떡 일어나 이렇게 외쳤습니다. “주교님에게 바치는 것이 고작 이겁니까?
Lingala[ln]
Na ntango emonanaki ete basilaki kozwa mosolo nyonso oyo bayangani bakokaki kopesa —oyo mingi na bango bazalaki bongo bateyi —molóni wana ya ntokia atɛlɛmaki mpe angangaki ete: “Bozali kopesa epai na episkopo na bino mosolo moke boye?
Lithuanian[lt]
Kai atrodė, jog jau surinkti visi pinigai, kuriuos galėjo paaukoti atvykusieji, — didžioji jų dalis buvo pamokslininkai, — šis medvilnę auginęs pamokslininkas pašoko ir sušuko: „Ar tai viskas, ką jūs duodate savo vyskupui?
Latvian[lv]
Kad jau likās, ka no klātesošajiem (viņu vidū bija galvenokārt sludinātāji) ir savākta visa nauda, ko vien viņi bija spējīgi dot, šis sludinātājs, kokvilnas audzētājs, pielēca kājās un sauca: ”Vai tas ir viss, ko jūs dodat savam bīskapam?
Malagasy[mg]
Rehefa toa nahazo ny vola rehetra nety ho azony avy tamin’ny mpanatrika — izay voaforon’ny mpitory teny ny ankamaroany — izy ireo dia niantsambotra io mpitory teny sady mpamboly landihazo io ka niantsoantso hoe: “Izay fotsiny ve no omenareo ny evekanareo?
Macedonian[mk]
Кога се чинеше дека ги добија сите пари што можеа да ги извлечат од присутните — главно проповедници — овој фармер со памук скокна и извика: „Ова е сѐ што му давате на својот бискуп?
Malayalam[ml]
സദസ്യരിൽനിന്ന്—അതിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഉപദേശിമാരായിരുന്നു—കിട്ടാവുന്നതു മുഴുവൻ കിട്ടിക്കഴിഞ്ഞുവെന്നു ബോധ്യമായപ്പോൾ ഈ പഞ്ഞിക്കൃഷിക്കാരൻ ഉപദേശി ചാടിയെണീറ്റ് ഉറക്കെ ചോദിച്ചു: “നിങ്ങളുടെ ബിഷപ്പിനു നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയുമേ കൊടുക്കാനുള്ളോ?
Marathi[mr]
तेथे जमलेल्या श्रोतेगणाकडून—जो बहुतेककरून प्रचारकांचा मिळून बनलेला होता—त्यांना जेवढा पैसा मिळवता आला तो सर्व त्यांनी मिळवल्यावर शेतकरी प्रचारक उडी मारून ओरडून म्हणाला: “हे इतकेच तुम्ही तुमच्या बिशपला देणार?
Burmese[my]
တရားဟောဆရာတွေအများစုဖြစ်တဲ့ပရိသတ်ဆီကနေ သူတို့ငွေရနိုင်သမျှရရှိပြီးဟန်ရှိတဲ့အခါ ဒီဝါဂွမ်းစိုက်ပျိုးရေးသမားတရားဟောဆရာက ခုန်ထလာပြီး “ဘုန်းတော်ကြီးကို ခင်ဗျားတို့ပေးတာ ဒါအကုန်ပဲလား။
Norwegian[nb]
Da det virket som om man hadde fått alle de pengene som var mulig, ut av de tilstedeværende — som stort sett var prester — spratt denne bomullsdyrkende presten opp og ropte: «Er dette alt dere gir biskopen deres?
Dutch[nl]
Toen het ernaar uitzag dat zij van de aanwezigen — hoofdzakelijk predikanten — hadden gehaald wat er aan geld maar te halen viel, sprong deze predikant-katoenboer op en riep: „Is dat alles wat jullie aan je bisschop geven?
Northern Sotho[nso]
Ge go be go bonala eka ba hweditše tšhelete ka moka go batheetši—bao bontši e bego e le baruti—moruti yo, yo e lego molemi wa leokodi o ile a emelela kapejana gomme a goeletša ka gore: “Na se ke sona seo le se neago mopišopo wa lena?
Nyanja[ny]
Pamene kunaoneka kuti anthu anapereka ndalama zonse zimene anali nazo —ambiri a iwo alaliki —mlaliki wolima thonje ameneyu analumpha ndi kufuula kuti: “Kodi izi ndizo zokha zimene mukupatsa a bishopu anu?
Polish[pl]
Kiedy zdawało się, że wszyscy zgromadzeni — a byli to głównie pastorzy — złożyli już całe swe datki, ów kaznodzieja-plantator zerwał się z miejsca i wykrzyknął: „Czy tylko tyle ofiarujecie swemu biskupowi?
Portuguese[pt]
Quando parecia que todo dinheiro já havia sido arrecadado da assistência — composta na maioria de pregadores —, aquele pregador se levantou e disse bem alto: “É só isso que dão ao bispo?
Romanian[ro]
Când se părea că se strânseseră toţi banii posibili de la cei din auditoriu — alcătuit în principal din predicatori — , acest predicator cultivator de bumbac s-a ridicat deodată în picioare şi a strigat: „Aceasta este tot ce îi oferiţi episcopului vostru?
Russian[ru]
Когда уже казалось, что с аудитории, состоявшей преимущественно из проповедников, получены все деньги, которые только можно было получить, этот проповедник-фермер выскочил и закричал: «Разве это все, что вы можете дать своему епископу?
Slovak[sk]
Keď sa zdalo, že od poslucháčov — pozostávajúcich väčšinou z kazateľov — dostali všetky peniaze, čo len mohli, tento pestovateľ bavlny vyskočil a zakričal: „To je všetko, čo svojmu biskupovi dávate?
Slovenian[sl]
Ko je bilo videti, da so od občinstva – sestavljenega pretežno iz pridigarjev – pobrali vse, kar se je dalo, je ta pridigar, pridelovalec bombaža, planil kvišku ter vzkliknil: »Ali je to vse, kar dajete svojemu škofu?
Samoan[sm]
Ina ua foliga mai ua latou maua uma tupe na mafai ona latou maua mai i le aofia—na toatele lava i le au failauga—ona tu atu lea i luga o lenei failauga faifaatoaga vavae ma alaga atu: “Ona pau a lea o tupe ua outou aumaia mo lo outou epikopo?
Shona[sn]
Apo kwakaratidzika kuti vakanga vawana mari yose yavaigona kubva muvateereri—vaiumbwa zvikurukuru navaparidzi—uyu murimi wedonje aiva muparidzi akasvetuka ndokushamarara achiti: “Iyi ndiyo yose yamuri kupa bhishopi wenyu here?
Serbian[sr]
Kad je izgledalo da su dobili sav mogući novac od prisutnih — koji su uglavnom bili propovednici — ovaj propovednik i uzgajivač pamuka, skočio je i povikao: „Je li ovo sve što dajete vašem biskupu?
Southern Sotho[st]
Ha ho bonahala eka ba fumane chelete eohle eo ba neng ba ka e fumana ho bamameli—bao boholo ba bona e neng e le baboleli—’moleli enoa eo e leng sehoai sa k’hothone o ile a tlolela holimo ’me a hoeletsa: “Na ke phetho sena seo le se fang mobishopo oa lōna?
Swedish[sv]
När det verkade som om man fått in så mycket pengar som åhörarna — huvudsakligen predikanter — förmådde bidra med, hoppade denne bomullsodlande predikant upp och ropade: ”Är detta allt ni ger er biskop?
Swahili[sw]
Ilipoonekana kwamba wametwaa pesa zote walizoweza kupata kutoka kwa wahudhuriaji—wengi wao wakiwa wahubiri—mhubiri huyo aliyekuwa mkulima wa pamba akaruka juu na kupaaza sauti akisema: “Je, hizi tu ndizo mnazompa askofu wenu?
Tamil[ta]
அங்கு வந்திருந்தவர்கள்—பெரும்பாலும் பிரசங்கிகளாக இருந்தவர்கள்—நன்கொடையாக அளித்த எல்லா பணத்தையும் அவர்கள் பெற்றுக்கொண்டதாக தோன்றியபோது, இந்த பருத்தி விவசாயி பிரசங்கி குதித்தெழுந்து இவ்வாறு கத்தினார்: “உங்களுடைய பிஷப்புக்கு நீங்கள் இவ்வளவுதான் கொடுக்கிறீர்களா?
Telugu[te]
ప్రేక్షకులు అంటే వారిలో ఎక్కువమంది ప్రచారకులే, వారి దగ్గరి నుండి రావలసిన డబ్బంతా వచ్చేసిందని అనిపించిన తర్వాత, ఈ పత్తి రైతు గంతు వేసి ఇలా అరిచాడు: “మీ బిషప్పుకు మీరు ఇచ్చేదంతా ఇదేనా?
Thai[th]
เมื่อ ดู เหมือน ว่า พวก เขา ได้ ยอด เงิน มาก เท่า ที่ พวก เขา จะ ได้ จาก ผู้ เข้า ร่วม ประชุม แล้ว—ซึ่ง ประกอบ ด้วย นัก เทศน์ เป็น ส่วน ใหญ่—นัก เทศน์ ที่ เป็น ชาว ไร่ ฝ้าย คน นี้ ก็ ลุก พรวด ขึ้น และ ตะโกน ว่า “พวก คุณ ให้ บิชอป ของ คุณ แค่ นี้ นะ หรือ?
Tagalog[tl]
Nang wari’y nalikom na nila ang lahat ng salaping handang ibigay ng mga dumalo —halos binubuo ng mga mángangarál —ang nagtatanim-ng-bulak na mángangarál na ito ay biglang tumayo at sumigaw: “Ito lamang ba ang ibibigay ninyo sa inyong obispo?
Tswana[tn]
Fa go ne go bonala gore e ne e le one fela madi a a neng a ntshitswe ke kokoano eo—bao bontsi jwa bone e neng e le baruti—moruti yono yo gape e neng e le molemi wa katune, o ne a tlola mme a goa a re: “A seno ke sone fela se lo se nayang mobishopo wa lona?
Tok Pisin[tpi]
Planti man long kibung em ol man bilong autim tok bilong lotu, na taim i olsem ol i no gat mani moa bilong givim, dispela fama i kirap sanap na em i singaut bikmaus olsem: “Em dispela liklik mani tasol bai yupela i givim long bisop bilong yupela?
Turkish[tr]
Katılanların, çoğunluğunu vaizlerin oluşturduğu kongrede bağışlanan tüm para belli olunca, bu vaiz ortaya atılıp şöyle bağırdı: “Piskoposunuza verdiğiniz paranın hepsi bu mu?
Tsonga[ts]
Loko swi tikombile leswaku mali hinkwayo va yi kumile eka vayingiseri—lava vo tala va vona a ku ri vachumayeri—mubyari loyi wa kotoni tlhelo muchumayeri, u tlulele ehenhla ivi a huwelela a ku: “Xana hi swoleswi ntsena leswi mi swi nyikaka bixopo wa n’wina?
Twi[tw]
Bere a na ɛte sɛ nea wɔn nsa aka sika a wobetumi anya afi nhyiamfo—na wɔn mu dodow no ara yɛ asɛnkafo—no hɔ nyinaa awie no, ɔsɛnkafo a ɔyɛ asaawafuw yi sɔre teɛɛm sɛ: “Eyi ara na mode rema mo sɔfo panyin?
Tahitian[ty]
E au ra e ua rave ratou i te moni atoa ta te feia i putuputu mai i nehenehe e horoa—e taata poro te rahiraa—ua tauma a‘era taua taata faaapu vavai ra i nia e ua tuô e: “Te reira noa anei o ta outou e horoa no ta outou epikopo?
Ukrainian[uk]
Коли видавалося, ніби з аудиторії, котра складалася переважно з проповідників, зібрали усі гроші, що можна, цей фермер вискочив і закричав: «Оце й все, що ви даєте нашому єпископу?
Vietnamese[vi]
Khi thấy họ có vẻ đã lấy xong số tiền mà cử tọa đóng góp—phần nhiều là của những mục sư—ông chủ trại bông gòn này nhảy lên và nói to: “Các người chỉ đóng góp cho giám mục có bấy nhiêu đó sao?
Wallisian[wls]
ʼI te kua lagi katoa ʼo te paʼaga ʼaē neʼe foaki e te fakatahi—ʼaē neʼe faʼufaʼu tāfito e te hahaʼi fai faka mafola—ko te tagata fai faka mafola ʼaia pea mo gāue ʼi te vavae, neʼe tuʼu ki ʼoluga ʼo kalaga fēnei: “Ko te gataʼaga pe koa ʼaenī ʼo te falā ʼe koutou foaki maʼa tokotou ʼēpikopō?
Xhosa[xh]
Xa kwakubonakala ukuba bayiqongqothe yonke imali yabo yomnikelo abaphulaphuli—inkoliso yabo eyayingabashumayeli—lo mshumayeli ongumlimi womqhaphu waxhuma waza wakhwaza esithi: “Kuphela kwale ntwana eniyinikela kubhishophu wenu?
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí ó dà bíi pé wọ́n ti gba gbogbo owó tí wọ́n lè rí gbà tán lọ́wọ́ àwùjọ—tí púpọ̀ nínú wọn jẹ́ oníwàásù—oníwàásù tí ó jẹ́ àgbẹ̀ olówùú yìí fò dìde, ó sì kígbe pé: “Ṣé gbogbo ohun tí ẹ óò fún bíṣọ́ọ̀bù yín nìyí?
Chinese[zh]
待所有与会者(大部分是传教士)捐献之后,这个棉花农夫传教士就突然站起来大声说:“你们捐给主教的就只有这几个钱吗?
Zulu[zu]
Lapho kubonakala sengathi yase itholakele yonke imali eyayingatholakala ezilalelini—iningi lazo elalingabashumayeli—lomlimi kakotini wagxuma wabe esememeza: “Yilokhu kuphela nje enikunikeza umbhishobhi wenu?