Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie gemeente het 34 Koninkryksverkondigers en ’n gemiddelde bywoningsyfer van 73 by die Sondagvergaderinge gehad, maar 651 het die toewyding van die Koninkryksaal bygewoon.
Amharic[am]
(ፎቶ 5) ይህ ጉባኤ 34 የመንግሥቱ አስፋፊዎች ሲኖሩት በእሁዱ ስብሰባ ላይ አማካይ የተሰብሳቢዎች ቁጥር 73 ነው፤ ሆኖም በመንግሥት አዳራሹ ውሰና እለት 651 ተሰብሳቢዎች ተገኝተው ነበር።
Arabic[ar]
(الصورة ٥) كانت هذه الجماعة تتألف من ٣٤ ناشرا للملكوت، بمعدل حضور يبلغ ٧٣ شخصا في اجتماعات يوم الاحد.
Central Bikol[bcl]
(Retrato 5) An kongregasyon na ini igwa nin 34 parahayag kan Kahadean na may promedyong nag-aatender na 73 sa mga pagtiripon kun Domingo, alagad 651 an nag-atender sa dedikasyon kan Kingdom Hall.
Bemba[bem]
(Icikope 5) Ici cilonganino cakwete bakashimikila ba Bufumu 34 kabili ku kulongana kwa pa Mulungu kwalesangwa abantu nalimo 73, lelo abaliko ilyo Ing’anda ya Bufumu yalepeelwa bali 651.
Bulgarian[bg]
(Снимка 5) В този сбор има 34 вестители на Царството, а на неделните събрания идват средно 73 човека, но 651 души посетили посвещението на Залата на Царството.
Bislama[bi]
(Pija 5) Long kongregesen ya i gat 34 man blong talemaot gud nius blong Kingdom mo i gat raonabaot 73 man i stap kam long ol miting, be 651 man i kam taem oli dediketem Haos Kingdom.
Bangla[bn]
(ছবি ৫) এই মণ্ডলীতে ৩৪ জন রাজ্যের প্রকাশক ছিলেন আর রবিবারের সভাগুলোতে গড়ে ৭৩ জন উপস্থিত থাকতেন কিন্তু কিংডম হল উৎসর্গের সময় ৬৫১ জন্য উপস্থিত ছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Hulagway 5) Kining kongregasyona adunay 34 ka magmamantala sa Gingharian nga may aberids nga nagtambongan nga 73 sa mga tigom sa Dominggo, apan 651 ang mitambong sa pagdedikar sa Kingdom Hall.
Czech[cs]
(Obrázek 5) Tento sbor měl 34 zvěstovatelů Království a v neděli se shromáždění účastnilo průměrně 73 lidí, ale na zasvěcení sálu jich přišlo 651.
Danish[da]
(Billede 5) Denne menighed består af 34 forkyndere, og om søndagen kommer der i gennemsnit 73 til møderne. Men indvielsen blev overværet af 651.
German[de]
Die Versammlung bestand aus 34 Königreichsverkündigern und bei den sonntäglichen Zusammenkünften waren 73 Personen anwesend — doch bei der Bestimmungsübergabe waren es 651!
Ewe[ee]
(Nɔnɔmetata 5) Fiaɖuƒegbeƒãɖela 34 ye nɔ hame sia me, eye ame 73 ye vaa kpekpeawo le Kwasiɖagbewo le mama dedie nu, gake ame 651 ye va Fiaɖuƒe Akpataa ŋukɔkɔ ƒe wɔnaa teƒe.
Efik[efi]
(Ndise 5) Esop emi ekenyene mme asuanetop Obio Ubọn̄ 34 ndien ibat mbon oro ẹkesidụkde mbono esop ke Sunday ekesidi 73 ke ẹbaharede ukem ukem, edi owo 651 ẹkedụk edinam ediyak Ufọkmbono Obio Ubọn̄ oro nnọ.
Greek[el]
(Εικόνα 5) Αυτή η εκκλησία είχε 34 ευαγγελιζομένους της Βασιλείας με μέσο όρο παρόντων 73 άτομα στις συναθροίσεις της Κυριακής, αλλά στην αφιέρωση της Αίθουσας Βασιλείας παρευρέθηκαν 651 άτομα.
English[en]
(Picture 5) This congregation had 34 Kingdom publishers with an average attendance of 73 at Sunday meetings, but 651 attended the Kingdom Hall dedication.
Spanish[es]
Esta congregación de 34 proclamadores del Reino tenía un promedio de asistencia de 73 a la reunión del domingo, pero hubo 651 presentes en el programa de dedicación.
Estonian[et]
(Pilt 5.) Selles koguduses oli 34 kuningriigikuulutajat ja pühapäevastel koosolekutel käis keskmiselt 73 inimest, kuid kuningriigisaali pühitsemisele tuli 651 inimest.
French[fr]
Cette congrégation, qui était composée dernièrement de 34 proclamateurs et enregistrait une assistance de 73 personnes à la réunion du dimanche, a compté 651 assistants à l’inauguration de la Salle du Royaume.
Ga[gaa]
(Mfoniri 5) Asafo nɛɛ yɛ Maŋtsɛyeli shiɛlɔi 34 kɛ mɛi ni baa kpeei Hɔgbaa 73 kɛji aja mli, shi mɛi 651 ba Maŋtsɛyeli Asa lɛ nɔjɔɔmɔ lɛ shishi.
Gun[guw]
(Yẹdide 5) Agun ehe tindo wẹnlatọ 34 po madozẹnzẹn nudi gbẹtọ 73 tọn po na opli dimanche tọn lẹ, ṣigba gbẹtọ 651 wẹ wá klandowiwe Plitẹnhọ lọ tọn.
Hindi[hi]
(तसवीर 5) इस कलीसिया में 34 राज्य प्रचारक थे और रविवार की सभाओं में औसतन हाज़िरी 73 होती थी, मगर राज्यगृह के समर्पण के मौके पर 651 लोग हाज़िर हुए।
Hiligaynon[hil]
(Retrato 5) Ini nga kongregasyon may 34 ka manugbantala sang Ginharian nga may promedyo nga tumalambong nga 73 sa mga miting kon Domingo, apang 651 ang nagtambong sa dedikasyon sang Kingdom Hall.
Croatian[hr]
Ta je skupština imala 34 objavitelja Kraljevstva, a nedjeljom su na sastancima prosječno bile prisutne 73 osobe, no otvorenju Dvorane Kraljevstva prisustvovala je 651 osoba.
Hungarian[hu]
Ebben a gyülekezetben 34 Királyság-hírnök tevékenykedett, és vasárnaponként átlagosan 73-an vettek részt az összejövetelen; az átadáson viszont 651 jelen lévő volt.
Indonesian[id]
(Gambar 5) Sidang ini memiliki 34 penyiar Kerajaan dengan rata-rata 73 hadirin pada perhimpunan Minggu, tetapi yang menghadiri penahbisan Balai Kerajaan ini mencapai 651 orang.
Igbo[ig]
(Foto nke 5) Ọgbakọ a nwere ndị nkwusa Alaeze 34 na-enwe nkezi nke mmadụ 73 na-abịa nzukọ na Sunday, ma mmadụ 651 bịara maka nraranye nke Ụlọ Nzukọ Alaeze ahụ.
Iloko[ilo]
(Ladawan 5) Daytoy a kongregasion ket addaan iti 34 nga agibumbunannag iti Pagarian, a 73 ti promedio a tumabtabuno kadagiti gimong iti Domingo.
Italian[it]
(Foto 5) Questa congregazione aveva 34 proclamatori del Regno con una media di 73 presenti alle adunanze della domenica, ma alla dedicazione della Sala del Regno hanno assistito 651 persone.
Japanese[ja]
写真5)この会衆には34人の王国伝道者がおり,日曜日の集会の出席者数は平均73人でしたが,王国会館の献堂式には651人が出席しました。
Georgian[ka]
ამ კრებაში სამეფოს სულ 34 მაუწყებელია, კვირაობით შეხვედრებს 73 ადამიანი ესწრება, სამეფო დარბაზის გახსნას კი 651 ადამიანი დაესწრო.
Kannada[kn]
(ಚಿತ್ರ 5) ಈ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ 34 ರಾಜ್ಯ ಪ್ರಚಾರಕರಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಭಾನುವಾರದ ಕೂಟಗಳಂದು ಸರಾಸರಿ ಹಾಜರಿಯು 73 ಆಗಿರುತ್ತಿತ್ತು, ಆದರೆ ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹದ ಸಮರ್ಪಣೆಯ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಕ್ಕೆ 651 ಮಂದಿ ಹಾಜರಿದ್ದರು.
Korean[ko]
(사진 5) 그 회중은 왕국 전도인이 34명이고 일요일 집회 평균 참석자가 73명인데, 왕국회관 봉헌식에는 651명이 참석하였습니다.
Lingala[ln]
(Elilingi 5) Lisangá yango ezalaki na basakoli 34 mpe bato 73 bazalaki koyangana na makita ya mokolo ya lomingo; kasi bato 651 bayanganaki na likita ya bofungoli Ndako ya Bokonzi.
Lozi[loz]
(Siswaniso 5) Puteho yeo n’e na ni bahasanyi ba Mubuso ba 34 ni avareji ya 73 ya baputehi fa mikopano ya la Sunda, kono ba 651 ne ba fumanehile kwa kakulo ya Ndu ya Mubuso.
Lithuanian[lt]
Šiame susirinkime yra 34 Karalystės skelbėjai, sekmadieniais sueigose dalyvauja vidutiniškai 73, o į Karalystės salės paskyrimą atėjo 651.
Luba-Lulua[lua]
(Foto 5) Tshisumbu etshi tshivua ne bamanyishi ba Bukalenge 34 ne bantu batue ku 73 bavua babuela mu bisangilu bia Dia lumingu dionso; kadi bantu bakalua dia dibanjija Nzubu wa Bukalenge bavua 651.
Latvian[lv]
(5. fotogrāfija.) Krakas draudzē bija 34 sludinātāji, un svētdienās sapulces apmeklēja vidēji 73 cilvēki, bet uz Valstības zāles veltīšanas runu ieradās 651 cilvēks — lielākoties pilsētiņas iedzīvotāji, kurus bija pozitīvi iespaidojis tas, ka Jehovas liecinieki uzcēla savu zāli ļoti īsā laikā.
Malagasy[mg]
(Sary 5) Nanana mpitory ilay Fanjakana 34 io fiangonana io, ary 73 amin’ny antsalany ny mpanatrika fivoriana rehefa alahady. Nisy 651 anefa ny nanatrika ny fitokanana ilay Efitrano Fanjakana.
Macedonian[mk]
Ова собрание имало 34 објавители на Царството, а на состаноците во недела просечно биле присутни 73 луѓе, но на свеченото отворање на Салата на Царството биле присутни 651 лице.
Malayalam[ml]
(ചിത്രം 5) ഈ സഭയിൽ 34 രാജ്യപ്രസാധകരാണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്. ഞായറാഴ്ചത്തെ ശരാശരി ഹാജർ 73 ആയിരുന്നു. എന്നാൽ രാജ്യഹാളിന്റെ സമർപ്പണത്തിന് 651 പേർ ഹാജരായി.
Marathi[mr]
(चित्र ५) या मंडळीत ३४ राज्य प्रचारक होते आणि रविवारच्या सभांकरता सरासरी उपस्थिती ७३ होती परंतु राज्य सभागृहाच्या समर्पणाला ६५१ लोक उपस्थित राहिले होते.
Maltese[mt]
(Stampa Nru. 5) Din il- kongregazzjoni kellha 34 pubblikatur tas- Saltna b’medja taʼ 73 li attendew għal- laqgħat tal- Ħadd, iżda kien hemm 651 ruħ li attendew għad- dedikazzjoni tas- Sala tas- Saltna.
Burmese[my]
(ရုပ်ပုံ ၅) ဤအသင်းတော်တွင် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ကြေညာသူ ၃၄ ဦးရှိသော်လည်း တနင်္ဂနွေအစည်းအဝေးများကို ပျမ်းမျှတက်ရောက်သူ ၇၃ ဦးရှိပြီး နိုင်ငံတော်ခန်းမအပ်နှံပွဲကို ၆၅၁ ဦးတက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Bilde 5) Denne menigheten hadde 34 Rikets forkynnere og gjennomsnittlig 73 til stede på søndagsmøtene, men det var 651 som overvar innvielsen av Rikets sal.
Nepali[ne]
(तस्बिर ५) यस मण्डलीमा ३४ जना राज्य प्रकाशकहरू थिए र आइतबार हुने सभाहरूमा औसतन ७३ जना उपस्थित हुन्थे, तर राज्यभवनको समर्पणमा ६५१ जना उपस्थित भए।
Dutch[nl]
5). Deze gemeente van 34 Koninkrijksverkondigers had op de zondagvergaderingen gemiddeld 73 aanwezigen, maar de inwijding van de Koninkrijkszaal werd door 651 personen bijgewoond.
Northern Sotho[nso]
(Seswantšho 5) Phuthego ye e be e na le bagoeledi ba Mmušo ba 34 ka palo-moka ya ba bago dibokeng tša Sontaga ba 73, eupša ba 651 ba bile gona ge Holo ya Mmušo e be e neelwa.
Panjabi[pa]
(ਤਸਵੀਰ 5) ਇਸ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਰਾਜ ਦੇ 34 ਪ੍ਰਚਾਰਕ ਹਨ ਅਤੇ ਹਰ ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ ਕੁਝ 73 ਲੋਕ ਮੀਟਿੰਗ ਤੇ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Retrato 5) Sayan kongregasyon so walaan na 34 a manangipalapag na Panarian a walaan na promedyon onaatendi a 73 diad saray miting ed Simba, balet 651 so inmatendi diad impangidedika ed Kingdom Hall.
Pijin[pis]
(Piksa 5) Disfala Kongregeson hem garem 34 Kingdom pablisa and samting olsem 73 nao savve attend long Sunday, bat 651 nao attendim Kingdom Hall dedication.
Polish[pl]
W zborze tym jest 34 głosicieli, a na zebrania niedzielne przychodzą przeciętnie 73 osoby, ale na uroczystości otwarcia Sali Królestwa było aż 651 obecnych.
Portuguese[pt]
(Foto 5) Esta congregação tinha 34 publicadores do Reino e uma assistência média de 73 nas reuniões de domingo, mas 651 assistiram à dedicação do Salão do Reino.
Russian[ru]
В этом собрании насчитывалось 34 возвещателя, а в среднем встречи по воскресеньям посещали 73 человека. Однако на посвящении Зала Царства присутствовал 651 человек.
Slovak[sk]
5) Tento zbor mal 34 zvestovateľov a na nedeľných zhromaždeniach bola priemerná účasť 73 ľudí, ale na zasvätení sály Kráľovstva sa zúčastnilo 651 ľudí.
Slovenian[sl]
(Slika 5) V tej občini, ki je štela 34 oznanjevalcev, je bilo na nedeljskem shodu navzočih povprečno 73 ljudi, toda posvetitve kraljestvene dvorane se jih je udeležilo kar 651.
Samoan[sm]
(Ata 5) E 34 le ʻautalaʻi a le faapotopotoga lenei ma se faatatauga e 73 e auai i sauniga i Aso Sa, ae e 651 na auai i le faapaiaina o le Maota o le Malo.
Shona[sn]
(Mufananidzo 5) Ungano iyi yaiva nevaparidzi voUmambo 34 neavhareji yevanhu 73 vaipinda misangano yeSvondo, asi 651 vaivapo pakatsaurirwa Imba yoUmambo iyoyo.
Albanian[sq]
(Figura 5) Ky kongregacion kishte 34 lajmëtarë të Mbretërisë me një numër mesatar prej 73 të pranishmish në mbledhjen e së dielës, por dedikimin e Sallës së Mbretërisë e ndoqën 651 veta.
Serbian[sr]
(Slika 5.) Ova skupština od 34 objavitelja Kraljevstva ima na sastancima nedeljom u proseku 73 prisutnih, ali na posvećenju Dvorane Kraljevstva je bila prisutna 651 osoba.
Southern Sotho[st]
(Setšoantšo sa 5) Phutheho ena e ne e e-na le bahoeletsi ba 34 ba ’Muso le karolelano ea ba 73 ba bang teng libokeng tsa Sontaha, empa ba 651 ba ile ba e-ba teng ha ho neheloa Holo ea ’Muso.
Telugu[te]
(5వ చిత్రం) ఆ సంఘంలో 34 మంది రాజ్య ప్రచారకులు ఉన్నారు, ఆదివారం కూటాలకు హాజరయ్యేవారి సరాసరి సంఖ్య 73, అయితే రాజ్యమందిరం సమర్పణకు 651 మంది హాజరయ్యారు.
Thai[th]
(รูป ภาพ ที่ 5) ประชาคม นี้ มี ผู้ ประกาศ 34 คน และ มี ผู้ เข้า ร่วม ประชุม ใน วัน อาทิตย์ โดย เฉลี่ย 73 คน แต่ มี ถึง 651 คน เข้า ร่วม ใน การ อุทิศ หอ ประชุม.
Tigrinya[ti]
(ስእሊ 5) እዛ 34 ኣስፋሕቲ ዘለዉዋ ጉባኤ ሰንበት ሰንበት ኣብ ዝግበር ኣኼባታት ብገምጋም 73 ተኣከብቲ ይመጹ እኳ እንተ ነበሩ: እዚ ኣደራሽ መንግስቲ ኽውፈ ኸሎ ግን 651 ተኣከብቲ ነበሩ።
Tagalog[tl]
(Larawan 5) Ang kongregasyong ito ay may 34 na mamamahayag ng Kaharian na ang katamtamang bilang ng dumadalo sa mga pulong kung Linggo ay 73, subalit 651 ang dumalo sa pag-aalay ng Kingdom Hall.
Tswana[tn]
(Setshwantsho 5) Phuthego eno e ne e na le baboledi ba Bogosi ba le 34 mme palogare ya ba ba neng ba nna teng mo dipokanong tsa Sontaga e ne e le 73, le fa go ntse jalo, fa Holo eno ya Bogosi e kgakolwa go ne ga tla batho ba le 651.
Tongan[to]
(Fakatātā 5) Ko e fakataha‘anga ko ení ‘oku ‘i ai ‘a e kau malanga ‘o e Pule‘angá ‘e toko 34 mo ha ‘avalisi ‘o e ma‘u fakataha ‘a e toko 73 ‘i he ngaahi fakataha Sāpaté, ka ko e toko 651 na‘e kau ki he fakatapui ‘o e Fale Fakataha‘angá.
Tok Pisin[tpi]
(Piksa 5) I gat 34 manmeri i save autim tok bilong Kingdom long dispela kongrigesen, na inap olsem 73 manmeri i save kam long ol miting long Sande, tasol long taim bilong dediketim Haus Kingdom inap 651 i kam bung.
Turkish[tr]
(5. resim) Bu cemaat Gökteki Krallığın 34 müjdecisinden oluşuyor ve pazar ibadetlerinde ortalama olarak 73 kişi hazır bulunuyor, fakat İbadet Salonunun Yehova’ya vakfedilmesinde 651 kişi hazır bulundu.
Tsonga[ts]
(Xifaniso 5) Vandlha leri ri na vahuweleri va Mfumo va 34 naswona hi Sonto ku va ni vanhu va 73 hi xiringaniso, kambe loko ku nyiketeriwa Holo ya Mfumo a ku ri ni vanhu va 651.
Twi[tw]
(Mfonini 5) Ná asafo yi wɔ Ahenni adawurubɔfo 34 na sɛ wɔkyekyem pɛpɛɛpɛ a, nnipa 73 na na wɔba wɔn nhyiam ahorow ase Kwasida biara, nanso bere a wɔrehyira Ahenni Asa no so no, nnipa 651 na wɔbae.
Tahitian[ty]
(Hoho‘a 5) E 34 taata poro i te Basileia ta teie amuiraa, e i te faito au noa, e 73 taata e haere mai i te mau putuputuraa i te Tapati, teie râ, e 651 taata tei tae mai i te avariraa o te Piha a te Basileia.
Urdu[ur]
(تصویر ۵) اس کلیسیا کے ۳۴ بادشاہتی پبلشر ہیں اور اتوار کے اجلاس پر اوسط ۷۳حاضری ہوتی ہے مگر کنگڈم ہال کی مخصوصیت پر ۶۵۱ اشخاص حاضر ہوئے تھے۔
Venda[ve]
(Tshifanyiso tsha vhuṱanu) Hetshi tshivhidzo tshi na vhahuweleli vha Muvhuso vha linganaho 34 na vhathu vha linganaho 73 vhane vha ṱanganela misi yoṱhe nga Swondaha, fhedzi vhathu vha 651 vho ṱanganela musi Holo ya Muvhuso i tshi ṋekedzwa.
Vietnamese[vi]
(Hình 5) Hội thánh này có 34 người công bố với số trung bình tham dự các buổi nhóm họp Chủ Nhật là 73 người, nhưng đã có 651 người tham dự buổi khánh thành Phòng Nước Trời.
Waray (Philippines)[war]
(Retrato 5) Ini nga kongregasyon may-ada hadto 34 nga magwarali han Ginhadian ngan 73 an aberids nga natambong ha mga katirok ha Domingo, kondi 651 an tinambong ha dedikasyon han Kingdom Hall.
Wallisian[wls]
(Paki 5) ʼI te kokelekasio ʼaia, neʼe ko tana ʼu tagata fai faka mafola ʼo te Puleʼaga e toko 34, ʼaki he toko 73 ʼe kau tuʼumaʼu ʼi te ʼu fono ʼo te ʼAhotapu, pea ʼi te avahi ʼo te Fale ʼo Te Puleʼaga, neʼe ko te toko 651 ʼaē neʼe kau ai.
Xhosa[xh]
(Umfanekiso 5) Eli bandla lalinabavakalisi boBukumkani abangama-34 nomlinganiselo wabantu abazayo abangama-73 kwiintlanganiso zangeCawa, kodwa babengama-651 abeza xa kwakunikezelwa iHolo yoBukumkani.
Yoruba[yo]
(Àwòrán 5) Ìjọ yìí ní àwọn akéde Ìjọba mẹ́rìnlélọ́gbọ̀n nínú, ìpíndọ́gba àwọn mẹ́tàléláàádọ́rin ló sì máa ń wá sípàdé láwọn ọjọ́ Sunday.
Chinese[zh]
图5)这群会众有34个王国传道员,星期日平均有73人参加聚会,但王国聚会所呈献礼却有651人出席,当中大部分都是镇上的居民。
Zulu[zu]
(Isithombe 5) Leli bandla lalinabamemezeli boMbuso abangu-34 nesilinganiso sabangu-73 ababa khona emihlanganweni ngeSonto, kodwa kwaba khona abangu-651 lapho kunikezelwa iHholo LoMbuso.