Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Това означава, че няма задължение за докладване на подозрителни трансакции, както и на значителни липси и кражби на такива хомогенни смеси.
Czech[cs]
To znamená, že neexistuje povinnost oznamovat podezřelé transakce a významná zmizení a krádeže takových homogenních směsí.
Danish[da]
Dette betyder, at der ikke er nogen forpligtelse til at indberette mistænkelige transaktioner og væsentlige bortkomster og væsentlige tyverier af sådanne homogene blandinger.
German[de]
Das bedeutet, dass keine Pflicht besteht, verdächtige Transaktionen sowie Fälle von Abhandenkommen und Diebstahl solcher homogenen Gemische zu melden.
Greek[el]
Αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχει υποχρέωση αναφοράς ύποπτων συναλλαγών και σημαντικών εξαφανίσεων και κλοπών των εν λόγω ομοιογενών μειγμάτων.
English[en]
This means there is no obligation to report suspicious transactions, and significant disappearances and thefts of such homogeneous mixtures.
Spanish[es]
Esto significa que no existe la obligación de notificar las transacciones sospechosas, así como las desapariciones y robos significativos de tales mezclas homogéneas.
Estonian[et]
See tähendab, et selliste homogeensete segudega seotud kahtlustäratavatest tehingutest ning suurtest kaotsiminekutest ja vargustest teatada ei tule.
Finnish[fi]
Tämä merkitsee sitä, että tällaisia homogeenisia seoksia koskevista epäilyttävistä liiketoimista ja homogeenisten seosten huomattavista katoamisista ja varkauksista ei ole velvollisuutta ilmoittaa.
French[fr]
Cela signifie qu’il n’existe aucune obligation de signaler les transactions suspectes ni les disparitions et vols importants de ces mélanges homogènes.
Croatian[hr]
To znači da ne postoji obveza prijavljivanja sumnjivih transakcija, znatnih nestanaka i krađa takvih homogenih smjesa.
Hungarian[hu]
Ez azt jelenti, hogy nem kötelező bejelenteni az ilyen homogén keverékeket érintő gyanús tranzakciókat, jelentős hiányokat és lopásokat.
Italian[it]
Di conseguenza non è obbligatorio segnalare le transazioni sospette, né le sparizioni o i furti significativi, di tali miscele omogenee.
Lithuanian[lt]
Tai reiškia, kad nėra pareigos pranešti apie su šiais homogeniniais mišiniais susijusius įtartinus sandorius ir reikšmingus dingimo atvejus ir vagystes.
Latvian[lv]
Tas nozīmē, ka nepastāv pienākums ziņot par aizdomīgiem darījumiem, kā arī par būtiskiem šādu homogēnu maisījumu pazušanas gadījumiem un zādzībām.
Maltese[mt]
Dan ifisser li ma hemm l-ebda obbligu li jiġu rrapportati tranżazzjonijiet suspettużi, u għajbien u serq sinifikanti ta’ tali taħlitiet omoġenji.
Dutch[nl]
Dit betekent dat verdachte transacties en aanmerkelijke verdwijningen en diefstallen van dergelijke homogene mengsels niet hoeven te worden gemeld.
Polish[pl]
Oznacza to, że nie ma obowiązku zgłaszania podejrzanych transakcji oraz znaczących przypadków zaginięcia i kradzieży takich jednorodnych mieszanin.
Portuguese[pt]
Tal significa que não existe qualquer obrigação de notificar as transações suspeitas, bem como os desaparecimentos ou furtos significativos de tais misturas homogéneas.
Romanian[ro]
Aceasta înseamnă că nu există nicio obligație de a raporta tranzacțiile suspecte, precum și disparițiile și furturile semnificative de astfel de amestecuri omogene.
Slovak[sk]
To znamená, že v prípade takýchto homogénnych zmesí neexistuje povinnosť ohlasovať podozrivé transakcie a zmiznutia a odcudzenia ich značného množstva.
Slovenian[sl]
To pomeni, da za sumljive transakcije ter večja izginotja in tatvine takih homogenih zmesi obveznost prijave ne velja.
Swedish[sv]
Detta innebär att det inte finns någon skyldighet att rapportera misstänkta transaktioner och betydande försvinnanden och stölder av sådana homogena blandningar.